» Все кошачьи ру-борда тут

Цитата:

Всё по-русски

- пачсиб, не был уверен. ))

блин.. как же рука болит дико..... ((((((
ну нафиг валю к врачу..

Ыщо по теме:
http://www.reaktor.nursat.kz/zagadki/werwolf.htm

+ http://www.buza.ru/text.php?cat_id=11&text_id=22
Цитата:

Следующей удивительной особенностью характерников была их способность к оборотничеству. Вообще же "ликантропия" (превращение людей в волков) в славянских землях имеет корни глубокие. Самые ранние сведения о ней сохранились у Геродота ( V в. до н.э. ) в его знаменитой "Истории", где в книге четвертой "Мельпомена" описываются нравы скифского народа НЕВРОВ, могущих оборачиваться в волков. Рассказ Геродота более чем через два тысячелетия смыкается с многочисленными этнографическими данными о волколаках, верования в которых были живы на Украине до самого недавнего времени.

zep

Цитата:

Волколаки -

Могучие и жестокие демоны, принимавшие на Арде облик огромных волков. Первые волколаки, как предполагается, были выведены Морготом еще в подземельях Утумно. Волколаки были свирепыми и хитрыми созданиями, © Google

)
а это приблизительный перевод толкиеновских волков wargs

Цитата:

The Goblins are upon you! Bolg* of the North is coming. O Dain! whose father you slew in Moria. Behold! the bats are above his army like a sea of locusts. They ride upon wolves and Wargs are in their train!"

а на молдавском я так и не нашёл

Eric Lazzy

Цитата:

а на молдавском я так и не нашёл

должно что-то быть... потому как у всех окрестных славян легенды об оборотнях есть... стало быть должны быть с подобными сюжетами и действующими лицами и у молдаван...

тут Дракула местный герой, он же Влад Цепеш.
а про оборотней в фольклёре не слышал. и наши перевода не знают. и в словаре не нашёл. попробую ещё дома посмотреть. если найду, завтра писану.

Eric Lazzy
Что-то я ни одного словаря онлайнового молдавского найти не могу...
такое ощущение, что его в диалекты румынского записали...

Попробую пройтись по языкам соседних народов, может там попадутся заимствования с таким значением...
Аж интересно..

P. S. Интересно, а отчего по преданиям оборотни только волками и медведями были? Хотя где-то было, что ведьмы могут в кошек превращаться...

Добавлено
Eric Lazzy

Цитата:

тут Дракула местный герой, он же Влад Цепеш.

Кстати, упырь-вампир, вроде как, славянского происхождения слова (из славянских языков якобы разошлись по миру)...
Кстати, "вурдалак" со вторым элементом от "волколака" не то ли самое в молдавском значит? "вурд" какой-нибудь есть в молдавском? или оно славянское (или венгерское)?

Добавлено
Вот в венгерском два слова есть:

Цитата:

werewolf farkasember
werewolf vérfarkas

Не от вас они к венграм перешли часом?


Добавлено
в словацком — ничего нового:
Цитата:

werewolf vlkodlak

Добавлено
в чешском — то же самое:
Цитата:

werwolf - vlkodlak

Добавлено
В сербохорватском и словенском не могу найти что-то... Болгарские все словари в дауне...

Добавлено
а.. не... венгерские

Цитата:

farkasember
verfarkas

от тамошнего farkas (волк) идут... первое — своё, второе, похоже, полукалька из германских (нем. Werwolf, англ. werewolf и т. п.)

Неужели действительно не было таких весёлых товарищей как оборотни у восточно-романских народов?

Цитата:

Волколак, вурдалак, вурдолак (церков.-слав. влекодлак, малор. вовкулак, белорусск. вавкалак, сербск. вукодлак), 1) оборотень, колдун, принимающий образ волка и др. животных. Вера в В. свойственна почти, всем первобытным народам

Молдоване не относятся к первобытным народам, вот у них и нет.

Svarga

Цитата:

вурд" какой-нибудь есть в молдавском?

вроде нет, мож в древности и было

pion

Цитата:

Молдоване не относятся к первобытным народам

Добавлено
насколько я помню школьный курс, первые княжества (и войны между ними) упомянуты в II в.до н.э.

Добавлено

ходют тута слухи, что кой кто решил покинуть ряды котячьих
(подкожно так, с намёком и подмигиванием)

Цитата:

ходют тута слухи, что кой кто решил покинуть ряды котячьих

Угу слухи слышал, даже видел варианты
Думаю скоро еще появиться одна надпись "эмигрировал"
И вообще я бы попросил не трогать волков, т.е werwolf-оф

pion

Цитата:

Волколак, вурдалак, вурдолак (церков.-слав. влекодлак, малор. вовкулак, белорусск. вавкалак, сербск. вукодлак), 1) оборотень, колдун, принимающий образ волка и др. животных. Вера в В. свойственна почти, всем первобытным народам

Молдоване не относятся к первобытным народам, вот у них и нет.

А что это за источник такой интересный?
На Цейлоне, к примеру, про оборотней слыхом не слыхивали

Дело в том, что не только примитивные народы верят в волколаков, но и медики — ликантропия это у них зовётся...

короче, в словаре не нашёл, но оказывается что в молдавском устном народном творчестве это создания встречаются
(пойду у лингвистов спрошу)

Svarga

Цитата:

А что это за источник такой интересный?

Да вроде первая ссылка в яндексе на слово "Волколак".

кароче, по-молдавски оборотень - вырдолак. знакомо так звучит...

pion

Цитата:

А что это за источник такой интересный?

Да вроде первая ссылка в яндексе на слово "Волколак".

...наверно у нас разные Яндексы )
http://www.yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text=%E2%EE%EB%EA%EE%EB%E0%EA :

Цитата:

1. Rolemancer :: "Лучший Враг Приключенца" :: Волколак
... доходят только если у них нет щенков, если же щенки есть, то волколаки сужают зону передвижений, стараясь не оставлять логово больше чем на сутки.
Психология волколака - психология хищника, также из-за своей семейности волколаки очень ревностно относятся к вопросам, связанным с семьёй.
www.rolemancer.ru/sections.php?op=viewarticle&artid=1306 (51 КБ) — строгое соответствие
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (32) · Рубрика: Ролевые и стратегические игры

2. http://shaman.okclub.org/data/tolkien/text/food1.htm
О жареных волколаках
- Варги и волколаки - разные существа.
shaman.okclub.org/data/tolkien/text/food1.htm (5 КБ) 08.02.2002 — строгое соответствие
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (2)

3. История Фэндома >> ФИДО >> RU.MYTHOLOGY
Берсерки и волколаки - Hello Серый.
Yaroslav Bereznoy Чтв 06 Дек 01 22:44 Subj : волки, медведи, волколаки и другие... - [05.12.2001] [22:54:00] Yaroslav Bereznoy wrote to Aleksei ...

...

и дальше на всю первую страницу результатов такая же ерунда

Eric Lazzy

Цитата:

кароче, по-молдавски оборотень - вырдолак. знакомо так звучит...

прикольно
Так? document.write('v'+String.fromCharCode(38)+'#259;rdolak');/*#moderation mode*/

Добавлено
хехе
моё предположение правильным оказалось, стало быть:
Цитата:

Кстати, "вурдалак" со вторым элементом от "волколака" не то ли самое в молдавском значит?

удивительно — то, что у молдаван оборотней значит, у восточных славян — разновидность вампиров... (вурдалак = упырь)...
Интересно было бы первоначальное значение слова восстановить...

Svarga

Цитата:

Так? vărdolak

почти, так бeдет вЭрдолак

Добавлено
чтоб было Ы надо над "а" "^" постапить, или заменить "а" на "i" (тоже с "^")

зы вариант с "а" - румынский, с "i" - молдавский

Добавлено
и в конце не "k", а "с"

Добавлено


lynx
а можно в шапке хоть ник оставить?
"народ должен знать своих героев"

Кто тут хотел знать, откуда вурдалаки пошли?
Вурдалак - форма ВУРДАЛАК появилась в 30-х г. XIX века благодаря Пушкину и происходит от искаженного ВОЛКОЛАК.
Волколак, волкодлак - первая часть - волк, вторая тождественна общеславянскому длака - "волосы, шкура".

Svarga
Rush
поправка - не "вырДолак", а "вырКолак"
есть пару предположений
а выры - глаг. лезть, влезать
а вырколи - глаг. вертеться (ёрзать)
колак - сущ. колач (тут наветрно просто совпадение, хотя кто знает)

Добавлено
все переводы с молдавского

Предлагаю переименовать тему в "Вурдолаки и все что с ними связано"

Eric Lazzy

Цитата:

а выры - глаг. лезть, влезать
а вырколи - глаг. вертеться (ёрзать)
колак - сущ. колач (тут наветрно просто совпадение, хотя кто знает)

Это называется - народная этимология...
Не надо искать аналогии в молдавском, это просто заимствование из древнеболгарского (върколак - читается: ву(ы)рколак). Ъ в болгарском что-то среднее между У и Ы.

Alex179

Цитата:

Предлагаю переименовать тему

эт к lynx

Rush

Цитата:

Не надо искать аналогии в молдавском

ну а вдруг....

Я эмигрировал...

Crack4321

Цитата:

Я эмигрировал...

а прикинь, ещё кто-то перекинется. и что будет в шапке? тока эмигранты. хоть бы ники оставались

Eric Lazzy
Хорошо хоть так..А то могли бы написать чтото типа"Бывший генерал Эрик Лэззи с позором бежал с поля боя,за ним ринулся Лейтенант Крэк4321...Позор вам трусы.."...или чтото типа того

Crack4321

Обидно Испугались угроз Батвы?

lynx

Цитата:

Испугались угроз Батвы?

неа, это сизон лигьки
а ники можно оставить?

В шапке ники только кошачьих.

lynx

Цитата:

Всего записей: 9898

Цитата:

В шапке ники только кошачьих

а бывших кошачьих?

Бывших кошачьих не бывает. Или человек кошачий или нет.

ну значит законсперировшихся, замаскировавшихся, скрытых и т.п.

lynx
А если я....гм..так сказать...в душе кошачий...а вот телом нет...