BedolagaNET  Спасибо за ответ.   
Цитата:  Это откуда ты файл такого размера взял?
  Такой файл получается при конвертации терминологической базы данных Multiterm5.5. 
 Сам файл нужен для его преобразования в *.mdb, который используется теперь в 6-й версии MT.   
 И тут появляется еще два вопроса.  
1. Оказалось, что xml на дух не переносит символа евро (0xB), поэтому в IE он открывается с ошибкой, а при конвертации в *.mdb записи, содержащие этот символ, игнорируются. 
Посоветуйте, пожалуйста, какой-нибудь способ замены этого символа на какой-нибудь другой во всем файле (при условии, что его пока вообще открыть не удается 
).    
2. Объем старой базы в "родном" формате MT был всего 80Mb. Полученный из нее *.xml - 690Mb. После конвертации в *.mdb - 550Mb. 
Вопрос: мне теперь так и жить с этой базой, или ее можно как-нибудь умять? 
 Как-то это ненормально: записей в базе 65600.   
 P.S. Неужели нет такого редактора, который мог бы загружать большой файл в память по частям. Все-таки большие *.xml - не редкость, насколько я знаю.