» Цепочка. Deutsch

Цитата:

не знаю, как по-русски

У нас нет одного слова. Называют как угодно. Вплоть до "канцелярский куб". или просто бумага для заметок.

der Clockoszillator тактовый генератор

der oszillierende Ventilator - вентилятор, поворачивающийся вокруг (вертикальной) оси для увеличения площади обдува

Ventilatorkamin вентиляционная труба

Der Kamineffekt - (печная) тяга

Вентиляционная труба - скорее, das Luftungsrohr; может быть, der Ventilationskamin, но оба корня происходят от заимствованных слов, особенно - die Ventilation; впрочем, Гугл находит Ventilationskamin

Effektanstrich узорчатое покрытие

der gestrichene Auftrag - аннулированный договор

Auftraggeberschaft система заказа-подряда

die Gesamtschule - школа с несколькими (объединенными под одной крышей) системами образования (напр., Realschule+Gymnasium)

Auftraggeberschaft система заказа-подряда
Да где ж Вы такие переводы находите? Я бы перевел это слово как объединение организация заказчиков (необязательно существующая независимо от конкректного заказа)

Цитата:

Да где ж Вы такие переводы находите?

словарь такое предлагает

Schülerarbeit школьная работа

der Arbeitsvertrag - договор о найме


Цитата:

словарь такое предлагает

Это я понял, только словарь какой-то странный. Не очень понятно, какова цель словаря, который дает переводы, непонятные тем, кто такого словаря не имеет. Это - не в Ваш адрес, в адрес составителей словаря.

Vertrageanfechtung оспаривание договора


Цитата:

Не очень понятно, какова цель словаря, который дает переводы, непонятные тем, кто такого словаря не имеет.

И вот как такой словарь брать за основу изучения?..

die umstrittene Meinung - спорное мнение


Цитата:

И вот как такой словарь брать за основу изучения?..

Слова лучше учить в контексте. Словарь - лишь справочник.

Цитата:

Слова лучше учить в контексте

тоже верно

Meinungsaustausch обмен мнениями

das austauschbare Objektiv - сменный объектив

objektives Prüfen объективный контроль

der Pruefstand - испытательный стенд

Standardabweichung стандартное отклонение

die abweichende Meinung - особое мнение

ein ängstlicher Mensch мнительный человек

die menschliche Gestalt - человеческий облик (хотя я не уверен, что это адекватный перевод)

Gestaltung des Buches оформление книги

die Buchhandlung - книжный магазин

Keller магазинная память

die Kellerdaemmung - изоляция подвального помещения (погреба)

die Isolierschicht изоляционный слой

der Schichtdienst - работа в несколько смен