» HaoZip

Уважаемый господин immortal223 !

1. По моему мнению замена "мозолящей глаз надписи «Коммент» на «Текст»" несколько неудачна... Речь идёт именно о комментарии для архива.
2. В строке меню - пункт "Сервис", но при открытии диалогового окна любого из т.н "сервиса" - "Инструмент ...". Так может стоит сделать как у меня?
3. Заголовок главного окна - "Лучший бесплатный архиватор" - несколько настораживает.
а) По каким критериям и кто определил программу как "Лучшую"?
б) Помятуя об отношение потребителей к товарам из Китая может быть выбрать несколько более нейтральный вариант?
в) Если следовать Вашей логике то уж следует назвать "Наилучшайшая из графических оболочек для бесплатнейщих алгоритмов архивации". Как звучит?
4. К сожалению, невозможно полноценно воспользоваться "Пакетным переименованием" из-за непонятных пояснениях к той или иной операциях

С уважением

Shunja777 05:24 22-05-2011
Цитата:

1. По моему мнению замена "мозолящей глаз надписи «Коммент» на «Текст»" несколько неудачна... Речь идёт именно о комментарии для архива.

Я вообще не люблю сокращения да и это моветон при переводе. ИМХО
«Коммент» звучит как-то по уличному, чуть ли не «Камент»


Цитата:

2. В строке меню - пункт "Сервис", но при открытии диалогового окна любого из т.н "сервиса" - "Инструмент ...". Так может стоит сделать как у меня?

Официальный словарь Майкрософта рекомендует «Tools» переводить как «Сервис», я тоже предпочитаю такой вариант. А «Инструмент» - это лишь инструмент, входящий в состав Сервиса программы.


Цитата:

3. Заголовок главного окна - "Лучший бесплатный архиватор" - несколько настораживает

Так в оригинале )) И я с этим согласен

Добавлено:

Цитата:

4. К сожалению, невозможно полноценно воспользоваться "Пакетным переименованием" из-за непонятных пояснениях к той или иной операциях

тут без справки не разберёшься. А она - на китайском

Добавлено:

Цитата:

а зачем лесепед изобретать?!
«Комментарий»

«Комментарий» не влезает

Повтор (удалено)

HaoZipLang_rus32_22-05-2011_beta3.zip

Кое-что исправлено, в частности Просмотрщик текста/файлов (Ctrl+Enter)

Очередное исправление русификатора для HaoZip_2.3.1.6832 x86 от Shunja777 (от 22.05.2011)
http://rghost.ru/7382771
Что нового: дальнейшее совершенствование...

Отправил русскую DLL-ку китайцам в ответ пришло такое письмо:


Цитата:

immortal223,你好
Thank you for your HAOZIP support,
HAOZIP the Russian version will be on the official website before the end of the month
chentt.9991.com,haozip@gmail.com
2011-06-17

immortal223

Ну что сказать, молодца.

HaoZip v2.4 (Build 7226)
29-06-2011

http://www.haozip.com/download.htm

http://download.haozip.com/haozip_v2.4.7226.multi.exe

Зеркало.

MD5 A4AFA41BD220F1F3CADAD5D11D2FB640

SHA-1 DB1D6D93B4FCAA7DE7050F00EF16A5E48F6541E5

PS Русский не добавили.

Цитата:

PS Русский не добавили.

http://www.haozip.com/Eng/download.htm

Добавили, но пока старая версия.

Русский - http://narod.ru/disk/13615518001/HaoZipLang_rus32_22-05-2011_beta3.zip.html

Процесс пошел, главное добавили.

Уже
HaoZip v2.4 (Build 7228)
30-06-2011

http://www.haozip.com/download.htm

http://download.haozip.com/haozip_v2.4.7228.multi.exe

Времени нет проверить, есть ли в этом билде русский.

Цитата:

Уже
HaoZip v2.4 (Build 7228)
30-06-2011

http://www.haozip.com/download.htm

http://download.haozip.com/haozip_v2.4.7228.multi.exe

Времени нет проверить, есть ли в этом билде русский.

Русского нет.

Не понимаю как теперь в HaoZip v2.4 (Build 7228) добавить тему скачанную с сайта в виде *.zip. Привычного окна добавления тем не нашел.

удалил

HaoZipLang_rus_v2.4beta.zip

Тестируйте русификатор на версию 2.4

immortal223 а контекстное меню при клике правой кнопкой мыши на файлы и папки в эксплорере тоже переведены, и для х86 и для х64?

Цитата:

immortal223 а контекстное меню при клике правой кнопкой мыши на файлы и папки в эксплорере тоже переведены, и для х86 и для х64?

Не занаю, проверяйте, я юзаю старую Portable версию 2.3

AKRAV
immortal223
Закинул русификатор 2.4
Использую x64 версию, контекстное меню в эксплорере переведено.

Цитата:

Использую x64 версию, контекстное меню в эксплорере переведено.

Вот и хорошо. Но проверяйте на соответствие строк. Дело в том что я переводил заимствованием строк из старого проекта и там кое-что наложилось неправильно. Я вроде бы всё исправил, но 100% гарантии не дам.

immortal223, а как быстро китайцы ответили, когда ты им свою длл-ку выслал ??
Я им 28-06 выслал свою украинскую длл-ку и пока ни ответа, ни привета...
Вот...

immortal223
Багрепорт по русификатору:
1) Конвертер изображений:

2) Статусбар главного окна при выборе нескольких дисков:

3) Групповое переименование файлов:

4) В просмотре информации об архиве "Базовая ФС:" - всё-таки это Базовая ОС, а не файловая система, а то, что там вместо DOS пишет FAT пусть останется на совести китайцев.
5) В "Тестировании производительности" есть "Текущие сведения о системе" - куда текут? Может просто "Сведения о системе"? Там же - после двоеточий в строках "Операционная система:", "Процессор:" итп надо бы вставить пробелы, а то китайцы забыли, иначе текст некрасиво сливается. Кстати, вместо жесткого диска там пишет название моего картридера - но это тоже пусть останется на совести разрабов.

Alex Wilson

Спасибо большое! Будем исправлять.

Vladimir_02

Да сразу и ответили, на утро следующего дня.

HaoZipLang_rus_v2.4beta5.zip

Также обновил русский язык для версии 2.3:
HaoZipLang_rus_v2.3beta2.zip

С исправлением помарок, выловленных Alex Wilson

Если существенных ошибок больше нет, отправлю dll'ку китайцам, пусть собирают русскую версию 2.4

Добавлено:

Цитата:

вместо жесткого диска там пишет название моего картридера - но это тоже пусть останется на совести разрабов.

У меня тоже почему-то флэшку пишет.

Добавлено:
http://www.haozip.com/download.htm

Выложены Portable версии, кстати.

http://download.haozip.com/HaoZip2.4-64.exe.zip
http://download.haozip.com/HaoZip2.4-32.exe.zip

Я обновился, вроде всё работает на ура.

Цитата:

Да сразу и ответили, на утро следующего дня.

тогда непонятно. что за дискриминация по национальному признаку)))
а ты им отправлял саму длл-ку, а глоссарий нет ?? А то у них на сайте написано, что нужно создать глоссарий и т.д.

Vladimir_02 18:44 05-07-2011
Цитата:

тогда непонятно. что за дискриминация по национальному признаку)))
а ты им отправлял саму длл-ку, а глоссарий нет ?? А то у них на сайте написано, что нужно создать глоссарий и т.д.

Да плевал я на тот глоссарий, если честно. Когда весь перевод уже сделан в Passolo я что буду его переделывать ещё в чём-то? Просто отправил длл-ку

immortal223? как ты переввел эти строки:
1264-20212
The No. %d user defined item "%s" does not fill volume size
и
1296-20728
File name can not be all half-width space, please re-enter!
что-то никак немогу понять о чем там ...

Vladimir_02

Непонятное я не трогал - это самый оптимальный метод

наверно так тоже сделаю... а то чтобы ничего лишнего ненапридумывать

Версия Portable HaoZip 2.4 (Build 7228), скачанная с оффсайта по ссылке выше: не встраивается в контекстное меню XP х32. Portable 2.3 нормально.