» Rammstein

Rammstein - "Keine Lust"


Цитата:

Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust

Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen
Hab keine Lust mich anzufassen
Ich haette Lust zu onanieren
Hab keine Lust es zu probieren
Ich haette Lust mich auszuziehen
Hab keine Lust mich nackt zu sehen

Ich haette Lust mit grossen Tieren
Hab keine Lust es zu riskieren
Hab keine Lust vom Schnee zu gehn
Hab keine Lust zu erfrieren

Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Nein, ich hab keine Lust

Ich habe keine Lust etwas zu kauen
Denn ich hab keine Lust es zu verdauen
Hab keine Lust mich zu wiegen
Hab keine Lust im Fett zu liegen

Ich haette Lust mit grossen Tieren
Hab keine Lust es zu riskieren
Hab keine Lust vom Schnee zu gehn
Hab keine Lust zu erfrieren

Ich bleibe einfach liegen
Und wieder zaehle ich die Fliegen
Lustlos fasse ich mich an
Und merke dann

Ich bin schon lange kalt

So kalt
Mir ist kalt
So kalt
Mir ist kalt

Mir ist kalt
So kalt
Mir ist kalt
So kalt
Mir ist kalt

Ich hab keine Lust

Чтобы понять "о чём" нужно весь текст читать.

GeMir

Цитата:

весь текст читать.

Я вот немецкий не знаю.. и как мне читать ? Может нормальный русский перевод есть у кого ?

reanimator
Это не фашисткий!!! Будь аккуратнее, они не нацисты!

PEDKA
Я никого обидеть сим высказыванием не хотел.
Во избежание недоразумений, сейчас исправлю.

Раммы нацисты?Тогда лечица.

reanimator

Цитата:

Может нормальный русский перевод есть у кого ?

Нормальных переводов (особенно песен) с любого языка на любой не бывает.

reanimator
Пасибо
GeMir

Цитата:

Нормальных переводов (особенно песен) с любого языка на любой не бывает.

Бывает. Очень хорошо приближенные, но ясно, что также не перевести, ибо играют особенности языка...

PEDKA

Цитата:

ибо играют особенности языка...

Rammstein - Keine Lust (117 Mb)
-http://www.novosite.narod.ru/mvidz/downz.html

А есть где качнуть пару альбомов на тему ознакомления с творчеством? А то я только отдельные песни слышал, хочется в концепцию вникнуть?

Alex1985

Цитата:

(117 Mb)

Цитата:

narod.ru

Издеваешься?

catbegemot
Если альбомы нужны непременно целиком - в P2P без проблем найти можно и отдельные альбомы и всю дискографию.
Если согласен качать по трекам - audiofind.ru и иже с ним.
Rammstein в mp3 не редкость.

Цитата:

хочется в концепцию вникнуть

Тогда заодно и тексты советую раздобыть.

Цитата:

Если альбомы нужны непременно целиком - в P2P без проблем найти можно и отдельные альбомы и всю дискографию

Для меня Р2Р проблема. К сожалению...


Цитата:

Тогда заодно и тексты советую раздобыть

И немецкий выучить

А если серьезно - не люблю тексты без музыки читать. Нифига не понятно

catbegemot

Цитата:

Для меня Р2Р проблема. К сожалению...

Аналогично

Цитата:

А если серьезно - не люблю тексты без музыки читать. Нифига не понятно

А если читать под музыку?
A-la караоке, только молча

catbegemot

Цитата:

А если серьезно - не люблю тексты без музыки читать. Нифига не понятно

У них много таких песен,где и без музыки можно читать,законченные "готические сказки"

Цитата:

У них много таких песен,где и без музыки можно читать,законченные "готические сказки"

[пошел учить немецкий]

catbegemot

Цитата:

пошел учить немецкий

оно того стоит

Karina

Цитата:

законченные "готические сказки"

???

Цитата:

оно того стоит

Verstehen Sie mich, oder?

GeMir

Aber wieso wuerde ich Deusch zum Erlernen emphelen ohne es zu beherrschen


Цитата:

???

практически все с альбома Mutter

Эй, я так быстро ходить не умею.

Кстати, на grammy.ru скачать все не проблема. Только мне кислород перекрывают, потому что у меня трафик не российский

catbegemot

3mp3.ru

Karina
Sowieso... Deutsch ist Gut. Russisch ist auch Gut... (Offtopic)
Aber trotzdem - Rammstein schreiben die Texte auf Deutsch

Цитата:

практически все с альбома Mutter

Видимо у нас разные представления о "готических сказках"
catbegemot

Цитата:

Только мне кислород перекрывают, потому что у меня трафик не российский

http://www.anonymizer.ru/
или
http://audiofind.ru/artist.phtml?id=182

GeMir

Цитата:

Видимо у нас разные представления о "готических сказках"

Я так воспринимаюСогласись, в отличие от многих, у них песни со смысловой законченностью(ен в плане финала, а в плане наличия сюжета и смысла).

Цитата:

http://audiofind.ru/artist.phtml?id=182

Опа... ведь был уже там, но не обломилось... а теперь тянется Спасибо

Karina

Цитата:

Согласись, в отличие от многих, у них песни со смысловой законченностью(ен в плане финала, а в плане наличия сюжета и смысла)

Согласен.
Девушка - любительница маленьких интересных преимущественно логических игр - слушает Rammstein

catbegemot

GeMir

Цитата:

Девушка - любительница маленьких интересных преимущественно логических игр

речь о сетевых шлаДа и не вижу несоответствия,чм оно слушанью Рамика мешает)))

Karina

Цитата:

речь о сетевых шла

Цитата:

Да и не вижу несоответствия,чм оно слушанью Рамика мешает

Привык что большинство поклонников творчества Rammstein - "тупые дети" (с) Goblin
А "серьёзные люди", посмотрев на поклонников, "удары парового молота" обходят стороной.
Но данная тема убеждает в обратном - что, разумеется, приятно

GeMir

Цитата:

Привык что большинство поклонников творчества Rammstein - "тупые дети"

Фраза говорит либо о непонимании человека и дешевых понтах,либо...но не будем о грустном.Хотя доля -очень небольшая, но все-таки-правды есть.ЧЕстно говоря, мне трудно понять,как можно слушать их,не понимая текста песен.Будь они итальянской или испанской группрй(поющей на и. языкЕ)-вряд ли бы я вообще обратила бы на них внимание.Из-за непонимания.Хотя,пой они на ругом языке-они бы потеряли многое.Если не все.ПОтому что в данном случае немецкий идеально подходит.И получается то, за что их многие и обожают-гармроничность.Языка(Hochdeutsch,оходящий местами до высокопарного и подчеркнуто правильного стиля,использования устаревших слов и оборотов), "сказок", музыки.Вот воспринимая и понимая всё это в савокупности и видишь их красоту и "особую стать".А не понимая любого из этих компонентов-не знаю,от чего можно сходить с ума...

Karina

Цитата:

Hochdeutsch,оходящий местами до высокопарного и подчеркнуто правильного стиля,использования устаревших слов и оборотов

Немецкий у Rammstein красивый, правильный и потому понятный.
Хоть местами и не Hochdeutsch (вместо "zwei" всё же поют "zwo" и.т.д.) но в любом случае гораздо лучше немецкого Die Aerzte, Toten Hosen и прочих "немецкоязычных" групп (про тот немецкий на котором "поют" немецкие рэперы лучше вообще умолчать).
А по поводу

Цитата:

использования устаревших слов и оборотов

Это ведь один из признаков стихотворной речи.
"Выского слога". Что ещё раз подтверждает не вторичность текстов в творчестве группы.

Кстати как Вам "Wenn ich sie in dein Leibholz ramm"?
Я, например, почти неделю искал что такое "Leibholz"

Цитата:

А не понимая любого из этих компонентов-не знаю,от чего можно сходить с ума...

Быть может от своеобразного стиля а скорее всего, просто от того что "другим нравится"...

Rammstein обзавелись "Эдисоном"

Цитата:

В понедельник, 14 февраля в столице Голландии Амстердаме состоялась церемония награждения победителей музыкальной премии Edison Awards.

В номинации «Альтернатива» награду получили немцы Rammstein. Среди других лауреатов премии - известная в узких кругах группа Within Temptation. Они стали победителями в категории «Лучшая группа» Нидерландов.

Награды Edison вручаются с 1960 года. Это наиболее старая и самая престижная премия Нидерландов, ее можно сравнить с американскими Grammy, немецкими Echo или британскими Brit Awards.

Просто хотел поделится - нашел страничку с переводами текстов на английский с комментариями переводчика. Понравилось. Слушаю Reise, Reise и держу текст перед глазами

http://herzeleid.com/en/lyrics/reise_reise