» Нужна ли играм локализация?

ПВИЧ исключительно русская игра, ее не переводили на русский.
перевод (ЛЮБОЙ) уже изменяет источник хотя-бы потому что язык это не только набор букв и звуков и пара смыслов на каждое слово, а еще культурно-исторический пласт восприятия ((который при переводе теряеться)).

техническую литературу переводить плевое дело (хотя и это умудряються регулярно закасячить), а худ. литературу (а игры регулярно содержат в себе большую часть литературы художественной) переводить ОЧЕНЬ сложно)

Цитата:

Нет, а ты представь пиратскую копию. Совсем другой разговор.

Лол, чесслово

Voodoos
Ты, что всякие Петьки, Штормы и пр. это все наше. Это как колбаса по 2.20-зеленая, вонючая, а пол страны настальгия мучает (к Шторму это не относится). Если честно я по поводу "наших" игр (кроме некотрых) промолчу-нехочу ни кого обижать

Я все и всегда качал из инета только на оригинальном языке
Хотя есть некоторые исключения:
1) Warcraft 3. Купил лицензионку. Русскую. Потому что играю на оффициальном батлнете. Перевод ОЧЕНЬ качаственный. Хотя не отказался бы от английской версии (просто это как-то... приятнее. Хотя русская действительно оч хорошо переведена), но так и не нашел.
2) Почти все игры до 98 года пираты переводили оч хорошо. Пример - Fallout 2 от фаргуса или от 7wolf. Скачал именно такой. Прошел и остался доволен.

Добавлено:
Кстати, к некоторым играм полезно ставить русские титры, но если они написанны коряво, то я их просто убираю... а иногда переделываю.
ЗЫ: хорошо, что топик апнул ^^

Fair Kender

Цитата:

ЗЫ.
All youre base are belong to us!
Хе. интересно.. ктонить поймет к чему я это ляпнул?

For great justice...