» Как учить иностранный язык

По адресу http://www.englspace.km.ru/lit/vodka.shtml живет понятная таблица английских времен дополненная и примерами пассивного залога.

Лучший виденный мной учебник для начального обучения – Виталий Левенталь «Английский язык: Просто о сложном». Кроме собственно грамматики вводит первую тысячу наиболее употребительных слов.

modeller
забавно, однако действительно для нашего народа ссылка

Тогда еще одна мысль –
слова учить бесполезно.
Если мы в русском языке для придания высказыванию смысла и эмоциональной окраски имеем в своем распоряжении предлоги-суффиксы-окончания, то англичане-американцы вынуждены вкладывать смысл в словосочетания.
Например глагол put - класть с различными предлогами преображается
put out - выкинуть...выбросить
put on - надеть (какую- либо одежду)
put in - вставить...засунуть

А посему выкидываете словари в которых одному английскому слову соответствует до 20 и более значений и причем совершенно различной тематики. Это говорит только о непрофессионализме автора.

modeller

Цитата:

Тогда еще одна мысль –
слова учить бесполезно.

ну как это бесполезно? Без запаса слов ничего не будет. Бесполезно учить слова сами по себе, их надо учить и сразу читать с ними предложения, чтобы видеть как они употребляются. Учебник Бонка как раз так и делает.

Бесполезно учить отдельные слова (прямо из словаря),
а нужно учить понятия, которые обычно есть пара слов.
Тогда легче запомнятся и возможные значения входящих в понятие слов, и легче будет выделить в тексте неизвестное понятие по известной его половине (и перевести это понятие целиком).
Поначалу вызывает трудность то, что составляющие понятия могут быть разнесены по предложению
PUT this sweater ON and … но тем не менее это одно понятие.
Так что должен быть запас понятий.

modeller

английский что состоит только из составляющих понятий? все что ты сказал касается глаголов.

Здравствуйте все.
Хочу продолжить тему. Для меня проблема изучения языка актуальна, потому что с этим у меня туго. Ну что делать. Живу я в Израиле, а тут нужно знать иврит. А методики изучения иностранных языков одинаковые. Беда в том, что советская школа в этой области ничего не дала. Интересно, что та часть населения, которая приехала из других стран сумела выучить иврит на уровне родного. Я специально спрашивал - выходцы из арабских стран там разговаривали на арабском или еще каких-то языках, но никак не на иврите. Но... также знаю немало людей (даже многих людей), которые учили иврит в Москве и Питере без языковой среды (в советском подполье) и знают его не хуже израильтян с высшим образованием.
Так что вывод тут такой - и английский можно выучить в России. Другое дело, что кто-то освоит его лучше, а кто-то хуже. Быстрее или медленнее. Отчаиваться не надо. Главное - правильная методика. А то, что я написал выше - это из опыта. Конкретно, к примеру, в Иерусалиме есть курсы иврита, где русскоязычный преподаватель за год сделает из вас 100% израильтянина.

Enjoy

Cover2sucks

Понятия могут состоять как из 2 слов так и из одного. Просто словосочетание выучить полезнее – ты будешь знать сразу 3 понятия: самого словосочетания и каждого слова по отдельности.
А двухсловные понятия есть не только глаголы, но и существительные, например:
Chairman – председатель
Check out – выписка из гостиницы
и даже тот же login

Учить? С книгой в руках...

modeller

Цитата:

Понятия могут состоять как из 2 слов так и из одного. Просто словосочетание выучить полезнее – ты будешь знать сразу 3 понятия: самого словосочетания и каждого слова по отдельности.
А двухсловные понятия есть не только глаголы, но и существительные, например:

Я вообще-то английский довольно хорошо знаю....


Цитата:

Check out – выписка из гостиницы

check out - это выписываться из гостинницы, посмотреть на что-либо или выяснить что-либо (hey, check it out!)

выписка из гостинницы же будет checkout (одно слово), а также это то место где платят в магазине

в словарях, кстати, бывают печатают примеры употребления слов в предложениях, так что не все словари такие уж бесполезные

Cover2sucks
Выражаю восхищение (или лучше соболезнование), так как достигнуть хорошего знания английского пользуясь классической советской методикой очень непросто.
Мои рекомендации были направлены на упрощение пополнения словарного запаса. А в случаи если у изучающего язык есть возможности и средства, конечно, пополнять запас лучше используя носителя языка (и его постель).

Qm
Я не против всех словарей. Я против плохих словарей. Особенно мне не нравятся «специализированные» (даже с примерами) словари которые авторы составили путем раздраконивания какой-нибудь статьи которая имелась у них в англ. и русском вариантах.
Могу порекомендовать хороший словарь Pocket Oxford Russian Dictionary (Second edition)
Там он стоит $12, здесь - 350 р, но там бумага все же получше.


Но все же лучше пополнять запас по учебнику с описаниями случаев применения, неприменения, вариантами замены(и что из этого получится) и.т.д. например как здесь:
http://armies.narod.ru/razgovornik.13.htm
http://armies.narod.ru/razgovornik.001.htm
http://www.russianseattle.com/english_made_simple_00.htm

Jerigor

Цитата:

русскоязычный преподаватель за год сделает из вас 100% израильтянина.

Не он из тебя сделал, а окружающая среда. Преподаватель только помог

Здравствуйте. Где можно скачать телепередачу: Ай эм Бонк. Наталья Бонк. История одного учебника.
Заранее спасибо за дельные советы.