ГРУЗИЯ, УКРАИНА, КИРГИЗИЯ, РОССИЯ!
Добавлено: Цитата:
Contagion: Popular Risings in Ex-Soviet Zone
...President Putin, who himself is accused of tightening control over what is left of a democratic system, openly supported Mr. Kuchma's handpicked successor. He has cultivated ties with the autocratic leaders of the Central Asian states, seemingly indifferent to accusations that their rule amounts to authoritarianism.
Stung by criticism of Russia's role in Ukraine's elections, Mr. Putin and other officials kept a much lower profile as Kyrgyzstan's parliamentary elections unfolded. As the unrest mounted, though, Russian officials began to appeal for order and stability - meaning the status quo - while criticizing those who were calling for democracy.
Foreign Minister Sergey V. Lavrov warned yesterday of "the consequences than can evolve from attempts to come to power by illegal means." Not coincidentally, perhaps, rumors have swirled in Russia about Mr. Putin's own political future in the wake of the recent upheavals in the former Soviet neighborhood. Mr. Putin was re-elected to a second and, according to the Constitution, final, term as president last year.
Despite his repeated assertions to the contrary, commentators have speculated that the Kremlin is considering ways he may yet remain in power after 2008.
At the same time, voices of opposition have emerged. Garry Kasparov, the chess champion, resigned from the game to devote himself to ensuring that Mr. Putin does not run again. Mikhail A. Kasyanov, the former prime minister under Mr. Putin, emerged publicly to say he was prepared to support the opposition, which remains in disarray but may yet find its cause.
New York Times
Новая инфекция: восстания в бывшем СССР
...Президент Путин, обвиненный в укреплении контроля над тем, что осталось от демократической системы, открыто поддержал приемника г-на Кучмы. Он культивировал связи с автократичными лидерами центрально-азиатских государств, нарочито не обращая внимания на обвинения их режимов в авторитаризме.
Уязвленный критикой роли России в выборах на украине, г-н Путин и др. официальные лица держались гораздо сдержаннее по поводу результатов парламентских выборов в Киргизтане. Но с началом беспорядков, российские официальные лица начали призывать к порядку и стабильности - сохраняя статус кво - и в то же время критикуя тех, кто добивался демократии.
Министр иностранных дел Сергей Лавров предупредил вчера о "последствиях, которые могут иметь попытки прийти к власти незаконными способами". Однако, не случайно в России поползли слухи о собственном политическом будущем г-на Путина, в виду последних восстаний в соседних республиках СНГ. Г-н Путин избран на второй и последний, согласно конституции, срок в прошлом году.
Не смотря на свои заявления об обратном, наблюдатели все больше говорят о том, что кремль рассматривает пути сохранения его власти после 2008 года.
В то же время снова слышен голос оппозиции. Гарри Каспаров, чемпион по шахматам, отказавшийся от спортивной карьеры, посвятил себя тому, чтобы г-н Путин не остался у власти. Михаил Касьянов, бывший путинский премьер министр, публично заявил, что готов поддержать оппозицию, которая продолжает оставаться неорганизованной, но ещё может проявить себя.
Нью Йорк Таймс
(извиняюсь за непрофессиональный перевод, не сильно старался)
