» Цепочка. English

shock wave ударная волна

wave age возраст волны

HDD я предлагаю следовать правилам и строить цепочку по принципу: прилагательное(1) - существительное(1); прилагательное (12) существительное (12)
т.е. в твоем случае получается: волновой возраст (хотя такое словосочетание не существует )
Ок?

age threshold возрастной порог

threshold pulse пороговый импульс
PLAYYOB
Хорошо

Pulse charge Импульсный заряд

PLAYYOB

Цитата:

я предлагаю следовать правилам и строить цепочку по принципу: ....

Цитата:

в твоем случае получается: волновой возраст (хотя такое словосочетание не существует

Зачем же буквально переводить словосочетания на русский? По-мойму, HDD
все сделал правильно.

charging device зарядное устройство

vven я не говорю, что нужно переводить буквально. Я говорю, что нужно строить словосочетание так, что бы получалось прилагательное и существительное, а не что-либо иное.


device coordinate приборная координата

PLAYYOB, все равно я что-то не понимаю... wave age дословно переводится "волновой возраст", несмотря на то, что в русском языке такого словосочетания нет (хотя не уверена), wave прилагательным быть от этого в сочетании с age не перестало. ...Или я туплю?

coordinate space координатная плоскость

vven к английскому словосочетанию претензий нет, а вот в русском переводе нет прилагательного. Вот поэтому я и "выступил".


flat chest плоская грудь

PLAYYOB, так надо, чтобы и в русском переводе прилагательное обязательно было? Ранее мы от таких правил отступали.

chest operation грудная операция (правильнее: операция на органах грудной полости - но здесь уже прилагательного нет )

vven дело в том, что любое английское существительное можно спокойно назвать "прилагательным" ибо нет ничего отличительного. Поэтому в русском переводе и должно быть прилагательное. И так как-то эстетичнее.

operating room операционная комната

room background комнатный фон

Скажу чесно, исключительно так как ты это придумал, я согласен на любое изменение Создателю и карты в руки.
Потому как в русском переводе, прилагательное иногда не получается, хотя по англ. оно есть. Как в моём примере. Но т.к. играем мы в англ. цепочку, то отталкиваемся мы от пред. англ. цепочки, а не от русского перевода. Соответственно, как оно звучит по русски, глубоко фиолетово ибо игра идёт на англ. а перевод пишем для удобства. Но...

HDD

background noise фоновый шум

noise storm шумовая буря

storm warning штормовое предупреждение

warning alarm предупредительная сигнализация

alarm voice сигнализационный голос

voice note голосовая заметка

note word записанное слово

word game игра в слова

d0r0fey
И где тут прилагательное?
Из правил:

Цитата:

Играющий превращает существительное из последнего словосочетания в прилагательное и создаёт новое словосочетание

Если перевести по правилам - это будет "словесная игра"

Добавлено:
game rules - игровые правила

Цитата:

"словесная игра

великий и могучий

right choice правильный выбор

chosen object выбранный предмет

object model объектная модель

model looks модельная внешность

look angle угол обзора, а по правилам обзорный угол

angle bracket угловой кронштейн

HDD

Цитата:

а по правилам обзорный угол

обозреваемый угол

bracket = кронштейн, опора

pivot foot опорная нога

foot pedal ножная педаль

Цитата:

обозреваемый угол

обозреваемый, обозреваемый

pedal horse педальный конь