» Какой словарь выбрать?

Сравните Lingvo из Babylon,

что по вашему лучше, для технических переводов?

Здравствуйте. Какую программу можно использовать, чтобы создать свой собственный словарь (англо-русский и русско-английский) из документа в формате Word? Имеется ввиду только оболочка без наполнения, чтобы в словаре были только те слова, которые я сам ввел. Я не программист, поэтому нужна самая элементарная прога. Помогите, пожалуйста.

AlexanderGreat и всем остальным - в последнее время всё более склоняюсь к тому, что лучший словарь - это Архивариус. Можно забить туда словари практически в любых текстовых форматах не парясь с конвертацией. Настроив несколько индексов имеем те же полки или языковые пары.

Цена персональной версии 395 руб.

Минусы - из очевидных - нет поддержки морфологии и нельзя просмотреть слова до и после при ошибках в написании.

Спасибо, буду пробовать.

Как я понял из описания в MULTILEX & МультиЛекс есть транскрипция, а есть ли она в Lingvo.
Спасибо за ответ.

Прошу добавить в шапку довольно интересный словарь Lingoes (lingoes.net/en/index.html)

Короткое описание на сайте:
....простой в использовании словарь и переводчик текстов. Основные особенности - перекрёстный перевод на более чем 80 языках, перевод текста с более чем 20 языков, перевод слов под курсором в других приложениях, перевод из буфера обмена, озвучивание с использованием синтезаторов речи, простое управление словарными базами, большой набор бесплатных подлючаемых словарей, возможность использования сетевых онлайн словарей, несколько встроенных полезных программ (калькулятор, конвертер валют и мер, и другие)

На данный момент бесплатный!

SimpleDict
GoldenDict

Лингво, благо Ру-борд помогает нам всегда доставать наиполнейшие его версии и словари

Цитата:

Dicto - бесплатный, стоит присмотреться.

Проэкт закрыт и похоже присматриваться больше не к чему.

http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=17489&start=0
TransLite
и мультитран

Dicto вернулся!
http://dicto.org.ru

Цитата:

Dicto вернулся!

И похоже в лучшем виде. Работает ощутимо быстрее.

WordWeb Pro v6.03 Retail + Dictionary + Thesaurus + Word Finder (комплект ~200 Мб)



http://rapidshare.com/files/343256842/WordWebPro6.03Retail_and_Dictionaries.part1.rar
http://rapidshare.com/files/343256858/WordWebPro6.03Retail_and_Dictionaries.part2.rar
http://rapidshare.com/files/343256844/WordWebPro6.03Retail_and_Dictionaries.part3.rar
http://rapidshare.com/files/343257118/WordWebPro6.03Retail_and_Dictionaries.part4.rar

WordWeb Pro - быстрый и мощный английский словарь тезаурус для Windows. Ищет не только сами слова, но и синонимы, антонимы, ближайшие по теме и даже анаграммы. В отличие от книжных словарей, если слово не находится (а запас 158 000 корневых слов, 126000 синонимов, 70 000 различных произношений (всплывающая подсказка), 49000 примеров, осуществляется поиск по Web-словарям. В случае введения слова, которое является именем собственным или названием места, выдаётся разъяснительная справка. Если при поиске слова "дерево"(Tree), нажмёте на вкладку "Types", Вы получите список различных типов деревьев. Нажмите на "Часть"(Part), и WordWeb скажет Вам, что дерево может быть частью "леса" (forest or wood).

Бесплатный словарь DICTUM

Еще один неплохой бесплатный словарь: Interpretatio



Интерпретацио — это программа поиска толкований слов по одному или по всем установленным словарям. Сейчас на сайте около 40 словарей, их полный список находится здесь. Ссылки для скачивания программы вы найдете в разделе файлы.

У словаря довольно удобный поиск - не обязательно выбирать нужный словарь, как это сделано во многих других программах, можно просто вбить слово и оно тут же найдется. Двойной клик мышью по слову в словарной статье запускает поиск толкований этого слова.

Очень хорошая тема. Интересуют говорящие словари кромер англ и русского. Восточные языки и языки европы.

От себя добавлю эти 4 ресурса инета с авторским произношением, что на мой взгляд гораздо лучше голосового движка. Только англ.

http://www.google.ru/dictionary?hl=ru
http://www.thefreedictionary.com/
http://www.wordreference.com/enru/took в опере почему-то не работает в IE 7 да.
http://www.howjsay.com/index.php?word=interspersed+&submit=Submit

Добавлено:
Вот для интересующихся ивритом.
http://www.learn-hebrew.co.il/English-Hebrew/

Всем доброго времени суток, интересует англо<->русский словарь с возможность сохранения запросов пользователя желательно с поддержкой горячих клавиш. Что я имею ввиду: читаю английский технический текст, нахожу неизвестное мне слово, нажимаю комбинацию клавиш, появляются варианты перевода, нахожу подходящий, на мой взгляд, перевод слова и имею возможность добавить его в свой словарь (в таком виде <слово> - <перевод> (или аналогичным образом)) при помощи горячих клавиш, чтобы иметь возможность в дальнейшем изучить незнакомые слова. Спасибо.

Отвечу на свой же вопрос, мало ли кому будет интересно.

Lingvo, первый попавшийся под руку, справился с поставленной задачей
(Lingvo + Tutor). На мой взгляд не очень удобно реализовано, но пользоваться можно. Громоздкий словарь... Хотя даже поучить предлагают то, что добавлено в пользовательский словарь.

посоветуйте словарь с функцией перевода слов при наведении на них указателя мышки, как в TranslateIt
желательно бесплатный
заранее благодарен

sanb

Советую GoldenDict (в шапке есть ссылка на топик) - OpenSource, бесплатней некуда
В нём и перевод слов при наведении курсора, и озвучка, и работа с множеством словарей различных форматов.
И много чего другого.

Доброго всем времени суток!Хотел поинтересоваться у сообщества,не попадался ли кому

"Англо - русско - английский словарь по кожевенно-обувной промышленности, Polyglossum"?

Надо бы хелп к софтине перевести,а то к ней ни туториала,ни описания на русском не имеется!При переводе общим словарем выдает такой бред-даже не читабельный!
Заранее спасибо!

А может кто сталкивался с переводчиками типа online перевода, только для локальной сети. Ну есть у меня допустим 100 компов. Ставить всем личный переводчик - задолбаешся, его ещё и обновлять нужно. А вот сервер поставить и к нему бы доступ типа как гугл-переводчик, только в локальной сети. или переводчик типа клиент-сервер.

Цитата:

типа как гугл-переводчик, только в локальной сети

http://www.promt.ru/corporate/intranet/server/
только лома на него нет...

точно! то, что надо. ещё бы и бесплатный найти такой...

не посоветуете компактный словарь? нужно что бы по нажатию комбинации клавиш вылезало небольшое окно в которое можно вбить требуемое слово и сразу получить перевод (толковый\грамматический словари не нужны) не открывая основное окно программы

А из портабельных посоветуйте, пожалуйста.

какой из перечисленных работает в опере (вытаскивает слова из под курсора)?

llELViSll

Цитата:

какой из перечисленных работает в опере

Мнение программиста - никакой.
В последних версиях Оперы, для отображения не используется стандартный контрол Windows, а осуществляется собственный рендеринг.

Впрочем, то же самое относится и к последним Хромам.

Так что, только по Ctrl-C - Ctrl-V, увы.

Цитата:

А из портабельных посоветуйте, пожалуйста.

У Lingoes есть официальная портабле версия.
http://www.lingoes.net/en/translator/download.htm

что-то линк ОБЗОРЫ не действует