» Snatch - Большой куш

z_IFIR
Сначала правила почитать, а потом идти вот сюда: http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=1&topic=0477#1

Смотрела этот фильм на ДиВиДи, чей перевод не знаю Очень понравился моменты битвы и ограбления
"Он любит смотреть на машины" или как-то так

Ochen' zabavnyj fil'm...Rezhisser, muzh Madonny, ochen; zhestoko podshutil nad Amerikanskoy publikoy.
Dlya teh kto ne znaet, angliyskiy v Anglii (tak nazyvaemyj British) i v America (American English), v obschem to raznye v plane proiznosheniya, i poroy anglichan dostatochno trudno ponyat' iz za ih aktzenta. Tak vot, v fil'me etot aktzent namerenno iskazili do neuznavaemosti chtob zritelyam nado bylo dogadyvat'sya chto tot ili inoy personazh imel v vidu.
Mne osobo zapomnilsya moment kogda odin iz predtsviteley amerikano-evreyskoy mafii sprashivaet u svoego partnera:
"Did you understand any f@#$$% word he (Brad Pitt) just said?"
Poetomu mnogie zdes' smotreli etot fil'm s subtitrami.
A voobsche ya zdorovo posmeyalsya, hotya mne potrebovalos' kakoe to vremya chtob ponyat' chto pod "diges" Pitt imel v vidu "dogs"

PrincesskaMarishka

Цитата:

Очень понравился моменты битвы и ограбления

какой именно битвы?

Captain Lazarus

Цитата:

какой именно битвы?

где он с одного удара мочканул чувака на ринге

PrincesskaMarishka
это даа меня ещё пес порадовал,когда он игрушку схавал

PrincesskaMarishka
Captain Lazarus
Да по-моему весь фильм как-раз и состоит из моментов, которые радуют.

А чего стоит убийство несчастного Бо'риса, котрого прострелили, по-моему, раз десять

z_IFIR
да ещё и из desert eagle 0.50

Фильм-Sux.
Только присутствие Бориса радует.Да и того убивают...

xDiver

Цитата:

Фильм-Sux

интересно почему?

xDiver
да, мне тоже хотелось бы знать...