» Radialix Localizer

Radialix Localizer - профессиональный инструмент для локализации Win32, .NET и Delphi приложений.

оф. сайт (офсайт мертв, копия из web архива)



Ключевые возможности:

Локализация Win32 и .NET приложений
Поддержка юникода
Автоперевод
Проверка корректности перевода
Визуальное редактирование диалогов, форм и меню
Подробнее…

Достоинства Radialix Localizer:

Автоопределение компилятора и версии .NET Framework
Автоопределение кодировки
Автоопределение типов ресурсов
Локализация сборок .NET без установки .NET Framework
Автоопределение предков классов VCL
Файлы проектов - в формате XML

Radialix Localizer 2.16.07

Архив с клипами, руководством и последними версиями




смежный топик в Варезнике:

Нормальная программа. Превосходно редактирует формы дельфи. Прекрасный инструмент для локализатора...

Radialix Localizer Professional Edition v1.18.01

Radialix Localizer Pro 1.19.06
http://www.radialix.com/ru/files/RadialixLocalizerPro_Ru_1.19.06.exe

Давно когдато попробовал эту программу и забыл про неё.
Сейчас поставил последнюю версию - радует, что есть подержка
Promt 8 , а также возможность содать файлы памяти перевода (аналог глоссария)
из файлов глоссариев Passolo (GLO).

Доступен для загрузки Radialix Localizer версии 1.20.03. (28.05.2008)
_http://www.radialix.com/ru/files/RadialixLocalizerPro_Ru_1.20.03.exe

Появилась Radialix Localizer 2 Beta 1

Не смог оробовать (при выборе файла локализации - файл не выбирается), может это в Vista глюк, а в XP нормально? Плюс теперь еще и ограничение 30-дней.

Появилась Radialix Localizer 2 Beta 2 . (исправлено около 30-ти ошибок беты 1)

Естественно есть недоработки , но не поленитесь отправить сообщение об багах - разработчики оперативно исправляют. С бета 2 начинается тестирование автоматического обновления программы и запускаетсся соответствующий сервис (как отладят - можно будет не качать весь дистрибутив).На мой взгляд основные фишки , отличающие от других программ - развитый инспектор свойств , позволяющий изменить свойства объекта (например переноситься строку, что могут не все редакторы ресурсов), возможность в шаблоннике вставить в нужное место свой текст,извлечение и перевод жестко закодированных строк (подобно OgreGUI). Т.е заточен под "творчество" российских умельцев.

Цитата:

[/q]
[q]Не смог оробовать (при выборе файла локализации - файл не выбирается), может это в Vista глюк, а в XP нормально?

Аналогично и во 2 бете. А как на ХР ?

Цитата:

при выборе файла локализации - файл не выбирается

А поподробнее?

Кто пробует программу, пишите в поддержку о найденных багах,
разработчитки действительно быстро исправляют ошибки.

Исправление-обновление сборка 287
Одно из исправлений в 287 - исправлена ошибка при переводе в Promt,
когда Promt не переводил слова с (&), но все же баг остался - это не полностью
отображается на русском в контекстном меню вариант перевода.
Думаю в следующей сборке этот маленький недостаток будет устранен.

Сборка 292
Исправлено перевод с помощью ПРОМТ пунктов меню RT_MENU, содержащих клавишу доступа. Кроме этого добавлен отсутствующий файл rdl.dll, необходимый для создания локализованных .NET файлов

Ссылка
Ссылка

Цитата:

[/q]

Цитата:

[q]Давно когдато попробовал эту программу и забыл про неё.
Сейчас поставил последнюю версию - радует, что есть подержка
Promt 8 , а также возможность содать файлы памяти перевода (аналог глоссария)
из файлов глоссариев Passolo (GLO).

Цитата:

как создавать файлы памяти перевода и как их подключить

1) создаешь пустую и импортируешь из различных типов файлов ,потом сохраняешь
2) переводишь файл и сохраняешь перевод в Память перевода командой сохранить перевод в память перевода
вообще на сайте в форуме тебе с удовольствием помогут авторы Radialix и вся справка на русском

Выпущен Radialix 2 версии 2.06.00:

+ Создание инсталляторов локализованных файлов с помощью NSIS, Inno Setup и WiX. Параметры настройки - Сервис>Настройки...>Инсталляторы и Проект>Свойства>Инсталлятор. Команда создания инсталлятора - Перевод>Создать инсталлятор.
+ Добавлена опция командной строки -pa - создание инсталлятора.
+ Утилита-патчер.
+ Добавлены параметры проекта - версия, веб-сайт, контактный E-Mail.
+ Колонка "Альтернативный оригинал".
+ Диалог настройки колонок.
+ Статус "Игнорировать" у файла - позволяет заблокировать создание локализованных файлов для заданных языков.
+ Многоязычные демонстрационные проекты.
+ Демонстрационные проекты для инсталляторов, показывающие как использовать патчер для создания дистрибутивов.
+ При инсталляции в контекстное меню Проводника добавляется пункт "Локализовать с помощью Radialix".
- Разные мелкие исправления.

Radialix 2.06.02

Цитата:

+ Добавлена опция "Сортировать данные" в параметрах экспорта CSV и TXT файлов.
+ После окончания экспорта в список сообщений добавляется ссылка на созданный файл.
- Исправлен некорректный импорт строк из CSV и TXT файлов, содержащих пробелы в начале или конце строки.
- Исправлена ошибка, возникавшая при наличии в ресурсах 32-х разрядных иконок.
- Исправлена ошибка "Access Violation", возникавшая при добавлении в проект некоторых типов запакованных PE файлов.
- Исправлено некорректное отображение в дизайнере форм ресурсов .NET UserControl.
- Исправлена ошибка, приводившая к "зависанию" при выводе диалога при открытом дизайнере форм.
- Исправление разных ошибок.

http://www.radialix.com/ru/files2/Radialix_Ru_2.06.02.exe
http://www.radialix.com/ru/files2/Radialix_Ru_2.06.02.zip

Radialix 2 версии 2.06.03

+ Добавлена поддержка XML сегментации.
+ Добавлена опция "слова" в параметрах редактирования.
+ Добавлена поддержка систем машинного перевода SYSTRAN 6 и Google Translator.
- Устранена зависимость импорта от параметров редактирования и авто-перевода.
- Опция "Игнорировать символы">"пробелы" в параметрах авто-перевода переименована в "Игнорировать символы">"повторяющиеся пробелы".
- Уменьшена задержка при создании локализованных сборок .NET.
- Исправление разных ошибок.

Radialix 2.07.04

+ Добавлена возможность переключения раскладки редактора ("горизонтальная" или "вертикальная") – меню "Вид">"Редактор".
+ Добавлено выделение активных опций в диалоге "Параметры фильтра".
+ Добавлено отображение списка ошибок в подсказках редактора.
- Исправление разных ошибок.

http://radialix.ru/ru/files2/Radialix_Ru_2.07.04.exe
http://radialix.ru/ru/files2/Radialix_Ru_2.07.04.zip

Radialix 2.08.03
[more=История изменений]+ Добавлена возможность разделения ссылок жестко-закодированных строк - таблица строк, контекстное меню, пункт Ссылки>Разделить. Для разных ссылок можно использовать разный перевод и разную кодировку.
+ Добавлена поддержка графических ресурсов в формате TGA.
+ Добавлен автоматический поиск некорректных ссылок, импортированных с помощью RDMAP файла из IDA.
+ Добавлено сохранение положения окон мастера новых проектов, импорта, экспорта и обновления.
- Исправлена ошибка, приводившая после загрузки проекта к отображению сообщения о невозможности создания некоторых форм .NET.
- Исправлена ошибка, иногда приводившая к отображению сообщения о несовместимости типов .NET.
- Исправлена ошибка "Access Violation", возникавшая в Инспекторе свойств .NET.
- Исправлена ошибка "Access Violation", при вызове команды "Классы..." для диалога RT_DIALOG.
- Исправлена ошибка "Access Violation", возникавшая при загрузке проекта, если перед его сохранением был выделен невизуальный компонент VCL.
- Исправлена ошибка "Access Violation", иногда возникавшая при вызове команды отмены внесенных изменений UNDO.
- Исправлено "зависание" при отображении сетки в дизайнере форм VCL.
- Уменьшено мерцание форм VCL при выборе ресурсов в менеджере проекта.
- Некоторые строки Pascal ShortString могли не извлекаться после подключения файла RDMAP.
- Устранена продолжительная задержка при извлечении ресурсов, возникавшая, если файл RDMAP содержал большое число ссылок.
- Исправление разных незначительных ошибок.[/more]

http://www.radialix.ru/ru/files2/Radialix_Ru_2.08.03.exe
http://www.radialix.ru/ru/files2/Radialix_Ru_2.08.03.zip

Подскажите пожалуйста.

У кого нибудь работает перевод запакованный в инсталляторм Inno?



NSIS компилирует проект, но в логах видно куча ошибок, хотя всё работает. [думаю это тоже не нормально]

У всех сабж тормозит при работе с памятью перевода?
Или нужно синтаксис строк подходящий выбрать.

Oops.
Нужно было не ставить галки в свойстве на автоматической проверке.

Radialix 2.10.02

[more=Список изменений]
+ Добавлена поддержка экспорта и импорта файлов XLS (Microsoft Excel 97+)
+ В список языков в параметрах импорта добавлен пункт <Авто>.
+ В параметры экспорта перевода добавлены опции "Сортировать данные", "Пропустить дубликаты", "Удалить клавиши доступа (&)" и "Удалить акселераторы (\t<Keys>)".
+ На панель статистики добавлено поле "Файлов", в котором отображается количество выделенных файлов.
+ У опций командной строки -ec и -et добавлен опциональный параметр <LangCode>: -ec[:<LangCode>] и -et[:<LangCode>].
+ В дистрибутив добавлены языковые файлы белорусского языка.
- Исправлена ошибка "Cannot deserialize System.Object" (.NET).
- Исправлено некорректное значение формата у изображений BITMAP, использующих 16-ти битный цвет.
- Исправлено некорректное создание объектов ImageList, имеющих формат X1R5G5B5 (VCL, .NET).
- Исправлена ошибка, из-за которой в локализованной сборке не сохранялись атрибуты модуля (.NET).
- Исправлена ошибка, иногда приводившая к созданию некорректной локализованной сборки при установке "Только для чтения" у ресурса METADATA (.NET).
- Исправлена ошибка "Access Violation", иногда возникавшая при закрытии проекта, если в проекте содержал шаблоны текстовых файлов.
- Исправлена ошибка "Access Violation", возникавшая при открытии в визуальном дизайнере формы VCL, если оригинальный файл является библиотекой ресурсов или запакован.
- Исправлена ошибка "Access Violation", возникавшая после щелчка на заголовке колонки редактора памяти переводов.
- Исправлена ошибка "List index out of bounds", возникавшая при вызове команды "Создать клавишу доступа", если проект содержит несколько языков перевода.
- Исправление разных незначительных ошибок.
[/more]

http://radialix.ru/ru/files2/Radialix_2.10.02.exe
http://radialix.ru/ru/files2/Radialix_2.10.02.zip

Radialix 2.10.03

[more=Список изменений]
+ Добавлена поддержка текстовых файлов, содержащих одновременно оригинальный текст и перевод. Селектор "Строка" в шаблонах текстовых файлов переименован в "Оригинал", добавлен селектор "Перевод".
+ В параметры экспорта добавлена опция "Удалять символы в начале и конце строки".
+ У строк-адресов URL по умолчанию устанавливается "Только для чтения".
+ Добавлена поддержка нумерованных закладок. По умолчанию Ctrl+0..Ctrl+9 устанавливают закладку, Alt+0..Alt+9 - переход на закладку.
- Исправлена ошибка "Access Violation", возникавшая после вызова команды "Удалить закладку" в контекстном меню панели закладок.
- Исправлено некорректное формирование списка ресурсов при импорте локализованных файлов.
- Исправлена некорректная работа полосы прокрутки при большом количестве строк в таблице.
- Исправление разных незначительных ошибок.
[/more]

http://radialix.ru/ru/files2/Radialix_2.10.03.exe
http://radialix.ru/ru/files2/Radialix_2.10.03.zip

Radialix 2.10.04

[more=Список изменений]
+ Добавлены шаблоны файлов CSS, BAT, CNT, IDT, HHC, GLO, IL, CSV, TAB, TXT.
+ Добавлена возможность менять шаблон в диалоге свойств проекта.
+ Разрешена команда запуска файлов в режиме TRANSLATOR.
- Исправлено некорректное перемещение к следующему/предыдущему слову, если строка содержит национальные символы.
- Исправлена ошибка при создании локализованного файла, возникавшая, если в шаблоне не используется преобразование ESCAPE символов.
- Исправлена ошибка при создании отчета.
- исправлено некорректное создание клавиши доступа для MBCS кодировок.
- Исправление разных незначительных ошибок.
[/more]

http://radialix.ru/ru/files2/Radialix_2.10.04.exe
http://radialix.ru/ru/files2/Radialix_2.10.04.zip

А какие отличия радиаликса от пассоло - на одних сайтах пишут, что кроме пассоло нет достойных программ, на многих хвалят радиаликс - да и интерфейс в нем самый дружелюбный, а в пассоло - дремучий...
???

embrace909
Пассоло лучше прочих, а сабж, кроме перечисленного тобой, лучше работает с ресурсами .NET файлов, может редактировать свойства форм. Продукт развивается, а пассоло после смены владельца не очень, в основном интеграция в продукты SDL.
+ цена

Цитата:

Пассоло лучше прочих

Так а в чем лучше? Он что, ехешники правильнее создаёт? Или в том, что там словарей больше, хотя в нем нет онлайн гугла и промта?

Цитата:

Или в том, что там словарей больше

Словари от Пассоло и LikeRusXP используются в Radialix. И вообще Пассоло с 8 версии тормознутый какой то стал - запускается слишком долго. Самая основная фишка Radialix - перевод зашитых в теле программы строк. Этого больше не умеет ни один шаблонный переводчик.