Сам себе отвечу - мало ли, пригодится кому, может.
В убунте 12.04 в репах лежит samba4.0.0-alpha18, в которой попросту нет nmbd! Точнее, его нигде в самба4 нет, просто в этой альфе его аналог не реализован даже. Поэтому работать как бы и не должно было
Поставить samba4.0.3 (или 4.0.1, или любую другую "финальную") у меня пока не получилось - вариант взять готовые пакеты из репозиториев zentyal не увенчался успехом (пакет samba4 не ставится, решить проблему не хватает знаний), а из исходников пока ещё не собрал из-за нехватки каких-то пакетов, которые нужны например для работы с AD (короче, опять знаний не хватает, до этого опыт компиляции оканчивался на ./configure && make && make install).
Если с исходниками не смогу разобраться, то наверное буду отдельно держать сервер с самба4 и AD и отдельно с самба3 и браузером (хотя наверняка и так не получится
), благо на виртуалках всё пока что. Или может есть аналоги самбы? Avahi не помог, да и как я понимаю он браузер для *nix систем, а не для виндов