To 
olelukoie: Спасибо за наводку 
    Я в попытках решить проблему с поведением курсора зашел немного дальше и разобрался в чем дело. 
 Проблема в том, что в шаблонах, поставляемых с русским Visio 2007, в свойствах стилей некорректно установлен флаг, отвечающий за направление движения курсора.   
 Исправить его не сложно, но понадобится несколько движений. 
 А именно: 
 1. Исходный VST файл нужно сохранить в формате XML (т.е. в файл VTX). Это можно сделать с помощью самого Visio 2007 (открываем исходный VST и сохраняем как VTX); 
 2. Далее нам понадобится редактор XML (я использовал MS XML Notepad 2007 скачать который можно с сайта MS); 
 3. Открываем в MS XML Notepad 2007 сохранненый на этапе 1 файл VTX и по пути (для тех кто не знает, данные в формате XML организованы в древовидную структуру) VisioDocument\StyleSheets\StyleSheet\Para\Flags\ меняем значение #text на 0. 
 4. п.3 нужно проделать для всех StyleSheet в разделе StyleSheets (их там несколько); 
 5. Сохраняем результат; 
 6. Открываем файл VTX в Visio 2007 и сохраняем как VST; 
 7. Полученный VST копируем в папку с шаблонами Visio 2007.   
 Это все 
    Для тех, кому любопытно: про изменяемый параметр можно прочитать в MSDN  
http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/aa722052.aspx    По уму, нужно внести эти исправления во все шаблоны и выложить их для скачивания. Но на данный момент у меня на это нет времени. 
  Может чуть позже... Может кто-то еще возьмется за это...