» Лучшие\худшие фильмы - по жанрам

Cossack

Цитата:

наши умельцы назвали крепким орешком

по фильмам в принципе так и естьособенно в третьей части

Cossack

Цитата:

просто дай хард на русский дословно перевести нельзя, и наши умельцы назвали крепким орешком

А мне казалось, что название Die Hard по смыслу довольно близко к Крепкому Орешку. Что-то типа "трудный для смерти". Разве нет?

sunny

Цитата:

что название Die Hard по смыслу довольно близко к Крепкому Орешку

в данной интерпретации - да
но обычно слово орешек со словом смерть ничего похожего по смыслу не имеет ))

pansa
Вообще-то "Жaждa смерти" в России всегда назывался фильм с Бронсоном в главной роли, по моему всего вышло 3 или 4 фильма, под этим общим названием, и сюжет у них одинаковый - сначала обидят (убьют, изнасилуют, ограбят) семью, друзей главного героя, а он берет пистолет, автомат, гранатомет (в зависимости от серии) и успешно мстит обидчикам.
А по теме:
Мистика - Сияние с Николсоном, Шестое чувство, Другие
Комедия/фантастика - Люди в черном 1,2
Гангстерский/драма - Однажды в Америке
Детектив - Грабеж
Фантастика - Звездные войны
Драма - Побег из Шоушенка
Триллер - Молчание ягнят
Боевик - Коммандо
Боевик/комедия - Успеть до полуночи
Это о тех, которые нравятся, а дерьмо и вспоминать неохота

Cossack

Цитата:

но обычно слово орешек со словом смерть ничего похожего по смыслу не имеет

Но согласись, звучит лучше, чем "Трудный Для Убивания", к примеру По моему, довольно удачная адаптация названия

Stratovarius

Цитата:

Вообще-то "Жaждa смерти" в России всегда назывался фильм с Бронсоном в главной роли

Точно! Вспомнил, видел когда-то. Туфта порядочная...

Stratovarius

Цитата:

Вообще-то "Жaждa смерти" в России всегда назывался фильм с Бронсоном в главной роли

ну переводы разные бывают... я вот щас глянул у меня на харде лежит перевод орешка и там он называется "неистребимый"... так что...
sunny

Цитата:

Но согласись, звучит лучше, чем "Трудный Для Убивания", к примеру

ну да, в том то и дело что дословно не переводится

Цитата:

По моему, довольно удачная адаптация названия

с этим я и не спорю )

sunny
Captain Lazarus
Cossack
Пoпутaл я,кoнечнo же Крепкий oрешек

драма - "Унесенные ветром", "Побег из Шоушенка"
боевик - "Крепкий орешек" 1, 2
приключения - "Индиана Джонс" 1, 2, 3
вестерн - "Хороший, плохой, злой"
фантастика - "Парк юрского периода"
ужастик - "Чужой"
детектив - "Беглец"
комедия - "Операция Ы и другие приключения Шурика"
триллер - "Игра"

Cossack

Цитата:

"Побег из Шоушенка"

триллер?какой же это триллер...

Cossack

Цитата:

Побег из Шоушенка

ты наверно пошутил про триллер?

Captain Lazarus
Widok
хм, да, чего-то я протормозил...

Cossack
В базе ВидеоГид`а "Побег из Шоушенка" значится как "драма"
http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=1387

VdV
я уже исправил

А разве это не комедия ?

avtodor
ага,комедия,комедия.....по Стивену Кингу

avtodor

Цитата:

А разве это не комедия ?

Шутка юмора

Цитата:

ага,комедия,комедия.....по Стивену Кингу

кстати, имхо лучшая его экранизация... да и лучший его роман...

Cossack
а Зеленая миля как тебе?

Captain Lazarus

Цитата:

а Зеленая миля как тебе?

фильм хороший, но второй раз я его посмотреть не смог... тяжелый очень...

Cossack
считаю,что тоже довольно неплохая экранизацмя,я его несколько раз смотрел,нравится очень

Цитата:

а Зеленая миля как тебе?
фильм хороший, но второй раз я его посмотреть не смог... тяжелый очень...

Да, Побег Из Шоушенка и то легче фильм, он хоть кончается хорошо. А Зеленая Миля совсем мрак. Но фильм отличный.

Зеленая миля произвел на меня в свое время неизгладимое впечатление. смотрела несколько раз.
но не знала, что Побег из Шоушенка тоже фильм по Стивену Кингу. оба очень сильнные, но каждый по разному

mysh belaya

Цитата:

но не знала, что Побег из Шоушенка тоже фильм по Стивену Кингу

ну не только же ужасы у него

Captain Lazarus

Цитата:

ну не только же ужасы у него

Да, в свое время я был очень приятно удивлен, узнав, что он талантливый драматический писатель. Причем драмы у него получаются на порядок качественнее, чем ужасы (мое личное мнение, разумеется)

sunny

Цитата:

Причем драмы у него получаются на порядок качественнее, чем ужасы

согласен,из экранизаций его ужастиков да и из самих произведений,мне понравилась всего лишь 2(ну или три)

Captain Lazarus

Цитата:

согласен,из экранизаций его ужастиков да и из самих произведений,мне понравилась всего лишь 2(ну или три

Сияние мне очень нравится. Недавно ДВД диск купил с оргинальным звуком и русскими субтитрами и посмотрел еще раз. Как много все таки мы теряем в восприятии, когда смотрим дублированные или с наложенным переводом фильмы! Посмторел как будто заново. Николсон великолепен! Один из немногих для меня случаев, когда фильм призвел гораздо большее впечетление, чем книга, хотя как я кажется где-то читал, самому Кингу экранизация не понравилась.

sunny

Цитата:

Но фильм отличный.

согласен

Цитата:

Причем драмы у него получаются на порядок качественнее, чем ужасы (мое личное мнение, разумеется)

опять согласен
mysh belaya

Цитата:

но не знала, что Побег из Шоушенка тоже фильм по Стивену Кингу

я в свое время очень удивился и обрадовался когда узнал что этот его роман экранизирован, так как это мое любимое произведение у Кинга

Stratovarius

Цитата:

Как много все таки мы теряем в восприятии, когда смотрим дублированные или с наложенным переводом фильмы!

Да, когда я впервые посмотрел фильм с оригинальным звуком, а затем сравнил с переводом, я был просто поражен, насколько некачественно этот перевод был сделан. Причем перевод был хорошо сделан в плане звука, и зачитан актерами. Но смысл диалогов был настолько исковеркан... Жуть. С тех пор я пересмотрел кучу фильмов, и нормальные переводы мне практически не встречались. Переводчики умудряются переврать смысл фраз вплоть до наоборот.
Про гнусавых переводчиков в прокате я вообще не говорю. Они переводят дай бог половину, да и то как попало. Ни о каком соответствии оригиналу вообще речи нет...

Stratovarius
sunny
вот поэтому я стараюсь смотреть фильмы на русском как можно реже а лучше вообще не смотреть

Cossack

Цитата:

вот поэтому я стараюсь смотреть фильмы на русском как можно реже

У меня мой самый любимый фильм "Игра" дублирован Млин, как обидно, а что делать-DVD дублированные практически все, а на английском я не достал - не было времени во время последней вылазки в Европу...ыыыы С казы скачал-качество не то,конечно, хотелось бы DVD иметь, а дубляжи-ненавижу, как и многие здесь...Перевод Володарского был всегда куда круче этих левых голосов из серии "кушать подано"

Добавлено
sunny

Цитата:

Про гнусавых переводчиков в прокате я вообще не говорю

Про Володарского и Гаврилова ты зря так...классные переводчики, отвечаю! А остальные малоизвестные-точно shit, особенно из новых, вот какой интересно вася переводил "пароль- рыба меч", и "возмещение ущерба" экранки-достал я их где то весной, посмотрел тогда еще до выхода DVD-ну шняга такая что я не могу!!!