» Sisulizer

Маленькая особенность, может кто встречался: перевожу программу и при этом запускаю LikeRusXP и там тоже перевожу одновременно, так вот Sisulizer подхватил перевод как свой, как такое может быть? Правда переведённая прога после этого перестала правильно работать!!!

шапка включена

Sisulizer 1.5.5
http://dl.filekicker.com/send/file/184818-E5ZB/Sisu.exe

Кто-то где-то заикался что есть словари для Sisulizer.У кого нибудь есть информация по этому поводу???
И ещё вопросик,есть память перевода от переведённых программ.Можно ли её редактировать?То есть конечно можно экспортировать в файл,но как отредактировать его и всунуть обратно выкинув всё ненужное?

Номер текущей версии (1.6.18) в шапке подправил. А то информация устарела.

прошу прощения за быть может глупый вопрос, но чем на данный момент целесообразнее пользоваться, Sisulizer'ом или Multilizer'ом? кто из них по удобству и функционалу ушел дальше? самому нет возможности разобраться, так как траф горит. спасибо.

Цитата:

Misanthrop

На мой взгляд Sisulizer'ом пользоваться лучше и удобнее, она более легка на загрузку чем Multilizer, который больше тупит.

Народ, помогите тупорылому, а что означает "Перевод всторенным движком" у меня при тыцании начинает шуршать и двигать прогрессбар, а в итоге никаких изменений и "Переводов 0"

sergbt

Программа используя накопленную базу знаний сама попытается перевести то что ей поручено. А раз не получается, значит она не смогла найти нужные знания. Попросту у тебя база переводов пуста или проект неправильно настроен.

Пытался внедрить словари .TXT, но не получается. Программа выдаёт ошибку. Кто может подскажет в чём тут дело?

Цитата:

Пытался внедрить словари .TXT, но не получается. Программа выдаёт ошибку. Кто может подскажет в чём тут дело?

Если-бы она принимала *.txt ей-бы цены небыло...

Нужна помощь. Вылезает сообщение:

He oпpeдeлён фaйл cтpoки pecypca Delphi (.drc). Peкoмeндyeт oпpeдeлить фaйл
cтpoки pecypca.
Этo нe пpepывaeт лoкaлизaцию "SMTrayNotify.exe" фaйлa, нo Sisulizer нe мoжeт
пoлyчить зaкoнчeнный кoнтeкcт cтpoки
pecypca бeз фaйлa cтpoки pecypca.
Для coздaния фaйлa .drc выбиpaют Пpoeкт|Oпции|Cвязь для Delphi, пpoвepяют
"Пoдpoбнo" в paдиo гpyппe фaйлoв
"Oтoбpaжeниe", и вoccтaнaвливaют пpилoжeниe.
Haжмитe "Cпpaвкa", чтoбы пoлyчить пoдpoбнyю инфopмaцию.

Обьясните где это найти Пpoeкт|Oпции|Cвязь для Delphi, в упор нигде ничо не вижу... Кто знает ткните пальцем конкретно.

Цитата:

Пытался внедрить словари .TXT, но не получается. Программа выдаёт ошибку. Кто может подскажет в чём тут дело?

Цитата:

Если-бы она принимала *.txt ей-бы цены небыло...

Она принимает *txt ,только надо поиграться с правилами разделения, чтобы объяснить ей где источник,где и какой разделитель и где после разделителя перевод ,и где кончается строка .Выбери память перевода и добавляй документ выбрав тип файла *txt.
Вверху увидишь первую строку и подбирай или создавай сам правило , пока не увидешь, что правило правильно разделяет по типу:источник-разделитель -перевод-конец строки.

Цитата:

Пpoeкт|Oпции|Cвязь для Delphi,

Должен быть установлен и запущен Delphi

Цитата:

Должен быть установлен и запущен Delphi

А подробнее можно? Где чо откуда и как.....

Цитата:

А подробнее можно? Где чо откуда и как.....

У меня Delphi не стоит. Когда я задал вопрос на форуме Sisulizer, мне ответили какая стоит весия (строка эта разная для разных версий) . Дальше начали объяснять: Запустите Delphi ... У тебя установлен? Если нет - то ничего и не увидишь .Все остальные строки далее я так понял что это уже в самом Delphi настройки и от должен пересканировать твой открытый в Sisulizer файл и создать файл dcr . А что без него не получается ? Обычно это страховка от того что строки могут перемешаться , но у меня таких случаев не было.

Во,читай :

What is your Delphi version? This depends a bit from Delphi.

1) Start Delphi
2) Open your project
3) Choose Project | Options

Delphi 7:
Linker - Map file

Delphi 2009:
Delphi Compiler - Linking - Map file

After that recompile your application.

Jaakko


Добавлено:

Цитата:

память перевода от переведённых программ.Можно ли её редактировать?

Редактор в стадии разработки

А где можно скачать это делпи?

jurapolet

Это RAD среда разразработки на PASCAL от Borland. Поищи в Сети - она занимает примерно 1 CD-ROM. Лично я ей не пользуюсь, но при случае спрошу у друга - он вроде на ней работает.

Кто нить знает, я могу хранить то что надо локализовывать в INI файле ?

Шапку поправил, заодно дал ссылки на полезные инструменты и документацию

При открытии файла, зависает намертво. Чтобы это значило? ОС - Win 7. Последняя версия от 22.08.2009.
Далее, на главной странице, похоже дается ссылка на патч. Написано: 08/23/2009: Support for Windows 7 added. И ссылка идет на станицу закачки.
Вроде бы там должен быть патч, но я его в упор не вижу. Или же это, они имеют ввиду, что версия от 22.08 поддерживает Винду 7?

Народ, подскажите, как заставить программу кидать локализованные файлы вместо старых. У меня проект на 200к файлов, сотня с лишним папок. Растаскивать их вручную после локализации как-то не греет...

KaFuzLuM

Наверное самое простое nnCron+срипт - или запуск проекта из скрипта. Я так Far 2.0, да и не только его, из исходников собираю. Всё что мог вбил в мэйки, остальное через батники. Они собирают, и раскидывают всё по каталогам, а потом собирают установочный пакет. А куда мне деваться имея не сотни файлов, а сотни тысяч наборов исходников, да ещё частенько раскиданных в сети?

проблема другая возникла у меня, с русскими буквами. причём как в стрингах, так и в названиях файлов/классов.

Код: <DisplayName("Наименование")> Public Name As String
<DisplayName("Библиотека")> Public LibName As String
<DisplayName("Класс")> Public ClassName As String
<DisplayName("Процедура")> Public ProcedureName As String

KaFuzLuM

Я бы проверил настройки шрифтов. Никаких "русификаторов" не ставили подменяющих .NLS? Похоже на их последствия.

Victor_VG
ничё не ставил. думаю, на голой винде проверить, а то мало ли, что я ставил до этого
как проверю - отпишусь

KaFuzLuM

Давайте, а там посмотрим в чём возможная причина. Проверьте в Реестре подключ:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage
[more=ключ NLS]Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
"10000"="c_10000.nls"
"10001"="c_10001.nls"
"10002"="c_10002.nls"
"10003"="c_10003.nls"
"10004"="c_10004.nls"
"10005"="c_10005.nls"
"10006"="c_10006.nls"
"10007"="c_10007.nls"
"10008"="c_10008.nls"
"10010"="c_10010.nls"
"10017"="c_10017.nls"
"10021"="c_10021.nls"
"10029"="c_10029.nls"
"10079"="c_10079.nls"
"10081"="c_10081.nls"
"10082"="c_10082.nls"
"1026"="c_1026.nls"
"1047"="c_1047.nls"
"1140"="c_1140.nls"
"1141"="c_1141.nls"
"1142"="c_1142.nls"
"1143"="c_1143.nls"
"1144"="c_1144.nls"
"1145"="c_1145.nls"
"1146"="c_1146.nls"
"1147"="c_1147.nls"
"1148"="c_1148.nls"
"1149"="c_1149.nls"
"1250"="c_1250.nls"
"1251"="c_1251.nls"
"1252"="c_1252.nls"
"1253"="c_1253.nls"
"1254"="c_1254.nls"
"1255"="c_1255.nls"
"1256"="c_1256.nls"
"1257"="c_1257.nls"
"1258"="c_1258.nls"
"1361"="c_1361.nls"
"20000"="c_20000.nls"
"20001"="c_20001.nls"
"20002"="c_20002.nls"
"20003"="c_20003.nls"
"20004"="c_20004.nls"
"20005"="c_20005.nls"
"20105"="c_20105.nls"
"20106"="c_20106.nls"
"20107"="c_20107.nls"
"20108"="c_20108.nls"
"20127"="c_20127.nls"
"20261"="c_20261.nls"
"20269"="c_20269.nls"
"20273"="c_20273.nls"
"20277"="c_20277.nls"
"20278"="c_20278.nls"
"20280"="c_20280.nls"
"20284"="c_20284.nls"
"20285"="c_20285.nls"
"20290"="c_20290.nls"
"20297"="c_20297.nls"
"20420"="c_20420.nls"
"20423"="c_20423.nls"
"20424"="c_20424.nls"
"20833"="c_20833.nls"
"20838"="c_20838.nls"
"20866"="c_20866.nls"
"20871"="c_20871.nls"
"20880"="c_20880.nls"
"20905"="c_20905.nls"
"20924"="c_20924.nls"
"20932"="c_20932.nls"
"20936"="c_20936.nls"
"20949"=""
"21025"="c_21025.nls"
"21027"="c_21027.nls"
"21866"="c_21866.nls"
"28591"="C_28591.NLS"
"28592"="C_28592.NLS"
"28593"="c_28593.nls"
"28594"="C_28594.NLS"
"28595"="C_28595.NLS"
"28596"="c_28596.nls"
"28597"="C_28597.NLS"
"28598"="c_28598.nls"
"28599"="c_28599.nls"
"28605"="c_28605.nls"
"37"="c_037.nls"
"38598"="c_28598.nls"
"437"="c_437.nls"
"500"="c_500.nls"
"51949"=""
"50220"=""
"50221"=""
"50222"=""
"50225"=""
"50227"=""
"50229"=""
"52936"=""
"57002"=""
"57003"=""
"57004"=""
"57005"=""
"57006"=""
"57007"=""
"57008"=""
"57009"=""
"57010"=""
"57011"=""
"708"="c_708.nls"
"720"=""
"737"="c_737.nls"
"775"="c_775.nls"
"850"="c_850.nls"
"852"="c_852.nls"
"855"="c_855.nls"
"857"="c_857.nls"
"858"="c_858.nls"
"860"="c_860.nls"
"861"="c_861.nls"
"862"=""
"863"="c_863.nls"
"864"="c_864.nls"
"865"="c_865.nls"
"866"="c_866.nls"
"869"="c_869.nls"
"870"="c_870.nls"
"874"="c_874.nls"
"875"="c_875.nls"
"932"="c_932.nls"
"936"="c_936.nls"
"949"="c_949.nls"
"950"="c_950.nls"
"ACP"="1251"
"OEMCP"="866"
"MACCP"="10007"
"OEMHAL"="vgaoem.fon"
"28603"="c_28603.nls"
"54936"="c_g18030.dll"[/more]
В крайнем случае, можно по моему восстановить, но нужно будет все .nls файлы скопировать с диска системы в каталог %SystemRoot%\system32 - система их там ищет, а это таблицы перекодировки которые используются языковой поддержкой.

neZlodey

Кстати, очень хорошо работает - Process Explorer 12.03 я как раз в нём переводил, и судя по отсутствию критики данной раздачи получилось удачно.