» Перевод, русификация, локализация прог. и справок

Цитата:

Нужен раздел

Нужен! По голосованию - за раздел.

Цитата:

batva! ну выскажись наконец-то!

имхо я даже знаю что он скажет: путой раздел создаваться не будет
и по моему это есть справедливо

Добавлено:
ну зачем вам раздел, если даже в теме выской активности нет?

eugrus

Цитата:

ну зачем вам раздел, если даже в теме выской активности нет?

ну так что одно и тоже говорить? видно же результаты?

Цитата:

ну зачем вам раздел, если даже в теме выской активности нет?

ну так что одно и тоже говорить? видно же результаты?

первое сообщение создано 17:34 12-01-2005..... уже 8 страниц
те кто считал нужным уже сказал и голосование всё показало

Цитата:

и голосование всё показало

Цитата:

Всего Голосов: 111

ни чего оно не показало

eugrus

Цитата:

Всего Голосов: 111

112 уже...
а сколько по-твоему надо?!

Цитата:

ни чего оно не показало

из 112 проголосовавших 93 за.... или надо 100%???

Цитата:

или надо 100%???

самое главное:

Цитата:

ну зачем вам раздел, если даже в теме выской активности нет?

пункт 2:

Цитата:

пустой раздел создаваться не будет

в этом я абсолютно уверен

Предлагаю создать скрытый форум, в качестве эксперимента.

batva

Цитата:

Предлагаю создать скрытый форум, в качестве эксперимента.

скрытый для кого?
у кого будет доступ?

SiaRain
Доступ будет у всех, просто форума не будет в списке на главной.

batva
и когда оно станет быть?

batva
тогда народ по прежнему в варезник будет постить про русификацию, нужно будет как то сообщить о том что больше в варезнике и прогах руссификации нет.

Цитата:

тогда народ по прежнему в варезник будет постить про русификацию

на сколько я понимаю вы хотели форум по руссификации, а не по поиску руссифицированных прог

eugrus
все что связано с руссификацией будет только в этом форуме.

batva
т.е. наша задача усиленно прорекламировать ? )
... забавно, но что менее доступно, то более привлекательно может и к лучшему

batva

Цитата:

Доступ будет у всех, просто форума не будет в списке на главной.

Поэтому придется на него каким-то образом усиленно ссылаться, иначе не все о нём узнают...
Если я сделаю баннер для этого форума, добавишь его в ротацию?

Цитата:

скрытый форум

Вспомнилось из Шинкарева:
Один раз Максим спросил, в чем, по мнению Петра, заключается смысл дзена.
- Дзен, - сказал Петр, любивший сравнения изящные, но недалекие, - это умение разлить два полных стакана водки из одной четвертинки.
- Из пустой, - добавил Василии.
Максим перевел взгляд на Федора.
- И водку не выпить, - молвил Федор.
Максим удовлетворенно кивнул головои, сказав:
- И в стаканы не разливать.

NyBumBum


Да, что то тут есть.

Kinno

Цитата:

Поэтому придется на него каким-то образом усиленно ссылаться, иначе не все о нём узнают...

В шапках тем можно будет давать линк.
В подписях, в постах итд итп..

Но опять таки, не спамить, а по теме.
Если человек в программах спросит, где ему обсужить русификацию этой проги, то можно дать линк.


Цитата:

Если я сделаю баннер для этого форума, добавишь его в ротацию?

Запросто.

Kinno

Цитата:

Если я сделаю баннер для этого форума, добавишь его в ротацию?

Здорово, слова не мальчика , но мужа

batva
значится и где же форум?

SiaRain

Цитата:

значится и где же форум?

А где название, описание, концепция, правила форума?
Кандидаты в модераторы.
Пару статей, факов, уже оформленных шапок, итд итп..

где?

batva
В новом, ещё не открывшемся разделе.

Готово



Если что не так, говорите, завтра поправлю

Kinno
Предложение - "Русификации..."
"Трудности с английским?" - вроде как курсы по обучению предлагают.

А что собственно будете делать в форуме?
Переводить проги и.т.д. ?
Програмно что то будете делать?
Руссификаторы например.

domen_2
После этого следует фраза, из которой понятно, что трудности в освоении иноязычных прог

Не удержусь, кину свои пять копеек. Вопрос о локализации / русификации / стандартизации переводов, безусловно, актуален. Ибо всё же приятнее видеть программы на русском / родном языке, нежели на универсальном аглицком, от которого иногда устаёшь. И здесь качественная русификация выходит на первый план: грустно видеть ошибки в переводах (я не имею в виду опечатки, неизбежные при переводе больших объёмов данных), ненужные транслитерации и звукоподражания. Концепция обсуждения, выраженная в первом посте темы, не претерпела, насколько можно судить по ходу дискуссии, существенных изменений. Позволю себе пару комментариев по некоторым пунктам.

Цитата:

1)Создание единого словаря , чтобы по крайней мере Help был везде одинаково переведен.

дело нужное, как уже было предложено, в основу можно положить информацию от MS. Объём - 2 темы максимум (1 - только информация - словарь; 2 - обсуждение, посик вариантов).

Цитата:

2)Проблема брошенных проектов
3)Совместные проекты (особенно касается перевода справок)

imho логичнее обсуждать в теме соответствующей программы в рамках Программ или Варезника. Максимум 1 тема - для отслеживания.

Цитата:

4)Технические вопросы (распаковка-упаковка, прочий хак)

Тема по упаковщикам/распаковщикам и прочим хакам в рамках Андерграунда.

Цитата:

5)Анонсы переводов. Но если таковых еще нет в программах. Тут "пересечение с программами будет лишним" (с) CaptainFlint

см. комментарий к п.2,3.

Цитата:

6)Вопросы по переводу специфичных и технических выражений

не совсем понятно, чем от п.1 отличается. Обсуждение-то логично вести всё в той же теме, дабы результат был пользительным для общественности.

Цитата:

7)Помощь новичкам

а где её нет? Ну максимум 1 тема флеймовая

Цитата:

8)Обсуждение работы спецпрограмм для перевода

в рамках Программ.
=================
Итого по первым восьми пунктам:
1 тема - FAQ, словарь
1 тема - обсуждение словаря
1 тема - отслеживание проектов перевода, актуальности переводов и т.п.
1 тема - помощь новичкам.
1 тема - флейм.
2-3 темы по хаку в Андерграунде
5-6 тем по работе специфических программ в рамках Программ
плюс 1 тема - КАРТА.
Итого около 15 тем. Дальнейшего развития числа тем (не обсуждений) я пока не вижу.

Теперь посмотрим на то, что есть. Да, специфические темы есть, но я не могу сказать, что они развиваются интенсивно. Вопросы и целевая аудитория всё же достаточно специфичны.

KLASS

Цитата:

Раздел, разумеется, нужен, тем более, что форум русскоязычный, а программ аглицких валом. Любой раздел будет жить, если есть те, кто будет жить этим разделом. Для того, чтобы раздел не помер, начинать надо с поиска лидеров.

начинать надо с поиска тем, которые в этот раздел перенести
Нельзя оторвать обсуждение русификации от обсуждения работы самой программы, ибо баги многочисленны и вылезают подчас и в результате перевода (ИМХО).

Обобщая, хочу сказать, что на мой взгляд на текущий момент есть необходимость в расмках форума Программы по согласованию с администрацией и модераторами форума) поднять тему Русификация, в которой разместить Карту ресурсов по русификации. Темы, полностью посвящённые данным вопросам, в рамках программ и андерграунда можно начинать с (RUS) - буде дойдёт до форума, проще будет переносить. И, естественно, открыть флеймовую тему+ обсуждение+словарик- FAQ в рамках Программ. Ежели вышеуказанные топики будут развиваться достаточно в течение нескольких месяцев, а не потонут под обсуждением всего остального, уже можно будет и по их выживаемости, и по итогам / предложениям, появившимся в них, вернуться к вопросу отдельного форума.

Извините, что так много текста.
Dixi.

Я за создание сайта со своим форумом!

Это выдержка из письма:
_______________________________________________________________

И я об этом. Т.е. о переводе одной программы разными авторами. Я
считаю это не очень хорошо. Порой бывает очень трудно найти перевод к
нужной проге. Приходиться рыскать по сети часами в поисках. Надо
как-то упорядочить это.
Вот я и предлагаю создать сайт, который был бы более информативным,
а не сборник русификаторов (как это есть на некоторых сайтах с
нарушением авторских прав).
Естественно необходимо привлечь авторов. Разостлать письма всем
авторам с предложением что-то вроде регистрации на этом сайте с подачей заявки
- Я мол такой автор, перевел, перевожу и буду переводить такую-то
программу. Вот мои координаты (на каком сайте можно найти мои работы
или я хочу разместить на вашем).
Самое главное дать авторам право выбора. Или размещение работ на этом
сайте, или на своем или на любом другом.
Также обязательно разрешение на размещение ссылок на закачку, либо на
сам сайт.
Представляешь как будет удобно. Зашел на сайт и через поиск нашел что
такая-то программа и версия переводиться тем-то автором и ее можно
найти на таком-то сайте.
В письме авторам ни в коем случае не отпугнуть от этой затеи (мол еще
один варезник русификаторов - ты понимаешь о чем я), а наоборот авторы
смогут заявить о себе. О них узнает больше пользователей сети и
посещаемость их сайтов возрастет. Авторы получат техподдержку
(программы для перевода, кряки. словари и т.д.).
Главное чтобы сами авторы смогли договориться, чтобы не было так, что
на одну программу 20 авторов. В лучшем случае я думаю не более двух, а
еще лучше вообще один.
Кстати подобный сайт был у линуксойдов. Хотел бы я чтобы ты на него
посмотрел, но я там сам давно не был и адрес потерял. Часа 4 провел в
поисках, но так и не нашел. Может его вообще уже нет.
В общем напиши свои соображения по этому поводу. Может быть вообще не
надо это затевать.
_________________________________________________________________

Я за создание сайта со своим форумом!