Пример: 
  - переключитесь на русскую раскладку 
  - наберите первые две буквы слова yandex в рус раскл-ке - "нф" 
  - поставьте пальцы над буквами "n" "d" "e" "x" и быстро донаберите слово "ndex" 
  - у кого получилось что-то типа "нфyan" или "нande"?   
 Это не лучший пример, т.к. чаще всего слово получается нормальным, но пока не смог вспомнить слова посложнее.   
 Я это всё к чему. PS в середине слова понимает, что печать идет не в той раскладке и пытается на ходу переключиться, а если человек пишет очень быстро и программа не успевает вставить переконвертированный текст и получается, что пару букв вставляет прога, потом одну букву успевает вписать человек, и потом прога дописывает оставшиеся буквы. Вот и приходится какое-нибудь длинное слово полностью стирать и переисывать заново 
 
    Сильнее заметно, когда работает Автозамена 
 Например, кортокое слово "ya" у меня заменяется на "http://www.yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text=". И когда я в спешке пишу "ya mp3", то буквы "m" "p" "3"   замешиваются в заменяемой строке типа "http://wwmw.yanp3dex.ru/yandsearch?rpt=rad&text=" или еще хуже того.   
 Комп у меня конечно слабоват - 1,7МГц + 256 оперативки