» Цепочка. English

party-membership card партийный билет

card game игра в карты

gamepad игровой планшет, джостик

pad stone опорный камень

stone dyke каменная дамба

dyke sluice плотинный шлюз (можно так говорить?)

locked river шлюзованная река

Цитата:

можно так говорить?

Наверное)))

river water речная вода

water pond водный бассейн

pond lily кувшинка

lily flower лилейный цветок ; А так можно?

HDD

Цитата:

А так можно?

И этот вопрос задает носитель языка нам, обыденным дилетантам?
Можно.

flower garden цветник

HDD
vven

Цитата:

носитель языка

не носитель, а переносчик

garden tree садовое дерево

tree ant муравей-портной


Цитата:

не носитель, а переносчик

Вот-вот

ant road муравьиная дорожка

PLAYYOB

Цитата:

не носитель, а переносчик

Давайте другой синоним, "переносчик" у меня с инфекцией ассоциируется.

road sign дорожный знак

signed rose знаковая роза

Цитата:

Давайте другой синоним, "переносчик" у меня с инфекцией ассоциируется.

Заносчик, подносчик, хранитель, держатель...

Цитата:

Заносчик, подносчик, хранитель, держатель...

Или лучше просто пользователь


роза=цветок

herbal tea цветочный чай

tea tree oil чайное масло или масло чайного дерева.

А как сказать "масло маслянное" ? Хотя я представляю, что если перевести дословно - будет фигня (для них), а образно у них такого выражения, наверное нет.

Oil-paint маслянная краска

paint fungus красящий гриб

mushroom soup грибной суп

soup spoon столовая ложка (для супа)

vven а у тебя есть варианты?

PLAYYOB

Цитата:

vven а у тебя есть варианты?

Не, у меня нету. Но если заглянуть в словарик , то можно обнаружить:
spoon meat жидкая пища для младенца (досл. "ложковая еда")
spoon-bait или spoon hook блесна ("ложковая приманка", "ложковый крючок")
spoon bread оладьи ("ложковый хлеб")
spoonfood жидкая пища, кашица

PLAYYOB, Вы совсем-совсем словарем не пользуетесь?

vven
Спасибо, интересные варианты. Играю без словаря.
Мне нравится это, не против, что я воспользуюсь?

spoon bread оладьи

bread slice хлебный кусок

slice mining слоевая выемка

mining hole буровая скважина

hole gauge калиберная пробка
Н-да... словосочетание я в словаре нашла, сама не додумалась. Наверное, надо было синоним взять, ну да ладно.