» Какой словарь выбрать?

Словарь

Электронный словарь, в общем понимании, представляет из себя:
оболочку, которая предоставляет пользователю различные функции (стандартный перевод, перевод слов в браузере, перевод слов с нечетким запросом, перевод слов с последующим озвучиванием и т.д.)
+
дополнительно подключаемые словари (англо-русский, русско-английский, албано-итальянский, Большой Энциклопедически словарь, Словарь Даля, словарь идиом, словарь экономических терминов и т.д. и т.п.)
Предлагаю составить список словарей с кратким описанием возможностей. Интересуют как бесплатные, так и платные экземпляры.

Бесплатные:
StarDict - Мощный и удобный электронный словарь с открытым исходным кодом, способный переводить, озвучивать слова, позволяющий использовать нечеткие запросы и шаблоны. Программа является свободной, часть проекта GNOME. Разрабатывается на языке C++, с использование библиотеки GTK 2 и кодировки UTF-8 как основы формата словарей. Кроссплатформенный, способен работать под управлением Linux, FreeBSD, Solaris и Windows.

SimpleDict - поддержка нескольких словарных форматов (XDXF, MOVA, DSL, StarDict и собственного SDB),
многотабовый интерфейс, быстрое переключение между языками словарей, поддержка различных визуальных стилей (как встроенных, так и системных), поддержка звука начиная с 0.3.0 (пока что базовая), поиск по индексу по всем подключенным словарям (в т.ч. поиск по шаблону и нечеткие запросы), интерфейс на английском и русском языках


GoldenDict - Программа позиционируется как функциональная замена StarDict, поддерживающая большее количество форматов файлов и более качественное их отображение. Программа умышленно не вводит собственного формата файлов, ставя вместо этого задачу наиболее полно поддержать все популярные существующие

Lingoes - простой в использовании словарь и переводчик текстов. Основные особенности - перекрёстный перевод на более чем 80 языках, перевод текста с более чем 20 языков, перевод слов под курсором в других приложениях, перевод из буфера обмена, озвучивание с использованием синтезаторов речи, простое управление словарными базами, большой набор бесплатных подлючаемых словарей, возможность использования сетевых онлайн словарей, несколько встроенных полезных программ (калькулятор, конвертер валют и мер, и другие)

Dicto - абсолютно бесплатное и при этом полноценное решение проблем межязыкового барьера. Dicto обладает полным набором свойств, свойственных качественным комплексным средствам перевода, в том числе возможностью использования глобальных горячих клавиш для перевода из внешних приложений, высокой скоростью работы и поддержкой обширных словарей, включенных в комплект дистрибутива.

JaLingo - бесплатный мультиплатформенный словарь. Без переконвертации поддерживает словари в различных форматах. Если у вас установлена Java Runtime, то установщик оболочки словаря займет всего 400 Kb.

GreenShell - Словарная система GreenCat DS предназначена для создания электронных словарей и их использования.

Платные:

Lingvo - Это самый полный электронный словарь, который содержит современную лексику из разных тематических областей, как универсальную, так и специальную. Более ста словарей, входящих в состав Lingvo (80% их издано в 2003-2006 гг.), позволяют получить подробную информацию о каждом слове с вариантами значений и примерами употребления. Это означает, что с помощью Lingvo вы всегда сможете определить тот единственный вариант перевода, который подходит в данном случае, и исключить вероятность досадной ошибки.

MULTILEX & МультиЛекс - включает более 40 общих, тематических и толковых словарей, заслуживших доверие большинства профессиональных лингвистов и переводчиков.Узнайте все речевые тонкости иностранных языков, используя подробные и актуальные словарные базы МультиЛекс с примерами употребления, произношения, синонимами и грамматической информацией.Переводите в 100 раз быстрее, чем с печатным словарем благодаря усовершенствованному механизму поиска и функции перевода одним кликом из любого приложения.

WordWeb Pro - быстрый и мощный английский словарь тезаурус для Windows. Ищет не только сами слова, но и синонимы, антонимы, ближайшие по теме и даже анаграммы. В отличие от книжных словарей, если слово не находится (а запас 158 000 корневых слов, 126000 синонимов, 70 000 различных произношений, 49000 примеров) осуществляется поиск по Web-словарям.

POLYGLOSSUM

TranslateIt! - контекстный мультиязычный словарь (данная версия программы содержит словари позволяющие переводить с английского, немецкого, испанского и русского языков), работающий в любых приложениях Windows. TranslateIt! переведет слово при простом наведении на него курсора мыши в любом приложении, будь то браузер, почтовая программа или текстовый редактор.
Есть бесплатная, но сильно урезанная версия.

Онлайн:
http://translate.ru
http://multitran.ru/
http://translate.google.com
http://slovari.yandex.ru
http://evoc.ru
http://translate.meta.ua/

Обзоры
http://slovnik.lrn.ru/world/windicts.html

Нужная тема, и очень не хочеться что бы она утонула.

Есть такой топик Альтернатива Лингво и там подобный вопрос обсуждаеться с голосованием. Соответственно там можно и найти все упоминаемые форумчанами словари.

Я пока пробовал только Лингво. Если добавить словари из форума e-books - то будет супер.

Скажите, стоит ли дополнительно ставить Мультилекс (Multilex), Мультитран (Multitran)? Они, кажется, старее.
интересует в первую очередь немецкий, ну и английский тоже.
Все-таки места они занимают очень много!

Наверное, лучше онлайн-версии Мультитрана нет ничего. (multitran.ru)

Хотелось бы услышать мнение профессионалов.

мне нравится Лингво, по моему это - лучший продукт данного направления.

Чистое ИМХО:
Меня интересует только англо-русское направление перевода, иногда - наоборот.
Остановился на Мультитране, он подкупил меня своей простотой и удобством, никаких наворотов, зато база обширная.
Я даже пересобрал для себя инсталлятор. Получмлся с максимальным сжатием всего 340 МБ. Нормально!

Я думаю, что с новым словарем Lingvo 12 никто не сравнится по полноте словарной базы и удобству.
Я им уже больше двух месяцев пользуюсь. И довольна, как слон ))
(Я про многоязычный словарь, в котором 130 словарей. Хотя если только английский нужен, хватит англо-русского словаря Лингво. Что мне особенно нравится: в нем есть толковый англо-английский словарь Collins и толковый словарь русского языка.)

Во-первых, огромная словарная база, которой реально удобно пользоваться. И моментальный поиск. В самом Lingvo словарей много, а скачать в инете и подключить можно раз в десять больше. Я недавно сайт нашла, на котором больше 1000 словарей для Лингво, из них пятьсот - английские. Я языки специально посчитала: 72 языка!!!
(это у меня жадность природная и ... хозяйственность - скока денег съэкономила - один раз купила - а сколько к нему еще словарей скачать и подключить можно... ))

Во-вторых, Lingvo можно установить на КПК или смартфон с того же самого диска, с которого на комп устанавливаешь!!! Т.е. не надо платить два раза. Для КПК я вообще таких словарей не видела (с такими возможностями. про опыт использования ниже расскажу)

В-третьих (для меня это важно, чтобы можно было слова учить), в нем есть обучающая программа, чтобы слова запоминать.

В-четвертых, в нем можно делать свои словари, в том числе и учебные. Моя старшая занимается на курсах английского и готовится к сдаче FCE. Она после каждого урока, пока домой едет, новые слова находит в словаре Лингво на КПК и добавляет их в учебный словарь. Потом по дороге в школу или домой, играет в обучалке, которая в Lingvo встроена, с этим созданным ей самой учебным словарем и все отлично запоминает.

В-пятых, те дополнительные словари, которые я скачала (и еще скачаю), можно установить на КПК (я еще не пробовала, но пишут, что можно).

В-шестых, в нем есть всплывающий перевод. По-моему, даже на КПК. Но дочке я его отключила, чтобы не расслаблялась, когда книжки читает. А я за компом все время пользуюсь. Фантастически удобно. Работает в любых программах. Даже с пунктами меню и системными сообщениями (ну не всегда я их понимаю, сообщения системные!)

В-седьмых, очень много примеров и идиом. Иногда очень полезно бывает.

В-восьмых, толковый англо-английский словарь Collins очень нужен при изучении английского языка. Я тоже им пользуюсь, чтобы уточнять особенности использования некоторых слов, ну и примеры часто в нем смотрю.

Я дочке на КПК поставила англо-русские и русско-немецкие словари (она два языка учит), все европейские разговорники и латинский словарь. Можно было и живой звук поставить, но у ее КПК памяти мало и ей вроде бы транскрипции хватает. А правильное произношение она иногда дома слушает тоже в Лингво, но на моем компе. Мне нравится, что настоящие живые дикторы слова произносят, а не робот.

Короче: когда мы в Мюнхен летали с дочкой, она, играя, выучила две темы в немецком учебном словаре (магазины и рестораны) и, что было для меня сюрпризом, общалась в магазинах и в ресторанах. Я со стороны смотрела и радовалась - наконец-то ребеночек заговорил свободно ~ (она немецкий три года учит, но раньше, как приходим в магазин, сразу:"нееееееет. я не буду разговаривать. я такое-то слово забыла." А теперь - легко и свободно

Народ! Помогите советом/ссылкой, кто знает!

Хочется программа-словарь, от которого я вот что хочу :

1. Открываю в окошке текст (txt, doc, rtf, pdf) и одним движением мышки выделяю неизвестные мне слова. Например, цветом.
2. Нажимаю кнопочку (условно: "создать мой минисловарик") -- и организуется страничка, где присутствуют выделенные ранее в тексте слова. С вариантами переводов и обязательной транскрипцией.
3. Нажимаю ещё кнопку и импортирую свой минисловарик куда хочу : в текст, в файл, на prn. Т. е. в итоге могу получить из исходного текста "учебный" вариант его, со словариком.

Есть ли вообще такое на свете?

шапка включена

bmaniac, да, меня словарь тоже частенько выручает.
Я думаю, что для покупки словаря домой (всерьез и надолго), лучше подойдет Lingvo. Все сделано в высшей степени качественно, продуманно, хорошая поддержка и т.д. ABBYY Lingvo 12 (Европейская версия) 6 языков, 110 словарей сейчас стоит 1390 руб. А, вот в качестве небольшого помощника на работе, на учебе, у друзей и т.д. хорошо подойдет небольшой, бесплатный StarDict.

А то, что Lingvo вот уже которую версию подряд становится всё неповоротливее и тормознее, это никого не смущает? Версию 12 мне видеть, правда, не доводилось, но не думаю, что с ней ситуация иная.

Fraerok

Цитата:

StarDict

А как он в деле??? Есть ли баги ???

Abilon
В деле нормальный. Всё как обычно.
Словарей можно найти, наверное, не так много как для Lingvo, но с русско-английскими, англо-русскими, русскими толковыми и т.д. словарями проблем нет.

Появился интересный словарик.
Dicto

Вопросы, которые когда-то задавал Abilon, сейчас задаю я =)

Цитата:

Dicto

А как он в деле? Есть ли баги? Если сравнить со StarDict и Lingvo?

Fraerok
очень даже ничего. быстро и шустро. ребятки готовят новую версию которая вроде сможет текст в приложениях переводить.
куча скинов для любителей.
в отличии от стардикта очень быстро работает.
маловато правдо словарей. и чёто разработчики не желают пока раскрывать как и можно ли создавать свои. а вобщем попробовать нужно.

slech
Такая фича как "куча скинов" для меня больше на минус смахивает. Словарь должен слова переводить.

Fraerok
я думаю никогда не мешает тот факт что програмуля смотрится так как тебе это больше нравится.

slech, да, но это накидывает вес, а иногда, как следствие (лишнего кода) и глючность. Поэтому для меня прежде всего функциональность важна...

анонсировали версию 2.0.0.8
переводит слова из приложений. пока не из всех и не совсем удобно.

Я пользуюсь Мультилексом. В англо-русских словарях есть словарь Апресяна (Новый большой англо-русский словарь) в бумаге он трехтомный, лучше пока ничего нет, для меня этим все сказано. Да и вообще там электронные версии словарей, сделанных специалистами.

Orval
все остальные словари делали дилетанты?

Что-то мне не понравился Dicto своим вертикальным интерфейсом, которым неудобно пользоваться в том время, как запущены другие программы. И тем, что ему направление перевода нужно постоянно указывать.
В Stardict написал по-русски - он тебе сразу и на английский переведёт и истолкование Даля даст и т.д.

Fraerok
это да. посоветуй авторам.

slech, не, у меня почему-то сразу было недоверие к этому словарю... как они подают его... с ними не хочу пока общаться.
Есть другая новость - нашёл несколько словарей (в том числе и бесплатных), инсталляторы которых доходят до размера в 400 Kb! Многие из них тоже сделаны отечественными программистами:

Jalingo - http://jalingo.sourceforge.net/
jDictionary - http://jdictionary.sourceforge.net/
Atlantida - http://atla.revdanica.com/ru/
Sdictionary (по ходу платный) - http://sdict.com/ru/
phpMyLingvo (универсальный веб-интерфейс для словарей, хранящихся в базе данных SQL) http://phpmylingvo.sourceforge.net/

Предлагаю изучить "новинки" =) В частности первые два варианта.


Цитата:

Зачем может быть нужно столько разных программ для просмотра одних и тех же словарей? Во-первых, разные программы реализуют разную концепцию: например, GtkDic умеет производить полнотекстовый поиск; PtkDic написан на Perl/Tk и потому сам по себе очень маленький, и может запускаться в любой системе с Perl/Tk; JaLingo похож на старину ABBYY Lingvo и потому будет особенно приятем тем, кто привык к ABBYY; phpMyLingvo удобен тем, кому привычен веб-интерфейс, или если нужен один словарь для целой локальной сети или сайта. Во-вторых, разные программы могут работать или не работать (или по каким-либо причинам подходить/не подходить) в вашей системе.

Fraerok - согласен. мне тоже сразу тон авторов не понравился.

В общем, попытался посмотреть "новые" словари.

JaLingo - установил версию, которая идёт размером всего в 400 Kb (т.к. у меня уже установлена JRE). В принципе, прикольно =) Light-версия StarDict'а, можно сказать =) Т.е. интерфейс похож - подключаешь словари, вводишь слово и тебе выдается список статей по нему. При этом нет никаких функций сканирования, нечеткого запроса и т.д. Настроек минимум.
Словари от StarDict он не понимает, зато понимает несколько других форматов. Я подключал словари SDict которых с наличием русского языка нашлось аж 144 штуки.
Скриншот:
Итог: Подойдет тем, кому важен, например, размер (оболочка ~400 Kb без JRE), т.о. в несколько мегабайт можно уместить и оболочку и несколько словарей. При этом не будет радовать вас доп. функциями.

Я лично буду смотреть на него именно из-за маленького размера (т.к. встраиваю ПО в дистрибутив Windows и каждый метр дорог), а так же из-за того, что он поддерживает несколько форматов словарей (большое количество которых я сразу и обнаружил).

Дальше сложнее...

Sdictionary - платный. 300 руб. Покупать не стал =)
Зато, как уже писал выше, попользовался бесплатной коллекцией словарей, которые поддерживает Jalingo.

jDictionary - вообще не понял что это... даже не нашел как словари подключать и какие он поддерживает. Видимо, он их и не поддерживает =) Поддерживает только какие-то плагины, которых на сайте меньше 10-ти штук и русских среди них нет.

phpMyLingvo - не стал устанавливать, т.к. требует сложных движений, т.к. словари поддерживает в формате SQL, следовательно, вместе со словарем нужно иметь на компьютере сервер с SQL. Но, думаю, это хороший вариант, например, для локальной сети.

P.s. Буду рад, если кто-нить поможет мне ковырять новые словари =)
Думаю по-ближе присмотреться к JaLingo... в роли light-версии стардикта... тем более словарей к нему много новых сразу нашел.

ИМХО Лингво - самый лучший вариант. И по удобству интерфейса (который с каждой новой версией всё совершенствуется), и по количеству языков и словарей. А если учесть ещё и пользовательские словари, которые активно создают на этом форуме, то конкурентов у него вообще нет.

GreenGremlin
есть одно НО - он платный.

dicto обновился, уже неплохо.

Народ!
Посоветуйте пожалста словарь под 98 Виндой для технических переводов.