более полный текст:
"Im Himmel, da reden die über nix anderes als über das Meer, und darüber wie wunder-, wunderschön es ist; sie reden über den Sonnenuntergang, den sie gesehen haben, sie reden darüber, wie die Sonne blutrot wurde, bevor sie ins Meer eintauchte. Und sie reden darüber, wie sie spüren konnten, wie die Sonne ihre Kraft verlor, und die Kühle vom Meer heraufzog, und das Feuer nur noch in ihrem Inneren glühte.
Und du!
Du kannst nicht mitreden!
Weil, Du warst ja noch nie dagewesen!
Da bist Du'n abgefuckter Outsider, da oben!
........
..da kann man nichts machen..."
(Knockin' on Heaven's Door, 1997)
Добавлено:
На небе не говорят ни о чём другом, кроме как о море, и как оно удивительно прекрасно. Они говорят о закате, который они видели, как Солнце стало кроваво-красным перед погружением в море. Они говорят, как почувствовали, какк Солнце теряет свою силу, и прохлада моря поднималась вверх, а огонь внутри Солнца ещё только разгорался.
А ты!
Ты не сможешь поговорить с ними!
Ты же ещё не был!
Для них ты хренов неудачник!
............
Ничего не поделать...
почти дословный перевод.
"Im Himmel, da reden die über nix anderes als über das Meer, und darüber wie wunder-, wunderschön es ist; sie reden über den Sonnenuntergang, den sie gesehen haben, sie reden darüber, wie die Sonne blutrot wurde, bevor sie ins Meer eintauchte. Und sie reden darüber, wie sie spüren konnten, wie die Sonne ihre Kraft verlor, und die Kühle vom Meer heraufzog, und das Feuer nur noch in ihrem Inneren glühte.
Und du!
Du kannst nicht mitreden!
Weil, Du warst ja noch nie dagewesen!
Da bist Du'n abgefuckter Outsider, da oben!
........
..da kann man nichts machen..."
(Knockin' on Heaven's Door, 1997)
Добавлено:
На небе не говорят ни о чём другом, кроме как о море, и как оно удивительно прекрасно. Они говорят о закате, который они видели, как Солнце стало кроваво-красным перед погружением в море. Они говорят, как почувствовали, какк Солнце теряет свою силу, и прохлада моря поднималась вверх, а огонь внутри Солнца ещё только разгорался.
А ты!
Ты не сможешь поговорить с ними!
Ты же ещё не был!
Для них ты хренов неудачник!
............
Ничего не поделать...
почти дословный перевод.
И много ли кто их читает? И вообще... пиар и всё такое... 