» Foxmail

В связи с выходом новой версии 7.2.0.111, начал перевод на русский язык, взяв наработки текущего перевода за основу с сайта http://russianfoxmail.at.ua/. На текущий момент на сайте лежит актуальный файл перевода на 31.03.14 число для новой версии. Просьб писать о всех неточностях и о не переведенном тексте либо сюда либо на сайте

Dnivd -- спасибо за работу.
1. Можно убрать из перевода подсказки горячих клавиш, ибо они нифига не работают. Или это у меня только?
2. Учетная запись -> Сервер. Много текста заходит на другие объекты.
3. Не переведно: Пр. кн. мыши по Входящие > Add To Favorites, пр. кн. мыши по Archive Folder > Auto sort, меню Адресной книги > Merge Contacts, в настройках колонок тоже 2 пункта не переведено.

Zloy_Gelud
1)У меня работают, где у вас не работают? У них принцип работы следующий: допустим вызываете контекстное меню и после этого нажимаете соответствующую клавишу, бывает иногда не сразу работает но в в целом все вроде работали
2) Сейчас займусь правкой
3) поправлю, вопрос а где Archive Folder? Чет у себя не могу найти

Dnivd

Цитата:

1)У меня работают, где у вас не работают?

Забыл расскладку клавиатуры сменить. Сорри.

Цитата:

а где Archive Folder?

ПК по сообщению > переместить в Архив. Появится вышеуказанная папка.

Добавлено:
Кстати, большинству объектов можно изменить расположение и размеры, например, через PE Explorer. Может пригодиться, если уж никак русский текст не помещается в отведенное место. Могу, в принципе, с этим помочь.

я ресурс хакером переводы вытаскиваю когда нет их в файле. Просто не охота править exe файл. как бы прога не опен сорс.

Добавлено:
У меня следующее предложение править перевод как есть с ехе файлом, и после того как полностью переведется файл, можно уже и exe поправить, либо начинать параллельно править кому то

Dnivd -- я посмотрю, что можно подвинуть.
И еще: http://yadi.sk/d/Bi2driB_LaHDL
Можно поменять на "Программа" и "Запускать Foxmail при запуске Windows".

Запускать Foxmail при запуске Windows"под строку места не хватает оставил как было

Dnivd -- я изменю размеры объекта, чтобы влезло. Скину в ПМ свои контакты. Лучше там обсудить дальнейший перевод.

Может так, коротко и понятно: Автостарт при загрузке системы или Автозагрузка Foxmail
Не переведено имя папки "Archive Folder" в дереве, там где входящие, исходящие и т.д. - хотелось бы одним словом "Архив", а также в ней подпапки Inbox, Sent

Кто-нибудь смог подключить проверку орфографии русского яз.?

Обновленный перевод http://yadi.sk/d/wHpFUzD3LaUNv
VikLabel про архив не понял, у меня все переведено

Цитата:

про архив не понял, у меня все переведено

Скрин

А тут вторая вы не звучит Скрин

вы точно перевод подставили новый? который я выложил сегодня?

А что там такого особенно, сейчас сделал ещё раз. Удалил тот что был файл, скачал заново, переместил в папку языков. Запустил Foxmail и всё также - перевода нет.

http://yadi.sk/d/NPZwP258LdsZX вот мой вариант

Добавлено:
содержимое файла Language.ini выложите пожалуйста

Может правили exe?
ini скачан c сайта выше, указан, что ваш >>>

Нашёл в сети файлы для орфографии, закинул в >>> эффекта ноль! Чекбокс Орфо установлен.

странно, я перезалил чистый exe файл, все так же переведено. Попробуйте как вариант полностью удалить фалй русификации и заново закинуть, кстати у вас ОС какая?

Цитата:

полностью удалить фалй русификации и заново закинуть

Так (выше писал) и делал! WinXP.

Странно у меня и вправду русифицировано где то а где не знаю ))))

Добавлено:
попробую на виртуальной машине поставить чистый foxmail

Добавлено:
что ж итог: по видимому глюк программы, я так понимаю вы в архив пихали еще на английской версии?
Ибо папка архив и все папки которые в ней создаются на том языке который используется по умолчанию в программе, т.е. будь хоть китайский язык (который я и включал для тестирования), при перемещение писем а архив, создастся архив на китайском языке, по идее так и должно быть. Но! после того как поменять язык на любой другой хоть на русский хоть на английский папка так и не переименовывается .
Возможно что где то и есть caption который не учтен, но у меня нет пока времени заняться его поисками. Хочу вначале перевести файл русификации хоть как то ))))

пользуется кто шаблонами писем?
наблюдается глюк с созданием шаблонов - создаешь, переименовываешь, сохраняешь - при следующем открытии - пустой шаблон

mopoks
У меня такой глюк не наблюдается вставлял макрос даты нормально работает не удаляется

Вышел новый Foxmail 7.2.5.136 Ru (без инсталляции, по умолчанию русский язык)
Внутри русский языковой файл / перевод от Andrey и Dnivd, за труды им спасибо.

Давно офсайт отвечает 403 Forbidden?

chAlx
http://www.foxmail.com/

chAlx, Zloy_Gelud - поправил шапку, только ссылку и лого.

Я этот не успеваю перевести а они уже новый заклепали (((

Добавлено:
Что посоветуете, новый вариант переводить или старый уже доделать? У меня как бы на работе старый стоит и но новый мы пока не собираемся перелазить.)) хотя я могу и новым заняться

Dnivd конечно новый! Но вроде как и старый файл подходит, только немного фарфора появилось ))) скрин
Кстати разобрался с русским языком дерева папок. Дерево хранится в файле Account.cfg (папка Account), в каждой учётной записи и на установленном в программе языке. В общим свою проблему решил пересозданием учётной записи (язык установлен был как Русский) и перемещением туда писем, теперь и у меня на русском скрин )))

Ок попробую попереводить, ааааа... Снова файлы соотносить. Скорость перевода упадет, ибо либо пью, либо работы много, либо самообучение съедает время.

Добавлено:
Первый косяк нашел в программе. Скачал портабл версию и не смог путем копирования перекинуть со старого в новый foxmail своего почтового хранилища. Он не видит почту и все тут, по ходу где то у него ключ прописан, даже если заведенное в новой версии хранилище переименовать. программа тоже перестает его видеть

Dnivd >>> может оставить в инглиш редакции, не смотрится )) утро

http://yadi.sk/d/wHpFUzD3LaUNv Прошу версия моего перевода вроде уже 1.3 , кстати VikLabel поправте перевод не только мой, я пока что там каплю сделал почти все перевел Andrey. Перевожу пока что для версии 7.2.0.111. Но как известно файл актуален и для последней версии. Кстати после перевода у меня в программе появилась кнопка Todo откуда сам не знаю, у некоторых она тоже может появиться возможно DDDDD