» Radialix Localizer

Народ, что то я никак не пойму как создать локализованный файл.
Создаю проект, открываю файл, перевожу, при сохранении он создаёт файл <имя исходного файла>.rus
И чего дальше?

Добавлено:
wald1968

Цитата:

...А на сайте автора есть обучающие FLASH-Ролики http://www.radialix.ru/index.php/flash-demos

не открывается.


Добавлено:
Мдя. Пардон. Разобрался сам.
При создании проекта в выпадающем меню нужно выбрать "локализованный файл". Там по дефолту стоит "библиотеку ресурсов".

Подскажите что нужно отключить, что бы не менялся формат строк
было


Цитата:

<LABEL CS_6_5_2_HYDE_1="Leave me alone, or I shall kill you all!"/>
<LABEL CS_6_5_2_LUCY_2="Henry! You can fight this! Calm your rage!"/>
<LABEL CS_6_5_2_POOLE_3="Master-please...don't do this!"/>

стало без пробелов и без пустых строк

Цитата:

<LABEL CS_6_5_2_LUCY_2="Henry! You can fight this! Calm your rage!"/><LABEL CS_6_5_2_POOLE_3="Master-please...don't do this!"/>

Те кто много работает с данной программой подскажите, как решить следующую ситуацию: Пропали переведенные закодированные строки.

1) Перевел на русский язык закодированные строки,
2) Создал локализованный файл
3) Стер файл проекта за не надобностью
Через какое-то время решил, что можно перевести кое-что по другому.
4) Открыл повторно локализованный файл, а необходимых мне строк уже нет.

Их как-то можно вернуть или придется переводить заново?

Nizaury
понятное дело ты можешь их вытащить, эти русские строки. Но если они были длиннее англ. оригинала, то получишь их урезанными.
Надо открыть твой локализованный файл в Радиаликс и вызвать свойства этого файла. (к.меню) Там во вкладке жестко-закодированные строки поставить общую галку что извлечь жестко-закодированные строки и после этого убрать галку Пропускать строки содержащие .. Национальные символы.
В итоге русские символы будут извлечены вместе со всем дерьмом который написан в русских символах.

Поэтому советую тебе сделать так: Возьми Англ. оригинал, засунь в Радиаликс. В нем тоже поставь извлекать.. но без этой галки. А потом импортируй на него свой файл. И когда будешь делать импорт - вот тогда и поставь как я указал.
В результате будет почти такой же проект как у тебя был.

Если версия Англ. оригинала изменилась - можешь ее обновить после этого. Часть русских закодированных строк окажется в столбце предыдущий перевод. Придется восстанавливать. Чтоб ничего не потерять - пометь строки перед обновлением в столбце комментариев.. например к ресурсу.

Вышла новая ветка - Radialix 3.00.00.286 Бета

Цитата:

в 2.14 я пытаюсь из уже русского ехе ки взять, но перевода не получается.

Можно поподробней:
какая прога (лучше залить - куда нить (переведённый и который надо перевести)
или ссылки на прогу

omamont
Спасибо. Вот они родимые, но, не переведенные еще в процессе.
Скорее еще другие варианты будут. Главное решение найти.
http://rghost.ru/38453917
http://rghost.ru/38453872

Aktaf 17:14 03-06-2012
Цитата:

Главное решение найти.

Пробуем так:
1. в Radialix_2.16.07 (демо-режим) создаём проект (пусть будет .ddl - локализованная)
2. память перевода - подключить/создать (к примеру) - VirtualDub_ru.rdmp
3. Файл импорт (скрин1) и (скин2)
4. скармливаем ему Русский.ехе (скрин3) , (скин4)
5. требуем:- импортировать - любые объекты (скрин5) и в итого: (скрин6)
6. Выделяем ВСЁ (Cltr + A) (скрин7) и Проверен (скрин8)
7. и Самое главное!!! - Сохранить в память переводов (скрин9)
8. Закрываем Radialix_2.16.07 согласившись с сохранением в VirtualDub_ru.rdmp
9. далее - в версии Radialix_2.14.00 подсовываем VirtualDub_ru.rdmp и хай переводит.

вот VirtualDub_ru.rdmp который у меня получился.
а с него ехе-шник (Скрин)

omamont
Спасибо огромное. Наверно что-то получилось.
Сейчас все скопирую, соберу для себя подобие руководства и буду изучать.
Думаю, теперь и у меня все будет в порядке. Сразу то понять сложно, когда впервые сталкиваешься. Крепкого здоровья, удачи.

Подскажите, локализирую скрипт, фалы *.po *.mo, перевел строки, нажал обновить все ресурсы, обновило, жму создать локализированые файлы вылазит такая ошибка:
http://monosnap.com/image/XQSZbSuHkmbzbbGhNqtJJxrwV/
думал дело в строке, оставил ее оригинальной, все равно эта ошибка выскакивает, подскажите как решить проблему?

SachoZ 18:57 20-09-2012
Цитата:

перевел строки, нажал обновить все ресурсы,

Попробуйте:

Цитата:

перевел строки, жму создать локализированые файлы.

Если не получилось - то:- файл сюда + переведённые строки в формате *.rdmp
желательно сюда http://ompldr.org/ заливать файлы.

omamont, сейчас скачал Radialix 2.16.07 он нормально все сохранил, а вот версия Radialix 2.14.0.3872 выдает такую ошибку, а ключик есть только на нее.

Цитата:

Подскажите, локализирую скрипт, фалы *.po *.mo

Для этих вещей находил что-то специализированное, сейчас уже не помню. Знаю только что одно в другое компилируется ( или po в mo, или наоборот)

Mr_SMiT, есть бесплатная программа Poedit но она не такая удобная ка Radialix, да и функционала там минимум. Хотелось бы разобраться с Radialix так как мне она очень нравится и по удобству использования и по функционалу.

Цитата:

Хотелось бы разобраться с Radialix

Тогда это к разработчику. Но чувствую. опять тема в срач скатится по поводу исправляет он ошибки или нет.
Алексей вообще хороший был парень, отзывчивый. Если кто есть из конференции Soft-Rus наверное помнят, как впервые появилась эта программа на публике русификаторщиков (кстати, это я ее пропиарил) хотя задумывалась она как инстумент локализации для разработчиков програм. В свое время мы с ним очень плодотворно поработали над программой (в смысле я подавал предложения). Но в последнее время, действительно, его отношение к пользователям, мягко говоря, прохладное.

Mr_SMiT
Radialix прекрасно справляется с po и mo. Пользуюсь уже второй год.

SachoZ
Вам нужно, как и пишет программа, обновить ресурсы. Видимо, вы переводите уже модифицированную версию исходного файла, в которой оригинальный текст был изменён (собственно, ошибка об этом и пишет).
Отсюда и проблемы.

albel, простите что пишу с другого ника (это я SachoZ), я писал что выполняю обновление ресурсов, и что обновление ресурсов проходит нормально, вот как я делаю:
http://screencast.com/t/jb2ru2NchiA

omamont 19:59 20-09-2012
Цитата:

Если не получилось - то:- файл сюда + переведённые строки в формате *.rdmp желательно сюда http://ompldr.org/ заливать файлы.

Чё жевать 100 раз - не работает - дайте ссылку на файл - попробуем.

omamont, переведённые строки в формате *.rdmp не знаю как сделать, но выложу оригинальные файлы, можно перевести любую 1 строку и попробовать создать файлы перевода, у меня не получается, не создаются файлы, вот оригинальные файлы:
http://ompldr.org/vZmtxcQ

DrDroid 10:12 21-09-2012
Цитата:

*.rdmp не знаю как сделать

здесь как сохранить п. 6 и 7.
Файлы погонял - всё как у вас (перегрузка/ошибка.../на Radialix_2.16.07 нормально).
С этим разрабу надо.

omamont, спасибо, понятно, буду ждать не жадной версии 2.16.07, а пока придется пользоваться другими средствами.

Добавлено:
и еще вопрос, есть файлы xml, формат файла такой:
http://ompldr.org/vZmt0eg

По сути там строка:
<lang>
<word_app>shoutbox</word_app>
<word_pack>admin_shoutbox</word_pack>
<word_key>tls_proceed_action</word_key>
<word_default>Приступить</word_default>
</lang>

Ключь строки:
<word_app>shoutbox</word_app>
<word_pack>admin_shoutbox</word_pack>
<word_key>tls_proceed_action</word_key>

Ресурс:
<word_default>Приступить</word_default>

Вопрос, как заставить Radialix правильно парсить файл?

DrDroid
у меня аналогично omamont - в версии 2.16.07 ошибок не возникает, все файлы создаются нормально

DrDroid 13:38 21-09-2012
Цитата:

Вопрос, как заставить  Radialix правильно парсить файл?

"Парсить" - не вкурсе, что за зверь. (по-гуглил, но не понял)
Предположу:
1.показать только строки <word_default>
2.переводить только строки <word_default>
или?

omamont, правильно, но надо уточнить, что при парсинге (запборе/преобразовании) файла должна получатся строка типа "ключ-значение", при этом ключ в указном фрагменте будет:

shoutbox/admin_shoutbox/tls_proceed_action

а строка текст между <word_default>...</word_default> :

Приступить

думаю что проще будет парсить файл пхп скриптом, преобразуя его в соответствующий формат ключ-значение.

omamont 07:09 22-09-2012
Цитата:

1.показать только строки <word_default>

я-бы сделал, так - видео1

omamont 07:09 22-09-2012
Цитата:

2.переводить только строки <word_default>

а здесь, так - видео2

Если за места файла открывается картинка - обновите страницу.

Нужно перевести аттрибы text в одноязычном MyApp_en.XML простого, но одновременно хитрого вида

Код: <xml>
<block_1>
<item id="1" text="..." />
<item id="2" text="..." />
</block_1>
<block_2>
<item id="1" text="..." />
<item id="2" text="..." />
</block_2>
<block_3>
<subblock_1>
<item id="1" text="..." />
<item id="2" text="..." />
</subblock_1>
</block_3>
</xml>

VitRom 10:59 05-12-2012
Цитата:

Сабж сможет?

По идее - да. (только гляньте на видео 1 и 2 - как делать (пост выше))

Подскажите, а возможно в этой проге создать русификатор?
имеется ввиду такая функция как в Рестораторе

Цитата:

Подскажите, а возможно в этой проге создать русификатор?
имеется ввиду такая функция как в Рестораторе

почитай справку в ней всё возможно