» Winamp

Цитата:

Вот как получилось уменьшить окошечко

Nureyev, "Благодарим вас...": быть может стОит более уважительно к пользователям, не только "школота" юзает.
А в остальном - отличные размеры...

Lavik
Исправлено.

Lavik
gramota.ru: Как писать ВЫ и ВАШ – с прописной или со строчной буквы?

Добавлено:
Nureyev
исправляй взад!

Добавлено:
и в Windows все "вы" с маленькой!

Цитата:

Как писать ВЫ и ВАШ – с прописной или со строчной буквы?

DimONtm, хм, ИМХО, как раз и идёт обращение "к одному лицу": пользователю программы. В принципе, можно вообще выбросить все "вы", т.к. и без того ясно кому адресован тот или иной ДИАлог ("программа" - "пользователь").

Цитата:

и в Windows все "вы" с маленькой!

О, русификация "вЕнды" - вообще отдельная история.

Lavik
из подобного разговора с официальным переводчиком браузера Opera
Цитата:

Чтобы, так сказать, расставить все точки над "ё", скажу, почему я исправил "Вы" на "вы" в последних версиях перевода "идя навстречу пожеланиям трудящихся", хотя был сторонником "Вы".
1. Программы подобны газетам и журналам - их "читает" множество людей.
2. Программы не похожи на персональное письмо одного человека другому, когда адресант знает того, кому пишет.

Lavik
Я тебя не понял тогда. Ты оказывается имел в виду, что ВЫ нужно писать с заглавной буквы, а я думал, что ты имел в виду то, чтобы я вообще опустил ВЫ.
Нет, я против этого.

А подскажите. плиз, последняя про ру версия в шапке с полным переводом, или пока с недоделанным?

cuba65
Делаю еще.

http://shup.com/Shup/378759/11067212048-SDL-Passolo-2009-Team-Edition-%5BWinamp.lpu%5D.png

Кому интересно, вот пак с полупереведенным JTFE:
http://shup.com/Shup/378853/Winamp-ru-ru.wlz

Закончу его перевод завтра уже.

Nureyev
а где кнопка применения изменений?

DimONtm
Нет такой кнопки в Winamp и никогда в нем и не было такой кнопки!

Nureyev
прошу прощения, я имел ввиду кнопку Close

Было дело Nullsoft начинало разработку ConAMP. Те кто не в курсе - тот же WinAMP, тока консольный. Проект тогда загнулся в зародыше. Было бы круто, если бы нульсофтовцы воскресили его, а то все эти интерфейся для блондинок задолбали: бэнто и прочая лабуда.

DimONtm
Но она не нужна, на мой взгляд. Я ее убрал за ненадобность.

Nureyev
с ней просто привычнее как-то, закрывая окно через Х нет ощущения применимости изменений (психологически и субъективно)

DimONtm
Привыкнешь
Многим новая панель задач Windows 7 тоже была не привычна сначала , но потом привыкли же.

Nureyev
Ерунду сделал. Возвращай кнопку взад.

Brother_Micro
Нет, не верну.

Nureyev
мы в ООН AOL жаловаться будем!

DimONtm
Ну это не просто. Надо знать соответствующие адреса эл. почты руководителей Nullsoft в *@corp.aol.com.
Хотя можешь настучать сюда — alexander@aol.ru.

Добавлено:
DimONtm
Brother_Micro
Да что же вам так без этой кнопки плохо живется? Вроде бы один Silver Member, а другой — Advanced Member. Ладно, если подобные жалобы были бы от нубов ньюбов, я бы еще понял тогда это.

Добавлено:
Кто за возврат кнопки? Голосуем!

Параллельно голосование идет здесь.

А баба Яга - против! ...возврата

возврату не принадлежит
если и вернуть, то хотя бы назвать "OK" а то в "Закрыть" нет никакого смысла (на то есть системная)
либо даешь ещё 2 кнопки "Закрыть", чтоб на каждом углу... для полного абсурда.

Мое решение: я точно могу сказать, что кнопка «Закрыть» больше никогда не появится, пока я являюсь официальным переводчиком Winamp! Кому не нравится, скачивайте Restorator и вытаскивайте ее на место, или используйте английскую версию.

Nureyev
при чём здесь мой статус?
ок, но есть два вопроса:
1) какова причина убирания кнопки?
2) если ты официальный переводчик, то почему тогда принимаешь решение по урезанию функционала, который сделали разработчики программы?

DimONtm

Цитата:

1) какова причина убирания кнопки?

Кнопка убрана из-за того, что она не имеет значимости, а только вводит многих пользователей в заблуждение, что при ее нажатии в этот момент идет применение изменений.

Цитата:

2) если ты официальный переводчик, то почему тогда принимаешь решение по урезанию функционала, который сделали разработчики программы?

Что хочу, то и делаю. В контракте, который я подписывал, не было вообще никаких пунктов, ограничивающих мои действия.

Добавлено:
DimONtm
Кстати, я же забыл сказать, я же также занимался конструированием пользовательского интерфейса и в английской версии. Я оттуда тоже убрал кнопку «Close». Мои изменения внесут в Winamp 5.59.

Поэтому, что хочу, то и творю.
Мой пакет — это вообще моя авторская работа (см. копирайты в соответствующем разделе).

Добавлено:
DimONtm
Если хочешь, жалуйся на меня в AOL. Даже если меня после твоего «стука» уберут (в чем сильно я сомневаюсь), возникает один вопрос: станет ли после этого пакет лучше? Даже можно поставить вопрос так: найдется ли вообще человек, который захочет за бесплатно этим заниматься и тратить все свободное время?

Ответь, пожалуйста, на эти вопросы.

Nureyev
Цитата:

Кнопка убрана из-за того, что она не имеет значимости, а только вводит многих пользователей в заблуждение, что при ее нажатии в этот момент идет применение изменений.

хорошо, пусть я заблюждаюсь, но в английской версии она есть
+ мне намного проще кликать внизу окна настроек, чем тянутся вправо верх, тем более сейчас при увеличении размеров окна

Цитата:

Что хочу, то и делаю. В контракте, который я подписывал, не было вообще никаких пунктов, ограничивающих мои действия.

Кстати, я же забыл сказать, я же также занимался конструированием пользовательского интерфейса и в английской версии. Я оттуда тоже убрал кнопку «Close». Мои изменения внесут в Winamp 5.59.

Поэтому, что хочу, то и творю.
Мой пакет — это вообще моя авторская работа (см. копирайты в соответствующем разделе).

надо было это ставить первым пунктом, что всё это твоё личное имхо и инициатива
посмотрим на версию 5.59 в оригинальном варианте
но считаю это неправильной позицией
так было, например с Tag&Rename, когда разрабы сами убрали из функционала режим выбора файлов через чекбоксы в одной из бет
после просьб пользователей такой режим вернули


Цитата:

Если хочешь, жалуйся на меня в AOL. Даже если меня после твоего «стука» уберут (в чем сильно я сомневаюсь), возникает один вопрос: станет ли после этого пакет лучше? Даже можно поставить вопрос так: найдется ли вообще человек, который захочет за бесплатно этим заниматься и тратить все свободное время?

почему сразу "стук"? я привык к кнопке и вправе видеть этот функционал в русской версии программы, раз он есть в английской
вообще же моё личное имхо - ни одна языковая версия программы не должна отличаться от другой, это не только про winamp, это вообще

что касается твоих слов по поводу выгонят/бесплатно/свободное время - спасибо тебе за твой труд, но ты сам выбрал для себя этот путь, выбрал добровольно, без принуждения

ответы засчитаны?

Перевел все диалоги JTFE. Завтра закончу перевод таблицы строк, а пока держите, что пока есть
http://shup.com/Shup/379702/Winamp-ru-ru.wlz

Кстати, вот скрины интересной фичи:
http://shup.com/Shup/379703/11068223951-%CF%E0%F0%E0%EC%E5%F2%F0%FB-%EF%F0%EE%E8%E3%F0%FB%E2%E0%F2%E5%EB%FF-Winamp.png
http://shup.com/Shup/379705/11068224142-%CC%F3%E7%FB%EA%E0.png

Цитата:

Поэтому, что хочу, то и творю.

говорят не так Саша. )) "хочу творю, хочу вытворяю..." (с)

DimONtm

Цитата:

мне намного проще кликать внизу окна настроек, чем тянутся вправо верх, тем более сейчас при увеличении размеров окна

Еще привыкнешь. Если бы не было прогресса, мы бы до сих пор сидели на оболочки Windows 95-XP.


Цитата:

ни одна языковая версия программы не должна отличаться от другой

Если такое условие было бы в контракте, я его не подписывал бы — это 100%. Мне физически места не хватило бы в окне параметров.


Цитата:

ответы засчитаны?

Засчитаны.

Многие пользователи согласились с моим мнением, так что теперь не видать нам всем больше кнопки «Закрыть».

Добавлено:
insulin11
Хе-хе, точно

Добавлено:
Кто-нибудь юзал функцию Queue album from playlist? Что она делает? Это из JTFE.

Nureyev
Цитата:

Кстати, вот скрины интересной фичи:

это через тот плагин, что ты выше линк давал?


Цитата:

Многие пользователи согласились с моим мнением, так что теперь не видать нам всем больше кнопки «Закрыть».

голосовалки нет, так что не принимается



Цитата:

Еще привыкнешь.

как знать, место на винте позволяет сейчас качать и держать музыку во FLAC, так что всё чаще запускаю foobar или AIMP