» Нужен перевод с русского на английский

ONIX2
контекст вообще какой?
ты про зажигать на вечеринках или о работниках крематория?

круче вообще так:

Don't burn out while setting others on fire.

pendej0
до свидания.

ONIX2
Я бы написал что-то вроде
Avoid burning yourself down by lighting them up. Хотя хотелось бы контекста побольше, да.

Artrage
Да не вопрос.

Artrage
pendej0
Это как пожелание человеку, который тратит много душевных своих сил.

Значит "воспламенить" здесь - метафорическое "увлечь"? Тогда под "сгореть самому" подразумевается "выдохнуться"?

Лучше всего переводить со словарем фразеолагизмов часто можно найти точный перевод.
можно тут посмотреть идиомы на английском http://www.englishpost.ru/

http://notabenoid.com/