striimii Цитата: Вот поэтому я пользуюсь допусом на английском языке. Там всё понятно, логично и лаконично названо и описано. Один раз прочитать мануал и никакие переводы интерфейса не нужны.
Трезво взглянув на ситуёвину, я хочу извиниться перед Бумбурумом (переводчиком Опуса). На самом деле перевод "generic" может быть и как "родные". И Вы, многоуважаемый Стрими, именно так и передали мне смысл его. Т.е. "Показывать
родные иконки для... (выбор)".
Хотя на самом деле срабатывает команда "Показывать
общие (дефолтные для определённых типов файлов и папок) иконки".
Отключив этот чекбокс, я оставляю всё как есть. Включив его (что у меня и было) я назначаю определённую комбинацию иконок для тех или иных дисков.
Так что здесь правы и Вы (по-английски), и Бумбурум (по-русски).
PS: Дмитрий Фёдоров прав, когда рассуждает о превратностях перевода такой проги как DO. Но в данной ситуации Бумбурум оказался на высоте.