» Resource Hacker

Русификатор Resource Hacker 4.1.5.Beta
исправил- пост ниже

leonidz
чёй-то не могёт он его взять, качал сейчас http://angusj.com/resourcehacker/resource_hacker.zip
в ём версия 4.1.5.115
пришлось самому, без всяких извратов с патчами,
кому надо залил resource_hacker_4.1.5.115.zip
+ .rdmp-файл для Radialix-са

Русификатор Resource Hacker 4.1.5.Beta
ТУТ

omamont
Вот спасибо за русик. Реально не понятна необходимость извращаться с патчами. Удивить что ли кого надо?

wvxwxvw
Пропатчено этим русификатором на виртуалке, переименовано в ResHacker.RUS и запаковано, если надо (думаю автор не будет против):
Русификатор Resource Hacker 4.1.5.Beta (ResHack.RUS)

А скрипты кто-нибудь пользовал, в 4.x? Ничего там не меняли? А то у меня не работает, к примеру:
Код: [FILENAMES]
Exe = "7zFM.exe"
SaveAs = "7zFM.exe"
Log = "7zFM.exe.log"

[COMMANDS]
-delete bitmap,,
-add "bitmap.res" ,,,

addhaloka
А у меня так вообще пропадают строковые ресурсы после редактирования.

thejustsoul
Вы меня не поняли. Ни патчем, ни патченым пользоваться на хочу. Резона нет. Ведь можно же просто файлик рядом положить. Другое дело когда деваться не куда и файлик взять не от куда.

wvxwxvw

Цитата:

Ведь можно же просто файлик рядом положить.

А по ссылке что?

thejustsoul
Ясно, я не посмотрел, думал там екзешник. Фига у него размерчик. Спасибо, но от omamont в пять раз меньше.

Языковой файлик для версии 4.1.5
Размер 172КБ
Скачать
Вырезал ресурсы не содержащие строк для перевода.

Цитата:

думал там екзешник. Фига у него размерчик

Так это и есть экзешник, только расширение заменено на RUS

leonidz
Спасибо. Подскажите чем вырезали и как? Простым удалением ненужного? Как определили ненужное? Переводили тоже в ResHacker или в чем-то другом?

Цитата:

Переводили тоже в ResHacker или в чем-то другом?

Переводил в PASSOLO, в нем же создал Модуль-библиотеку "только ресурсы"
Это файл, в котором находяться только ресурсы, поэтому его размер примерно 750КБ
Его уже можно использовать как внешний языковой файл.

Цитата:

Подскажите чем вырезали и как? Простым удалением ненужного? Как определили ненужное?

Открыл этот файлик в Resource Hacker - в нем прекрасно видно, что можно удалить.
Это ресурсы Курсоры,Битматы,Диалоги(в данном случае там нечего переводить)...
Ну и удалил их в нем же(Resource Hacker).
А потом, я же знаю, какие ресурсы переводил.
В итоге файлик сократился до 172КБ

leonidz
Спасибо. Просьба, выкладывайте такие файлики в дополнение к своим патчам, что бы выбор был. Программы зажаты всякими правилами и создавать вторую группу правил как то не хочется, а вопросов к работе программы возникает много, так в случае чего убрал русик и смотришь как там в оригинале, при замене же екзешника начинаются вопросы всякие.

Для этой программки, согласен - конечно патч не нужен.
Решил попробовать новый патчер, ну и заодно прорекламировать его
Inno Setup XDELTA Patch Maker by Kindly
Это бесплатный генератор патчей-обновлений для Ваших приложений, игр и других продуктов, с использованием технологий и компонентов Inno Setup, основанных на мощном движке XDELTA.

leonidz 10:12 18-05-2015
Цитата:

А у меня так вообще пропадают строковые ресурсы после редактирования.

И ещё прикол: http://fs1.directupload.net/images/150519/v47w72xz.png

Добавлено:
Пожалуй, посижу я пока на 3.х, пока 4.х до нормального состояния не допилят.

Так и в Курсорах и в Битматах, хорошо хоть в действиях Главного меню осталось.

Вот еще, но и в 3 версии так же

leonidz

Цитата:

awj1958@gmail.com

Отправил 3 своих предложения с 11 страницы

AZJIO
Может и отреагирует автор.

Русификатор для версии 4.1.6.b
ТУТ

Вложил в архив библиотеку FastMM_FullDebugMode.dll, без нее программа не запускается

Уже обновилась
Beta Version:
4.1.7 (May 22, 2015)
Списка изменений пока нет.

Пофиксили они проблему с библиотекой.
Да и иероглифы пропали.
Ресурсы после редактирования и компиляции не исчезают
...
Русификатор для версии 4.1.7.b
ТУТ

Как на счет обновления шапки? Сделал небольшой набросок, [more=тык]

Resource Hacker (ResHacker, или ResHack) — редактор ресурсов, программа, предназначенная для просмотра, извлечения и замены ресурсов в исполняемых Portable Executable файлах, используемых в 32- и 64-битных версиях операционной системы Micrоsoft Windоws, например .EXE или .DLL.
С помощью этой программы можно производить поиск и замену иконок, изображений и текстовых строк в исполняемых файлах. Среди дополнительных возможностей программа имеет функции работы из командной строки.
Автор программы Ангус Джонсон неоднократно заявлял, что не планирует продолжать «развитие программы». Однако 19 ноября 2009 года им была выпущена бета-версия 3.5.2, в которой была добавлена поддержка 64-битных исполняемых файлов и графических ресурсов в формате .PNG. Затем 16 сентября 2011 года программа вновь была обновлена, на этот раз до release-версии 3.6.0.92. В ней была добавлена поддержка иконок в формате .PNG.

Спустя длительное время, автор продолжает разработку утилиты.

Актуальные версии:
• Resource Hacker 4.0.0 (Stable Version) (02.05.2015) | Русификатор от omamont (02.05.2015)
• Resource Hacker 4.1.7 (Beta Version) (22.05.2015) | Русификатор от leonidz (22.05.2015)

Дополнения:
• Resource Hacker FXer 1.4.19 | Оффсайт | Русификатор для v1.4.19 | Улучшает программу функционально и внешне. На данный момент актуально только для ResHacker v3.6.0.92.

Пользовательские переводы:
• Русификатор для версии 4.0.0 от omamont (02.05.2015) | Уменьшенный по размеру от Zeesh (02.05.2015)
• Русификатор для версии 4.1.7.b от leonidz (22.05.2015)

• Русская справка от AZJIO
• Русская справка от Vl@d / Мельникова Максима / boss911
[/more]

Хорошая шапочка - только ее обновлять придеться.

leonidz

Цитата:

Может и отреагирует автор.

Да отреагировал. Два пункта из трёх в бете уже есть. Хочу попросить, что если не существует справка в виде HTML-файла, тогда запустить CHM-файл. Всё-таки один файлик структурно выполненный по разделам лучше чем рассыпуха и всё на одной странице.

thejustsoul
Обязательно должна быть ссылка на оф.сайт под заголовком (именем программы).

AZJIO

Цитата:

Обязательно должна быть ссылка на оф.сайт под заголовком (именем программы).

Второй вариант: [more=клик]




Resource Hacker (ResHacker, или ResHack) — редактор ресурсов, программа, предназначенная для просмотра, извлечения и замены ресурсов в исполняемых Portable Executable файлах, используемых в 32- и 64-битных версиях операционной системы Microsoft Windows, например .EXE или .DLL.

С помощью этой программы можно производить поиск и замену иконок, изображений и текстовых строк в исполняемых файлах. Среди дополнительных возможностей программа имеет функции работы из командной строки.

Автор программы Ангус Джонсон (англ. Angus Johnson) неоднократно заявлял, что не планирует продолжать «развитие программы». Однако 19 ноября 2009 года им была выпущена бета-версия 3.5.2, в которой была добавлена поддержка 64-битных исполняемых файлов и графических ресурсов в формате .PNG. Затем 16 сентября 2011 года программа вновь была обновлена, на этот раз до release-версии 3.6.0.92. В ней была добавлена поддержка иконок в формате .PNG.

Спустя длительное время, автор продолжает разработку утилиты. 2 мая 2015 года выходит обновленная версия 4.0.0, а также бета-версии с новым UI и новыми функциями.

Пользовательские переводы:
• Русификатор для 4.0.0 (stable) от omamont (02.05.2015) | Этот же русификатор, но меньшего размера (удалено всё лишнее) от Zeesh (02.05.2015)
• Русификатор для 4.1.7 (beta) от leonidz (22.05.2015)

• Русская справка от AZJIO
• Русская справка от Vl@d / Мельникова Максима / boss911

Дополнения:
• Resource Hacker FXer 1.4.19 (домашняя страница) | Русская версия v1.4.19 | Улучшает программу функционально и внешне. На данный момент актуально только для ResHacker v3.6.0.92.

[/more]

Поправьте где криво или что не так (например "скриншот" такой оставить или ссылкой на офсайт (страница правда какая-то старая)..)
Мне этот вариант больше нравится. Если никто не против, обновлю шапку.

Вопрос к переводчикам, почему вы не придерживаетесь каких-то общих правил для перевода, "некоторые Слова с Большой буквы, некоторые С маленькой", хотя по логине например должны быть с маленькой оба. Берите пример из других аналогичным программ, например тот же Restorator, там перевод вроде нормальный (идет из коробки)

Добавлено:
leonidz

Цитата:

Хорошая шапочка - только ее обновлять придеться.

По мере сил, времени и желания, почему бы и нет, возможность ведь есть =)

leonidz

Цитата:

Только элементы групп Icon и Cursor могут быть удалены

"Только элементы \"Icon Group\" и \"Cursor Group\" могут быть удалены"


Цитата:

Любые ресурсы можно сохранять в виде RES- или RC-файлов

"Несколько ресурсов можно извлечь только в RES- или RC-файл". Ключевое слово only и Multiple.


Цитата:

Внимание: с курсорами нельзя работать напрямую - только в составе Cursor-группы

"Внимание: с секцией \"Cursor\" нельзя работать напрямую, а только через секцию \"Cursor Group\""

и т.д. Просто ознакомтесь с моим вариантом перевода, который идёт в комплекте со справкой для старой версии ResHacker. Также почитай мои посты с 11-й страницы. Я сделал экспорт в rc-файл старой версией и сравнил в текстовом формате. Хотя идентификаторы поменялись. А новая версия делает rc-файл как бинарный и толком не сравнишь.

thejustsoul
AZJIO
Постараюсь к следующему финальному билду поправить.
У меня ведь тоже "beta" верия

thejustsoul
онлайн-справку ещё в шапку.

Предлагаю описание сделать кратким:

Цитата:

Resource Hacker предназначен для редактирования (просмотр, изменение, добавление, удаление, извлечение) ресурсов в 32- и 64-битных исполняемых файлах Windows (EXE, DLL, SCR, OCX, CPL, AX, RES, MSSTYLES и т.д.). Поддерживает командную строку, позволяет автоматизировать действия с помощью сценария. Имеет функционал для редактирования GUI (изменение координат, размеров, стилей элементов окна в ресурсах секции Dialog).

всё остальное описание можно убрать под спойлер.

Обновил шапку, если что не устраивает поменяйте/дополните