» Сочиняем хокку и танка

Со сходки пришел
Как всё классно сделали!
Рад был всех видеть!
Хорошо виртуальных
Видеть всех в реале!

Мельтешат снова
Снежинки за окнами
Побелят грязь

Руки как ножны,
Внутри биомасса рвется
Наружу. Контузия...

Что ты непонят
Понимаешь, почему
Не понимаешь

Системные хокку. Автор неизвестен. (С)одрано, простите если бойан, уж больно понравились...
[more]Системные хокку. Автор не известен. (2003)

***

Your file was so big.
It might be very useful.
But now it is gone.

Файл был велик.
Наверно – был очень полезен.
Но теперь он ушел.


***

The website you seek
Cannot be located,
but Countless more exist.

Веб-сайт ты ищешь?
Он не обнаружен, –
но существуют тысячи других.


***

Chaos reigns within.
Reflect, repent and reboot.
Order shall return.

Хаос царит внутри.
Отрази, раскайся, перестартуй.
Порядок нужно вернуть.


***

Aborted effort.
Close all that you have worked on.
You ask far too much.

Усилье тщетно.
Закрой все с чем работал.
Так много хочешь ты...


***

Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No-one hears your screams.

Окошки NT в бесчуствии.
Я Синий, Смерти, Экран!
Никто не услышит криков твоих.


***

Yesterday it worked.
Today it is not working.
Windows is like that.

Вчера работало.
Сегодня не работает уже. –
Вот так и Windows.


***

Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down.

Будь терпелив.
Что стоит гнев твой?
Вся сеть упала!


***

A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.

Поломка превратила
Твой компьютер дорогой
В обычный камень у дороги...


***

Three things are certain:
Death, taxes and lost data.
Guess which has occurred.

Три вещи предопределены:
Налоги, Смерть, утрата данных.
Так угадай же, что теперь случилось?


***

You step in the stream,
But the water has moved on.
This page is not here.

Вступил в поток,
Но вдруг вода ушла...
Странички нет здесь больше.


***

Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.

Так мало памяти.
Хотим мы охватить все небеса.
Но не получится наверно.


***

Having been erased,
The document you're seeking
Must now be retyped.

Ты документ искал?
Он стерт давно,
Придется набирать его сначала.


***

I ate your Web page.
Forgive me; it was tasty
And tart on my tongue.

Я вашу «проглотил» страничку,
Простите, это было вкусно
И кисло так на языке моем.

***

First snow, then silence.
This thousand-dollar screen dies
So beautifully.

Снег сначала, потом тишина
Монитор в тыщу долларов умер...
Так красиво...

***

With searching comes loss
And the presence of absence:
"My Novel" not found.

Приходит с поиском потеря.
Наличие отсутствия:
«My Novel» вновь не обнаружен.


Пер. с англ. Сергей Москалев (punto.ru)

от переводчика:

Windows не может модем подцепить
говорит про какую-то инфу...
Как мне связаться с тобой?



© Futura.ru[/more]

до вечера, комп,
я иду сажать вишню
у меня весна.

Весна у всех, живем
И радуемся. Солнца бы
Побольше. Ан нет.

Снова кому-то
Зачем не хочу знать я
Не тому нужен

Никчемность мыслей
Ведет в тупик. Пересмотр
Немедленный враз!

Пальцы при счете
Перечисляя планы
Сжимаю в кулак

Отношения полов
Называются дружбой.
Ой ли? Весна...

знание всего
порождает тошноту
где розовый?
хочу невидения
как все меня достало

Меньше знаешь, спишь
Крепче. Знание - сила, она
Относительна.

паутина та,
что запутала душу,
не разорвать ее
быть может, дождь ее смоет
и душа улыбнется

Кружит голову
Пропитанный красками
И жаром воздух

краски плавятся
дополняя друг друга,
это- живопись,
как струящийся шелк,
след от скольженья кисти.

И снова зима-
Хватит тепла, не время-
Арктика у нас...

ветер взбесился
носится за окнами
берет на испуг.
он весну прогнать хочет
зима его послала.

Пекло под крышей
Как снеговик на плите
Сойду на воду

Снова задуло-
Хорошо, что вовремя
Вернулся домой...

Срывая балконы
Уносится прочь
Зимы дуновение

водопад солнца
хлынул с небес на землю
и люди оттаяли.
Они ждали этого-
Пора им просыпаться

Время загара
Снег отражает солнце-
Можно и сгореть...

В жопе зудение -
пёрнуть невозможно...
А живот пучит
от хуйни в этой теме...
Уебище.

Чучело просит
Трехведёрную клизму...
Кнопка нажата
(В последнюю строку
Оно подпись вписало!)

Волком мнит себя
шакал полярный...
Бухой как всегда,
пиздит себе на радость,
уебище.

Работать пришел,
Пять минут опозданья,
Скоро "на ковёр".

Несъедобное мясо
Попалось на завтрак. Псы
Голодные воют.

Тает снег на лету,
Обоженный лучем
Лета позднего.

вот как бывает:
невзначай , ложку дегтя
перепутаешь с медом-
и проглотишь отраву,
а потом расстройство.