» HaoZip

Shunja777
Цитата:

но там всю на китайском, а с ним я не в ладах...

Обратитесь к Criptozavr Насколько я помню, он с ним в ладах

HaoZipLang_enu_rus32.7z

HaoZipLang_enu_rus64.7z

Готово! Допилил русификатор до вполне готового к применению вида!
Пробуйте!
Обе версии и 32 и 64 бит!

Добавлено:
Кто знает как обозвать его не HaoZipLang_enu.dll а HaoZipLang_rus.dll и чтоб программа понимала и подхватывала?



Добавлено:
Установка русификатора.
1) Установите архиватор: http://download.haozip.com/haozip_v2.3.6832.multi.exe
2) Замените файл HaoZipLang_enu.dll из папки lang на соответствующий из моего архива.
3) Пользуйтесь!

Уважаемый
Цитата:

immortal223

!


Цитата:

Кто знает как обозвать его не HaoZipLang_enu.dll а HaoZipLang_rus.dll и чтоб программа понимала и подхватывала?

Необходима правка файла HaoZipLang.ini в каталоге %ProgramFiles%\HaoZip\config

С уважением

Цитата:

Необходима правка файла HaoZipLang.ini в каталоге %ProgramFiles%\HaoZip\config

С уважением

Хм... У меня нет такого файла
Я юзаю Portable версию. Выложите таковой я проверю.

Добавлено:
HaoZipLang_rus32.7z
HaoZipLang_rus64.7z

Всё, отредактировал. Теперь HaoZipLang_rus.dll - называется файл
Для этого я создал в папке config файл HaoZipLang.ini и прописал в нём:


Цитата:

[language]
file=HaoZipLang_rus.dll

В принципе на 64-битке и 32-битная дллка нормально работает

Цитата:

Необходима правка файла HaoZipLang.ini в каталоге %ProgramFiles%\HaoZip\config

Ерунда это.Только на раз,стоит переключить язык и русский больше не подключишь,пока снова не внесешь изменения в инишник.Там бинарник нужно делать для русского языка,только тогда будет полнофункциональное переключение.Но в портативке вариант возможен.Собирается с русским языком,можно переключится на другие языки.для возврата русского,просто удаляется папка-песочница.В официальной,псевдопортативке такое не сработает.

Цитата:

Ерунда это.Только на раз,стоит переключить язык и русский больше не подключишь,пока снова не внесешь изменения в инишник.Там бинарник нужно делать для русского языка,только тогда будет полнофункциональное переключение.Но в портативке вариант возможен.Собирается с русским языком,можно переключится на другие языки.для возврата русского,просто удаляется папка-песочница.В официальной,псевдопортативке такое не сработает.

А зачем его переключать? Установил русский и пользуйся на здоровье. Всё время программа запускается на русском языке.

Может кто к теме шапку сделает?

banaji
Надо всем посетителям темы дружно нажать на первом сообщении кнопку "сообщить модератору" и написать примерно следующее: "Просьба включить шапку".

Обновлённый русификатор для HaoZip_2.3.1.6832 x86 от 18.05.2011.
Процент перевода примерно 98%. Постарался исправить все ошибки...
http://rghost.ru/6913631

С уважением

Цитата:

Обновлённый русификатор для HaoZip_2.3.1.6832 x86 от 18.05.2011.
Процент перевода примерно 98%. Постарался исправить все ошибки...
http://rghost.ru/6913631

С уважением

Спасибо! А зачем UPX'ом зажали?
И Вы снова вернули «на место» исправленную мной ошибку предыдущего перевода.

Уважаемый immortal223!

А как указанная "ошибка" звучит на буржуйском?

С уважением

P. S.
"Enable Ima&ge convert" - если переводить дословно, согласен: "Разрешить конвертацию (преобразование) изображений", но...
Если в данном диалоге идёт установка параметров архивации, то логично предположить, что речь идёт именно о СЖАТИИ изображений, входящих в состав будущего архива.

С уважением

Да я щас ещё раз бегло смотрю - там много чего можно причёсывать
Как у меня так и у Вас.

Добавлено:

Цитата:

А как указанная "ошибка" звучит на буржуйском?

"Enable Ima&ge convert"

Потому я и говорю, что это ошибка. Дело в том, что исходя из Вашей версии перевода, я ставил как-то эту галочку , думая что архиватор будет СЖИМАТЬ изображения, а оказалось он выкинул окно с предложением их КОНВЕРТИРОВАТЬ. Чувствуете разницу?

Добавлено:
Вы в чём переводите? Я в PASSOLO могу Вам выслать проект перевода и мой глоссарий чтоб было проще.
PASSOLO например легко восстановил все амперсанды, которые были утеряны при самом первом переводе программы.

Добавлено:

Цитата:

Если в данном диалоге идёт установка параметров архивации, то логично предположить

Не надо предполагать Надо поставить галочку и выполнить архивацию
Я тоже так ЛОГИЧНО предполагал, пока не понял что это ошибка перевода.

Уважаемый immortal223!

Полностью с Вами согласен: проверено лично.
Ошибку исправлю немедленно! Спасибо!

С уважением

P. S. Перевожу по-старинке - Radialix 2, реже - Restorator...

HaoZipLang_rus32_18-05-2011.7z

Новая версия перевода, выловил ещё несколько блох/описок и кое-что изменил.
Перевод выполнен на 99% (если верить PASSOLO )

Для тех, кто хочет продолжить причёсывать русификатор , предлагаю скачать глоссарий:
HaoZip_18-05-2011.glo



Добавлено:

Цитата:

P. S. Перевожу по-старинке - Radialix 2, реже - Restorator...

А я привык к PASSOLO 2009 + по-быстрому использую ResHackerFX

Для тех, кто перепаковывает сабж (типа - тихий инсталлятор)

В плане ассоциации (HaoZipAssoc.exe) который вызывается в конце установки

втихую это можно сделать запустив скрипт (пути мои - правьте на свои)

Цитата:

::Регистрировать
regsvr32 /s "f:\HaoZip6832portable\HaoZipExt.dll"

так-же при удалении

Код: ::Убираем регистрацию
regsvr32 /u /s "f:\HaoZip6832portable\HaoZipExt.dll"

immortal223

Цитата:

Кто знает как обозвать его не HaoZipLang_enu.dll а HaoZipLang_rus.dll и чтоб программа понимала и подхватывала?

Shunja777

Цитата:

Необходима правка файла HaoZipLang.ini в каталоге %ProgramFiles%\HaoZip\config

В коде программы жёстко привязаны три языка, chs, cht, eng. Тоже самое относится и к
SFX модулям. Чтобы была видна rus-ddlка, нужно патчить ресурсы, но тогда слетит цифровая подпись.

AuronSV 21:20 18-05-2011
Цитата:

В коде программы жёстко привязаны три языка, chs, cht, eng. Тоже самое относится и к
SFX модулям. Чтобы была видна rus-ddlка, нужно патчить ресурсы, но тогда слетит цифровая подпись.

Ничего не нужно патчить. Работает правка INI-файла.
Кого заботит цифровая подпись? По крайней мере не меня.

Добавлено:

Цитата:

Ну, и PASSOLO 2009 до кучи (и какой лучше)?

У меня Portable 8.0.04 Team Edition
Меня полностью устраивает

Добавлено:
B если уж на то пошло...

У меня как я говорил установлен Portable. На русском языке. Цифровая подпись на месте. HaoZipLang_rus.dll тоже работает

j52
Русик только что был перевыложен. См. пост автора - там уже новая ссылка.

WatsonRus
OK!

Я HaoZipLang_rus.dll утыркиваю на место HaoZipLang_chs.dll
и все языки имею (кроме одного китайского) и переключаться можно
поправьте
русский язык на русский

omamont 22:25 18-05-2011
Цитата:

поправьте
русский язык на  русский

Это так принципиально?
Возможность переключения между двумя китайскими языками - это круто!

Исправленный русификатор для HaoZip_2.3.1.6832 x86 от Shunja777 (18.05.2011)
http://rghost.ru/6976121

С уважением

Единственное, что меня напрягает в переводе это надпись на кнопке «Коммент». «Комментарий» не влезает. Как бы это изменить?

Уважаемый immortal223!

Цитата:

«Комментарий» не влезает. Как бы это изменить?

Может быть попробовать изменить рисунок в скине?

С уважением

Shunja777 23:07 18-05-2011
Цитата:

Может быть попробовать изменить рисунок в скине?

Знать бы ещё, как это сделать...

Лучше так

Дарю идею !!! (безвозмездно - т.е. ....)

Уважаемый omamont!

За идею, конечно, спасибо! Вы льстите моему самолюбию, но...
Данный русификатор - плод коллективного творчества форумчан и присваивать себе единоличное авторство более чем неприлично!

Честь имею!

С уважением

Shunja777 22:21 18-05-2011
Цитата:

Вы льстите моему самолюбию,

Ну, что вы - ни в коим разе.
Исключительно в целях - "ежели что глюкнет" то знаешь к кому обратиться за помощью.

Уважаемый omamont!

Ну если для этой благой цели, то почему бы и нет... Спасибо!

С уважением

Добрыи день уважаемые переводчики, сразу хочу сказать спасибо за проделанную работу с переводом программы, но хотелось бы немножко конкретезирывать в чем принципиалное отличие в ваших переводах так сказать разница ну и плюс наверное надо уже все выкладывать в шапку с подробным описанием.

P.S Еше раз спасибо.