Дорогие друзья!
Приглашаем вас принять участие в бета-тестировании новой версии WinDjView с возможностью просмотра графических словарей.
Вкратце о том, что такое графический словарь (DJVU-словарь), и зачем он нужен. [more]Мы все знаем, что сегодня наиболее естественным форматом любых словарей (и энциклопедий) является электронный. Но чтобы перевести словарь в этот формат, необходимо затратить много времени и усилий, в первую очередь, интеллектуальных. Это в особенности актуально для словарей древних языков, этимологических словарей, включающих множество специальных символов, некорректно распознаваемых OCR-программами. Возникают многочисленные трудности со словарями и энциклопедиями, включающими графическую информацию – фотографии, диаграммы, формулы и т.п.
Некоторые словари просто невозможно представить в текстовом формате – требуется титаническая работа по вычитке, могут возникнуть технические проблемы. В иных случаях между сканированием словаря и его появлением в текстовом виде может пройти очень много времени (годы) – но ведь все это время люди могли бы пользоваться соответствующим образом «сшитыми» сканами
с возможностью поиска!
Для решения именно этой, а также всех перечисленных проблем нами (
vitaly1,
ghosty -
http://forum.ru-board.com) была предложена идея оболочки для просмотра DJVU-словарей.
Все, что нужно сделать для перевода словаря в электронный вид по предлагаемой нами схеме –
1) отсканировать его (300dpi в полутонах – 8 bit grey);
2) перевести в формат DJVU (о том, как это сделать правильно, лучше всего прочитать
здесь);
3) составить постраничный индекс (это можно сделать автоматически при помощи FineReader).
DJVU-словарь отличается от обычного файла DJVU тем, что включает индекс, а также различные параметры просмотра. Несмотря на то, что он может быть открыт с помощью любой программы просмотра DJVU, воспользоваться всеми дополнительными функциями (включая функцию поиска) можно, лишь открыв его в WinDjView (см. ниже).
Реализацию проекта решило поддержать
электронное издательство «ДиректМедиа» (оболочка будет использована на CD с электронной версией древнегреческо-русского словаря А.Д. Вейсмана 1899 года).
Помочь в реализации любезно согласился Андрей Жежерун – автор
WinDjView, наиболее удобной программы для просмотра DJVU. Предлагаемая вашему вниманию программа, по сути, представляет собой дальнейшее развитие WinDjView.[/more]
УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА: все замечания и предложения, сообщения о выявленных ошибках публикуйте ТОЛЬКО
ЗДЕСЬ (не поленитесь, пожалуйста, зарегистрироваться – это не долго).
WinDjView 0.5 beta (архив включает неполную версию толкового словаря Дмитриева):
http://rapidshare.com/files/25042402/Dic.zip.html http://www.sendspace.com/file/478ppl Полная версия толкового словаря (спасибо
vitaly1):
http://rapidshare.com/files/25239922/Rus_Dic_Dmitriev.djvu.html Объявление: В данный момент я готовлю сразу несколько словарей древнегреческого языка – это этимологический словарь Шантрена, словарь Лидделла – Скотта – Джонса (LSJ считается самым полным), Patristic Lexicon Лампе и др.
Очень нужна помощь в составлении индексов. Для этого необходимо знание древнегреческого на уровне алфавита-орфографии, чтобы уметь ввести/проверить слова индекса (по два слова на страницу). Если вы готовы помочь, пожалуйста, напишите в ПМ или по этому адресу:
Если никто не сможет мне помочь, ждать придется
очень долго
