» Ваш ник на японском!

Makeru
Маке.ру

Цитата:

Makeru

Цитата:

Этот адрес свободен. С предложениями по его использованию обращайтесь:

и чЁ шЮтка, да? Мой адрес не дом и не улица, мой адрес Советский Союз

Цитата:

Your Japanese name is Anchi marupa.

Your Japanese name is Kariari.
(ржунемагу)

drop
нет, это именно шЮтка была или тэк сказать, первая ассоциация
на самом деле мой адрес в том посте немного ниже

Добавлено:
Anti_MalpA

Цитата:

Anchi marupa

Перечислю все свои ники которые использовал и использую:
MAD MORB: Made morubu
Morbid GOD: Morubide godo
Unreliable: Unreriabure

Maxer



А что тока один раз можно ник переделывать? на японский?

Sukurapuperu...... мрак!

я, собственно, на идиш желаю.... и чеита не находю...

Код: Your Japanese name is Bezumenu.

Eugurusu

Deadebiiraji.... эээ???

DeadVillage
Да там косой скрипт, работающий как транскодер от написания. Причем написание он перлопачивает не как английское или парагвайское, а как некорректный образчик ромадзи-транскрипции, который надо исправить.
Японцы ориентируются на фонетику, и наши европейские заморочки им чужды.
Англосакс, к примеру, фамилию Ойстрах передаст как Oistrakh, француз - тоже, но читать будет иначе, немец - Oistrach. Ну и что, японцы будут ориентироваться на тех или на этих?
Они берут первое приближение к достижимому средствами японской фонетики аналогу, и получается Oisuturafu.
То, что лепит этот скрипт я не могу воспринимать всерьез.

Цитата:

Your Japanese name is Kuakuteru.

Правильным было бы kuakusuteeru или даже kuwakusuteeru.
Обратите внимание на неспособность скрипта корректно работать с удваиваемыми согласными или дифтонгами/долгими гласными. Ведь в японском есть для заимствованных слов значок удвоения согласного (маленькое "цу"). И долготы у них есть, и многое другое тоже. Только ударения в привычном нам смысле у них нет.

---

Не забуду, как я беседовал с одной славной японской пианисткой по поводу имевшего место скандала в нашей филармонии. Японское правительство выделило нашим хвелармоникам грант, но не деньгами, а инструментами.
Среди прочих было предоставлено 6 роялей Yamaha.
Не буду утомлять подробностями. Мы с ней говорили долго, и всякий раз, когда я на русский манер говорил ямАха, она изображала на лице страдальческую гримаску. Потом не выдержала и поправила меня: ямахА (с восходящей интонацией).
Так что в моем нике на японском безударное Е станет долгим и тонически-ударенным

Your Japanese name is Tomegadefu. Надо же... какой японец...

Romano - без изменений...

ник Dribbler
а по японски - Deribubureru

ахренеть! отчебучили...

Romano

Цитата:

ник Dribbler
а по японски - Deribubureru

Лажа. Правильно - так хотя бы Deribbureru.
Те, кто этот скрипт ваял - не японцы явно, и японского толком не знают.
Удвоение согласных в заимствованных словах в японском делается при помощи специального значка каны, "маленькое" "цу", которое в других функциях не употребляется.

Your Japanese name is Suketsuchi. OMG!!!

Deru rojiku.

Bobiku osu

а вот мой
Kumichi

Vovik os

Цитата:

Bobiku osu

Зовите меня Rearu kenni сан!

Neonsubeta
Neonu

Derurinu, эээ...весьма странный

gomeru

Добавлено:
Serujii gomeru

Shinderomu bupubu

Круто.

Sadefuromusupubu

Не правда, я не такой!

Netsu manu

Bokoru...
Гы... чуть ли не "По-Боку"

Uniku Sun .
Гы, типа знают во всем мире. А коротко Unix

Gangusuteru ... так и я могу!