» Spoon Studio ( Xenocode Virtual Appliance Studio )

Все варианты хелпа Spoon Studio - оригинальный pdf и переводы в PROMT9 (русский, английский, абзацами, таблицей)
Ничего не исправлялось, все "as is", разумеется, очень коряво, как всегда при использовании автоматического переводчика.

Цитата:

Доводить до ума кривой машинный перевод? Шутить изволите! Если прикинуть, количество народу, которым эта справка реально нужна, то выяснится, что качественный перевод будет называться "Артель Напрасный труд".

viktorplusss

Цитата:

Доводить до ума кривой машинный перевод? Шутить изволите!

Именно так. Я и не пытался, в отличие от, все осталось в первозданном виде. Только добавил табличный вариант и оригиналы.

доброго дня.
подскажите, есть екзешник (математический калькулятор) в свойствах написано спун студио 2011 - можно ли его разложить на исходник? или хотя бы узнать как какие формулы за что там отвечают.

SERPANTIN2011
Его можно разложить на исходные программные файлы - те, которые были до того, как ее сделали портативной, если это поможет реверсингу.

а если я дам файл, поможет ли кто разложить его на молекулы? на возмездной основе))

SERPANTIN2011
Вытащить из контейнера - можно, а реверсинг - это не по теме и не ко мне.

ну хоть подскажите или покажите как сделать

SERPANTIN2011
По распаковке - аналогично распаковке ThinApp.
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&bm=1&topic=31117&start=1280#lt
Там в шапке "Простой метод полной декомпиляции билда обратно в проект".

По реверсингу - совсем ничего не подскажу.

вот спасибо! буду ковырять

NickOnToluca
Цитата:

"Простой метод полной декомпиляции билда обратно в проект"

Эт чистая теория. Не работает так ("вываливается")

Hmuryj_Mik
На ThinApp работает почти четко.

Кстати, мои попытки перебросить сборку ThinApp в Ксенокод, успехом не увенчались. Наоборот - никаких проблем.

Astra55
Да, у меня последний раз тоже не получалось.
Виртуальная среда ксенокода оказалась неблагоприятной для ехинаповой проги.

НО! Можно тхинап сборку распаковать тхинапом, а потом этот проект втянуть в ксенокод.
Я надеюсь, в спуне такой импорт не зарезали.

Скажите, а перевод программы так негде и не встречался, или нормальный FAQ на русском(не машинный перевод)?

srvxzswbb
Нет и вряд ли будет. Энтузазистов на такой труд не появлялось.

Astra55

Цитата:

Все варианты хелпа Spoon Studio - оригинальный pdf и переводы в PROMT9 (русский, английский, абзацами, таблицей)

Перевод порадовал

Цитата:

Спасибо за использование Студии Ложки!

Этот продукт позволит Вам преобразовывать свой Windows.NET, Яву, ВОЗДУХ, Вспышку, Ударную взрывную волну, или другое совместимое с Windows заявление в отдельное действительное заявление

Господа переводчики - энтузиасты!
Для общего блага решил выложить прекрасную русскоязычную программу для переводов файлов справки.



В архиве есть два файла справки: Studio.chm_orig и Studio.chm_rus.
Я только начал переводить, но что-то не очень получается, может быть общими усилиями доведём справку до ума?
С программой разобраться легко:
Создаёте новый проект и открываете в нём либо оригинальный файл справки, либо тот, который я уже начал переводить.
Вот и всё.

Всем удачи!

mihas3
Перезалей куда еще, а то хрень качается.

mihas3

Цитата:

Господа переводчики - энтузиасты!

Нет таковых. Иначе давно бы уже перевели. Только этот перевод нужен крайне ограниченному числу людей. Настолько ограниченному, что проще им выучить английский. нежели переводить сотню страниц

Цитата:

решил выложить прекрасную русскоязычную программу для переводов файлов справки

Переводить в chm - разновидность мазохизма. Word в руки и вперед, без призывов к другим.

Цитата:

Я только начал переводить, но что-то не очень получается

Это не перевод, а слезы. По одной фразе вразбивку, не владея ни языком, ни предметом перевода. Займитесь чем-нибудь более полезным, ничего из этой затеи не выйдет.

srvxzswbb
Я проверил, всё качается, и у других тоже.

Astra55
Ты как всегда в своём репертуаре!

Цитата:

Только этот перевод нужен крайне ограниченному числу людей.

Судя по спросу на программу, не такому уж и ограниченному.

Цитата:

Переводить в chm - разновидность мазохизма. Word в руки и вперед, без призывов к другим.

Word - это он и есть мазохизм! Да и кому он нужен? Можно просто перевести справку и встроить её в программу вместо английской!

Цитата:

Это не перевод, а слезы. По одной фразе вразбивку, не владея ни языком, ни предметом перевода.

Я и не говорил, что это перевод! Просто я привёл пример, как пользоваться программой.
Ты если владеешь языком и предметом перевода, то покажи пример. А то скачал я твой Word, и честно скажу - такой ерунды я ещё не видел.

Спасибо.

mihas3

Цитата:

Ты как всегда в своём репертуаре!

Напомните, а то запамятовал - где это мы успели на брудершафт выпить или свиней попасти?

Цитата:

я привёл пример, как пользоваться программой

Вот спасибо! А то без этой программы ну никак перевод не выйдет. И в chm из Ворда его страшно трудно конвертнуть.

Цитата:

Ты если владеешь языком и предметом перевода, то покажи пример.

Владею и тем, и другим, и третьим. Но корпеть месяц за переводом, который нужен всего лишь нескольким людям, не буду. Смысла не вижу, Thinstall еще туда-сюда, может и был бы резон, но уж никак не Spoon.

Цитата:

Напомните, а то запамятовал - где это мы успели на брудершафт выпить или свиней попасти?

http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=25375&start=380#21


Цитата:

А то без этой программы ну никак перевод не выйдет

Она самая простая.

Цитата:

И в chm из Ворда его страшно трудно конвертнуть.

А зачем?

Цитата:

Но корпеть месяц за переводом, который нужен всего лишь нескольким людям, не буду.

Так и не надо!

Цитата:

Владею и тем, и другим, и третьим.

Ты не владеешь главным - мозгом!

Я не психиатр, и не втягивай меня в свои галлюцинации.
Тс...с!

mihas3
Вона че, Михалыч! (с) Запамятовал, бывает. А это оказался тот самый хамовитый и неграмотный нуб, который пытается заехать в рай на чужом ху.., то есть, горбу. Хамство не заменяет умения, а вот с ним у Вас такой напряг, что хрен выправишь. Дроч.., то есть, строчите дальше, не смею мешать.

А есть какое-то русскоязычное описание сабжа, что в нем и как делать?

Для тех, кто уже начал переводить справку!
Вышла новая версия и справка тоже обновилась.
Кому нужна портабельная рабочая версия:



Спасибо.

Напоминание для особо ретивых писателей и переводчиков:
--------------------
» Правила раздела (обязательны к прочтению). «
Правила форума «Программы»
1. Запрещено:
1.2.0 поиск и/или публикация кряков, серийных номеров, обсуждения работы кракнутых программ, и других способов не официальной регистрации.
для этих целей обращайтесь в Варезник;
--------------------

Напоминание для особо ретивых напоминалок:
------------------------

Цитата:

поиск и/или публикация кряков, серийных номеров, обсуждения работы кракнутых программ, и других способов не официальной регистрации.

Об этом не было ни слова!

Цитата:

не официальной

Пишется: неофициальной.

Да уж! Хоть снимай продолжение фильма "Dumb & Dumber"...

Всем привет!!!
Прошу не ругаться, я новичек в создании портабельных программ и нужна помощь гуру в портабелизации)))
Кто делал портабельные сборки AutoCAD, подскажите как сделать, чтобы активация не слетала при запуске на рабочей машине??? А то запускаю, а мне выдает ошибку активации и что пробная версия 7 дней.
И ещё, как установить иконку на файл .exe который получаем после Build-инга ???

Заранее благодарю!!!