daduЦитата: ..ооох как интересно
— ты хочешь поговорить об этом? тогда рассказываю. Слышал когда-нибудь такую фразу? Мертворождённых разделов у нас не будет. Это значит, что идея должна быть не высосана из пальца, а действительно назреть и доказать свою нужность и актуальность.
всё, о чём говорилось выше, прекрасно реализуется в рамках существующей структуры. Если у кого-то есть свои проекты, а-ля перевод какой-то программы артелью рубордовцев, то для координацQии каждого такого начинания вполне достаточно отдельной темы в программах — по одному топику на проект. Вряд ли их будет много, так что необходимость отдельного форума представляется сомнительной.
второе, что может быть ещё более востребованным — это консультации по переводам. Скажем, пользуется человек какой-то программой или читает документацию, и встречается ему фраза, с переводом которой он затрудняется. Тогда он может спросить в форуме и получить ответ. Это действительно актуально, как мне кажется, и интересно нам — тем, кто может на такие вопросы отвечать. Но для этого, опять-таки, достаточно всего одной темы в тех же программах. Вперёд — создавайте там тему а-ля «трудности перевода» — я уже знаю как минимум пару человек, которые согласны будут взять над ней шефство, периодически отвечать.
в конце концов, если количество таких вот «лингвистических» тем начнёт зашкаливать за известный предел, когда сложится стабильная группа активистов из известных на форуме людей, когда будет ясна какая-то тендеция в том плане, что вопрос не умрёт сам собой через полгода за ненадобностью — только тогда всерьёз может встать вопрос о выделении специализированного форума. А создавать пустой форум без команды, без концепции, без заведомой популярности, а затем мучительно набивать его сомнительным контентом — такой хоккей нам не нужен.
А вот именно делать - переводить..) 
Имхо, ошибочно.. так и будем друг друга ждать... точнее нас ни кто не будет ждать. Администрации прежде всего нужны гарантии что раздел будет "живым". Размещение интересных статей на 
