люди добрые, кто может вразумить?
Я тут одну вещь так и не могу понять. С языком или скорее с кодировками проблемы.
Юзаю UltraRecall, есть еще Bat.
Из Бата хватаю письмо (в списке, а не текст письма) и тащу в Ультру, там получаю копию.
Хотелось бы пользоваться такой возможностью.
Но! Некоторые русские письма читаются по-русски, а некоторые - уже не читаются, буквы вроде русские, но что написано.. не прочесть!
Рылся в обеих программах, но так и не придумал ничего. В Ультре про кодировки ничего не нашел, только шрифты некоторые можно менять.
Может кто что подскажет? Проблемы с кодировками?
подробности...
первое, что заметил - сабж письма всегда показывает нормально. не важно, КОИ8 там или ВИН1251 прописано.
а вот тело письма..
ну вот примеры.
письмо1.
---
Subject: =?koi8-r?B?y8/EIM/UINfIz8TOz8ogxNfF0sk=?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/html; charset=koi8-r
---
показывает нормально!
а вот письмо2 (тоже кои8).
---
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: base64
---
...уже нечитаемо.
и с ВИН1251 письмо3.
---
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=windows-1251
Content-Transfer-Encoding: 8bit
---
тоже не читается
зато, если в Content-Type: не указано вообще кодировки, а стоит что-то вроде
---
multipart/mixed; boundary=...
---
то проблем тоже нету, все нормально читается.
Добавлено:
пФЧЕФ Ч ФЕНХ: пТЗБОБКЪЕТЩ (рТПЗТБННЩ)
чОЙНБОЙЕ! ьФП РЙУШНП УЗЕОЕТЙТПЧБОП ТПВПФПН, ОБ ОЕЗП ПФЧЕЮБФШ ОЕ ОБДП!
>---------------------------------------------------------------------
вот фрагмент текста.
такой же получаю, если копирую текст в письме, и конвертирую ANSI -> KOI8-R.
еще прикол обнаружил.
подобное письмо отправляю - Print Preview - Item Details... И в окне просмотра я опять могу его прочитать!
чо за?.. это можно вылечить?
Я тут одну вещь так и не могу понять. С языком или скорее с кодировками проблемы.
Юзаю UltraRecall, есть еще Bat.
Из Бата хватаю письмо (в списке, а не текст письма) и тащу в Ультру, там получаю копию.
Хотелось бы пользоваться такой возможностью.
Но! Некоторые русские письма читаются по-русски, а некоторые - уже не читаются, буквы вроде русские, но что написано.. не прочесть!
Рылся в обеих программах, но так и не придумал ничего. В Ультре про кодировки ничего не нашел, только шрифты некоторые можно менять.
Может кто что подскажет? Проблемы с кодировками?
подробности...
первое, что заметил - сабж письма всегда показывает нормально. не важно, КОИ8 там или ВИН1251 прописано.
а вот тело письма..
ну вот примеры.
письмо1.
---
Subject: =?koi8-r?B?y8/EIM/UINfIz8TOz8ogxNfF0sk=?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/html; charset=koi8-r
---
показывает нормально!
а вот письмо2 (тоже кои8).
---
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: base64
---
...уже нечитаемо.
и с ВИН1251 письмо3.
---
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=windows-1251
Content-Transfer-Encoding: 8bit
---
тоже не читается
зато, если в Content-Type: не указано вообще кодировки, а стоит что-то вроде
---
multipart/mixed; boundary=...
---
то проблем тоже нету, все нормально читается.
Добавлено:
пФЧЕФ Ч ФЕНХ: пТЗБОБКЪЕТЩ (рТПЗТБННЩ)
чОЙНБОЙЕ! ьФП РЙУШНП УЗЕОЕТЙТПЧБОП ТПВПФПН, ОБ ОЕЗП ПФЧЕЮБФШ ОЕ ОБДП!
>---------------------------------------------------------------------
вот фрагмент текста.
такой же получаю, если копирую текст в письме, и конвертирую ANSI -> KOI8-R.
еще прикол обнаружил.
подобное письмо отправляю - Print Preview - Item Details... И в окне просмотра я опять могу его прочитать!
чо за?.. это можно вылечить?