» FreeArc: бесплатный open-source архиватор - Часть 3

CTACKo
может там неясно написано, но за основу перевода я брал не arc.ukrainian.txt, а переводил с нуля arc.russian.txt, так как в нем небыло непереведенных ?? строк.
Это просто попытка перевести оригинальный russian файл на украинский язык, а не попытка подпортить нынешний вариант ukrainian. Я не спорю, что ошибки есть и их нужно исправлять, но не в таком количестве, что было указано. У меня с самого начала было написано много из того, что Вы предлагаете написать, но пару дней открываний окон с файлами (и архивами) и значения полей поменялись на те, что сейчас.
Нужно подождать что скажет juvaforza на выходных. А Вы просмотрите, пожалуйста, еще раз свое сообщение на предмет исправлений, но в этот раз сравнивайте russian и ukrainian, и с другой стороны попробуйте поработать в fa с выбранным arc.ukrainian.txt хотябы пару дней. Пользователю приятнее, когда текст написан словами, которые легко и быстро читаются (это, например, про "чи" вместо "або", а "Рівень стиснення" - это предполагаемый уровень сжатия, а "Ступінь стиснення" - это уже значение после сжатия, так что это разные слова).

а может ли unarc.dll (который для IS) распаковывать другие поддерживаемые FA форматы, например 7z,zip и тп или мб это планируется?

CTACKo
нет и пока не планируется

2ruduk
я просто сравнивал между собой как Булат просил - текущую и Вашу версии. Все что посчитал нужным - выложил в виде предложений, т.е. их можно учесть, а можно и не учитывать. Я не могу ни заставить их учесть ни проигнорировать, т.е. тут от меня ничего не зависит, раз уж Вы взялись за перевод
Кроме всего прочего, хоть я довольно хорошо знаю укр. яз., но в интерфейсе его терпеть не могу...

CTACKo
Bulat_Ziganshin
juvaforza
Выкладываю на рассмотрение новую, актуальную версию arc.ukrainian.txt
с, надеюсь, подправленными ошибками. Особая благодарность CTACKo за указание конкретных строк в файле локализации.


Принимаются все замечания/возражения/критические исправления

надеюсь в эти выходные juvaforza таки доберётся до критики твоего файла

как я уже написал на encode.ru - в марте кол-во закачек подскочило с 10 тыщ до 25 - это благодаря статье в THG

Bulat_Ziganshin

Цитата:

как я уже написал на encode.ru - в марте кол-во закачек подскочило с 10 тыщ до 25 - это благодаря статье в THG

статья в начале февраля была...

Цитата:

статья в начале февраля была...

и ты её тогда прочёл?

Bulat_Ziganshin

Цитата:

и ты её тогда прочёл?

сообщение здесь было 00:58 05-03-2010

на thg давно не захожу, есть мнение, что статьи "некорректные"...
а т.к. в осноном интересуют статьи по железу, то читаю их на http://www.fcenter.ru/

ясно но большинство юзеров читает всё же не по немецки

Bulat_Ziganshin

Цитата:

но большинство юзеров читает всё же не по немецки

непонял

а вот статья на http://www.tomshardware.com/ датирована March 10, 2010, так что смотрите статистику по дням марта...
http://www.tomshardware.com/reviews/archive-zip-compression,2572.html
а статистику IP (страна) не собираете?

в феврале появилась статья на немецком и русском

ну так статистика по дням есть?

есть. я ж сразу написал - больше всего закачек было в марте

Цитата:

надеюсь в эти выходные

А я и не надеюсь, что за эти - полностью.

1. Небольшой баг: после установки и перезагрузки контекстного меню в Explorer нет, равно как и нет ассоциации с расширением .arc (W7 x64).
2. Пожелание: нельзя ли сделать так, чтобы оболочка FreeArc по умолчанию отображала содержимое каталога текущего пользователя (например Библиотеки или хотя бы C:\Users\Пользователь, а не C:\Program Files (x86)\FreeArc\bin) и при этом автоматически переходила в последнюю активную папку, если она отличается от умолчальной.

В любом случае спасибо, очень интересная работа!

1. исправлено в 0.61 альфа
2. да, надо что-то делать. как минимум запоминать последний каталог, да и вообще просто попереть соответствующую настройку из winrar

ruduk
Немного собрался и [more=написал](строки 19-20) - мне кажется, что лучше оставить признание авторского права других переводчиков, а «строки по Булату» сделать подобно закомментированным
Актуальные даты можно взять из последнего релиза.
---
0159 Translated by=Rudyuk Vladimir (aka ruduk)\n(March 30 2010)\n\nchornobyl 2009-10-22
*** Notes: translation based on arc.russian.txt ***
---

(462) - опечатка?

(346) - поискал в словорях слово reload, и оборот you should не нужно дословно переводить. Предлагаю к варианту CTACKo такой вариант:
---
0168 ... =Перевантажте FreeArc, щоб застосувати нові налаштування локалізації.
---

Чередование у-, в- : попытался исправить почти всюду (исключения помните? - в, ф; льв, св, тв, хв и т. п. буквосочетания).

Технические замечания:
- меню: Help -> Довідка, Options -> Параметри (хотя согласен, что Settings -> Налаштування тут может быть логичнее, если привыкнуть к Linux )
- (428): Detach -> Від'єднати (так - понятнее, пусть русские - путаются )

Предложения:
- убрать слово опція, заменив на параметр;
- использовать только множественное число: архіви, файли (без кальки (es) с англ. языка). Это избавление от лишних проблем;
- переводить logfile как журнал (файл журналу в некоторых местах длинновато);
- согласен с CTACKo, что надо использовать Додати до, Розпакувати до ;
- переводчики WinRAR и Ark (KDE) используют перевод Extract -> Видобути;
- есть сомнения, что правильно "обрані файли в SFX" - хотя тут предлог стоит после гласной буквы и перед согласной, но очень похоже на исключение (фонетически);
- (678) 1469 Show "Test archive" dialog= - хм, запутанное выражение, последнее слово, наверное, операції.[/more]. Вот файл с исправлениями.

Bulat_Ziganshin
И для Вас я поже соберусь Естественно, не сегодня.

juvaforza
Спасибо! Возможно я просто привык к русском интерфейсу Windows и сначала не нравились некоторые предложенные слова. Теперь могу сказать, что мне понравился Ваш вариант некоторых строк. Еще раз спасибо!
Bulat_Ziganshin спор можно закрывать? Оставляем http://openfile.ru/568568/?

ruduk
спасибо за работу, обновил у себя. надеюсь, ты дальше будешь его поддерживать?

Bulat_Ziganshin
Вы уже в ПМ не заглядываете?

V2driver
1. я не автор xdelta
2. я не занимаюсь поддержкой по аське даже фирарка - на это уйдёт слишком много времени

Bulat_Ziganshin
Извеняюсь за грубость! но это можно было и написать в ПМ!
А по аське хотел пообщаться не нащёт фриарка - точнее нащет него)) (над его казафикацией)..
Но вижу мне не идут на встречу..

Bulat_Ziganshin

Цитата:

0000 ...=Ukrainian4 ...

Исправьте у себя

Bulat_Ziganshin

Цитата:

ты дальше будешь его поддерживать?

конечно да

Маленький вопрос:
в файлах локализации нет (/не нашел) строки с переводом "Shutdown computer when operation completed". Возможно уже сделано?

ps. respect to you once again!

Цитата:

в файлах локализации нет (/не нашел) строки с переводом "Shutdown computer when operation completed". Возможно уже сделано?

да я некоторые новые возможности ещё не локализировал

А вот у меня вопрос по SFX-модулям, какой из них какие методы сжатия поддерживает? А то SFX-tiny не поддерживает например -max, а какой поддерживает? А то FreeArc, есть далеко не у всех, однако использовать хочется.

Напишите пожалуйста каким вы пользуютесь кодом (+srep желательно)
И нужно ли что нибудь добавлять в arc.ini?

VeLeS917
тебе нужен самый большой модуль: [more]SFX modules and tiny decompressor for FreeArc (http://freearc.org)

SFX modules, classification by OS/subsystem:
arc*.sfx.linux - console Linux-i386 self-extractors
freearc*.sfx - GUI Win32 self-extractors
arc*.sfx - console Win32 self-extractors

SFX modules, classification by included compression methods:
*arc.sfx - full, includes decomression code for all the 11 FreeArc algorithms
*arc-mini.sfx - without mm/tta/grzip/tornado. for archives created with options like -m5 -mm-
*arc-tiny.sfx - also without rep/lzp/ppmd. for archives created with options like -m5x -mm-

Modules for producing simple installers:
freearc-installer.sfx - decompresses files into temprary dirrectory, runs setup.exe, deletes extracted files when it finished
freearc-installer-nodelete.sfx - decompresses files into temprary dirrectory and runs setup.exe

DLL for decompression FreeArc archives in 3rd-party programs:
unarc.dll - provides FreeArcExtract() function, example of its use in freearc_example.iss

Standalone extractors of FreeArc archives:
unarc.exe - console Win32 extractor
unarc - console Linux-i386 extractor
[/more]

плюс, ещё упаковщики из каталога FreeArc/PowerPack/max должны лежать в PATH

планы развития устарели - хорошо бы обновить
http://freearc.org/ru/FuturePlans.aspx