» Snatch - Большой куш

Офигительное кино! Особенно в переводе Goblin'a. Понравилось все, в т.ч. и музыка. Где-бы надыбать треки из фильма в хорошем качестве?

Birisx
да,кино действительно супер,а что такого в переводе Гоблина?

Сходи на www.oper.ru. Там есть кое-какие разъяснения по поводу его перевода. Если коротко, то оригинальная ненормативная лексика переводится как ненормативная же. Более того, я считаю, что у парня талант на такие дела(в смысле перевода фильмов). Стоит один раз посмотреть - остальные переводы как-то блекнут.

Поставим вопрос по-другому: перевод от Гоблина - это лицензия или пиратская версия (тогда какая)?

TGh
Какая лицензия? Парень самостоятельно переводит фильмы, которые ему нравятся. Но делает это просто зашибись.

Birisx
никогда не любил переводы от Гоблина

Birisx

Цитата:

Какая лицензия?

Я просто спросил! Никогда не смотрел таких фильмов, и поэтому не в курсе переводов отдельных личностей!!!

Так где найти такой перевод?

Мне тут подсказывают, что фильм этот называется в переводе не "большой куш", а "Сп*здили"

Фильм рулит по все пораметрам, но чем-то она похож на "Карты, деньги, два ствола"

lwz
ХА!режиссер то один-Гай Ричи

Как чем-то? Оба фильма - раббота Гая Ритчи. И подбор актеров подобный.

Pteryx
прикольно получилосьодновременно мессаги накатали

у меня есть саундтрэк...
я осликом качал!

Pteryx
Так и есть! С английского переводиться именно так - "Сп***или". У Гоблина так и переведено. Я конечно не смотрел версий с другим переводом и сравнить перевод именно этого фильма мне не с чем, зато была такая возможность с другими фильмами. Однозначно в пользу Гоблина.

Кому интересно могу срезать звук и выложить.

а меня еще порадовала шляпа у Брэда Питаможет кто хнает где можно такой же разжиться?

Так а я не видел этого кино.......кто снимается?....какого года?..

Captain Lazarus
Когда он будет старенький, то его одежду распрдавать будут на аукционах типа Сотби, там и купить можно будет наверно.

Dominion
Криминальная комедия от Гая Ричи в стиле "Карты, деньги, два ствола". Толко гораздо угарней.

Birisx
так мне щас надо

Birisx

Цитата:

Криминальная комедия от Гая Ричи в стиле "Карты, деньги, два ствола". Толко гораздо угарней.

Я это понял.......но кто снимается?....и какого года фильм?

Dominion
фильм кажется прошлого года
из актеров помню только Брэда Пита и Дениса Фарину

Да Бред Пит хороший актёр.....особенно он мне понравился в фильме "Бойцовский клуб" играл галлюцинацию.........

Dominion
все время забываю,кажется Питт с двумя "т"пишется

А мне по барабану с двумя или одной да хоть три

Dominion

Captain Lazarus
Кстати такие сообщения-нарушение правил...

Dominion
а ты что правила читал?

Captain Lazarus
Модераторы предупреждали....

Dominion
!ну тады дико извиняюсь

Captain Lazarus
Ну только если перед ними

Birisx
Извиняюсь, что не совсем в тему, но...
вот скачал я перевод, а дальше что с ним делать?