» Цепочка. Deutsch

ОБСУЖДЕНИЕ И СПИСОК ДРУГИХ ИГР НА НЕМЕЦКОМ ТУТ

---

ПРАВИЛА

1. Играющий превращает существительное из последнего словосочетания в прилагательное и создаёт новое словосочетание (это все, понятное дело на немецком) и выделяет фразу жирным шрифтом.
2. Так же участник под каждым созданным вновь словосочетанием пишет перевод.
3. Если из существительного последнего словосочетания нельзя создать прилагательное, то вместо него берется синоним.


Надеюсь игра понравится всем, поехали:


Happy Start
Счастливый старт

angefangenes Spiel
начавшаяся игра

Spielpartnermaschine игровой компьютер

maschinelle Uebersetzung - машинный перевод

уже было добавил к первому сообщению, что с прилагательными в немецком шероховатости могут получиться - уж больно много составных слов, да стер. А пример - тут как тут. Наверное, надо как-то выделять, какую же часть использовать как существительное.

З.Ы. Умляуты наверное лучше как ae oe ue записывать, а то движок форумный не любит их... А вот с эс-цет тяжко будет - не эквивалентна эта буква двум s. Напридумывали немцы...

Цитата:

Наверное, надо как-то выделять, какую же часть использовать как существительное.

Предлагаю всегда использовать русскую часть слова для преобразования.
И нужно как-то обозначать умляуты, а то абракадабра получается например так: "u:" "a:"

u:bersetzen Text переведенный текст

die Textdarstellung - тесктовое представление (отображение в виде текста)

der uebersetzte Text, uebersetzter Text

Vertretene представляемое лицо

die Personalabteilung - отдел кадров

будем считать, что в слове die Vertretene неявно присутствует существительное die Person

Personalwesen кадровая служба

wesentliche Details - важные подробности

Einzelnachweis подробный документ

nachweislich erforderliche Maßnahmen - обосновано необходимые мероприятия

Maßnahmen festlegen разработанные мероприятия

intensive Entwicklung - интенсивная разработка

Formulargestaltung разработанный бланк

Die Formulargestaltung - разработка формуляра; последняя часть составного слова определяет свойства всего слова: какая часть речи, соответствующие атрибуты и т.д. Die Gestaltung - по окончанию однозначно существительное женского рода.

die komische Gestalt - чудаковатая фигура (образ)

unrunde Dose фигурная банка

dosierte Wahrheit - дозированная истина

echter Preis истинная цена

Preisverhandlung - торговля (о цене) - сам не знаю, как красиво по-русски сказать.

Verhandlungsangebot предложение начать переговоры

angebotene Studiengaenge - предлагаемые программы обучения (специальности) в ВУЗе

lehrende Maschine обучающая машина

die Maschenengewehr - автоматическое оружие

Waffenstahl оружейная сталь

der Stahldraht - стальная проволока

Drahtanschrift телеграфный адрес

Ну Вы и словечки выискиваете.

der adressierbare Speicher - адресуемая память

Merkzettel памятная записка

der Zettelclock - не знаю, как по-русски, но лучше один раз увидеть