» Знатоки немецкого языка - откликнитесь

BoriSkin

Цитата:

80 лист 14 ТаймсНеюРоман

лучше скажи сколько это слов получается

Помогите перевести на немецкий следующий текст:
Я считаю, что в этом тексте 2 проблемы.
1 проблема относится к взаимоотношениям детей и родителей. Мне жаль, что некоторые люди сдают своих родственников в дома престарелых, хотя они должны заботится о них.
2 проблема затрагивает социальный статус "ненужных" обществу людей. Но таких людей нет. Подло считать, что если человек уже отжил своё, о нём не надо заботится.

---

Не обращайте внимание на содержание: сам понимаю, что не ахти.
Желательно использовать как можно более простую лексику и не усложнять структуру предложений.
Спасибо! =)

Ich denke dass der Text sich vor allem unter zwei sozialen Aspekten betrachten laesst.

Erstens, ist es bedauerlich dass Kinder ihre Eltern und Grosseltern ins Altersheim abschieben, statt selbst um sie zu kuemmern.
Und zweitens, die Frage, ob die Gesellschaft alte oder behinderte Menschen als nutzlos betrachten darf. Nach meiner Meinung, alle Leute, unabhaengig von ihrem sozialen Status, die Rechte aud gesellschaftliche Aufmerksamkeit und Fuersorge haben. Und es waere gemein, anders zu denken.

rater2


Спасибо, выручил!

Более дословный вариант

Ich denke, es gibt in diesem Text zwei Probleme

Das erste (familiere) Problem betrifft die Beziehungen zwischen Eltern und Kindern
Es ist bedauerlich, dass manche Leute ihre Verwandte ins Altersheim bringen, waehrend sie um die kuemmern muessen.
Das zweite Problem betrifft den sozialen Status von Menschen, die fuer die Gesellschaft angeblich nutzlos sind (bzw. kein Nutzen der Gesellschaft bringen). Aber, in Wahrheit, es gibt solchen Menschen nicht .
Es ist gemein zu denken, dass wenn eine Person ihre Leben schon ausgelebt hat, braucht man sich um sie weiter nicht zu sorgen.

Цитата:

Ich denke,

mainer mainung nach es gibt...

Цитата:

Aber, in Wahrheit, es gibt nicht

kaine .. oder.. fehlen
итд

а об чём это


Добавлено:

Цитата:

waehrend sie um die kuemmern muessen

aber sie sollen sorgen uber / ku..mmern это чтото типа меня это беспокоит

vengr

Цитата:

а об чём это

Вот именно, об чём это ты?
Из всего перечисленного я бы согласился только с keine (a не "kaine")
Действительно, правильнее было бы "Aber solchen Menschen gibt es nicht" bzw. "Es gibt keine solchen Menschen"
A остальное вы, извините, за уши притянули, как рафинированный теоретик.

чё так грубо то? StringTheGreat попросил зайти сюда посмотреть, я посмотрел уже почти засыпая какие уши?
Цитата:

kaine

это мне послышалось.