Всё, разобрался. После многих экспериментов с разными версиями и пр., обнаружилось, что трабл вызван конфликтом с программой Client Google Translate, она действует наподобие словаря Lingvo, перехватывая слова и фразы из других программ.
Так вот, когда перехват для Winamp разрешен, возникает его окошко с предложением добавить файлы в список воспроизведения. С этим же оказался связан и другой мелкий трабл при установке Winamp - при работающем клиенте установщик сообщал о будущих проблемах с записью компакт-дисков.
Какая, казалось бы на первый взгляд, между ними может быть связь
Добавлено: Nureyev Спасибо за интерес к проблеме!