an99dre
Цитата:
Я хотел сказать, чтобы Вы не торопились передавать автору рус яз к программе.
Увы! Поздно! Все неточности перевода, все грамматические и орфографические ошибки и тп благополучно использованы авторами программы. Теперь еще пройдет много времени, пока автор не заменит рус яз в проге. А ведь я же предлагал Вам подправленный перевод, в котором грубейшие неточности и ошибки были исправлены.
Цитата:
Абсолютно верно!
Цитата:
Меню Пуск- Выполнить- regedit
Увидим Редактор реестра. В нем 5 основных разделов и туева хуча подразделов в каждом. Например, раздел (хотя он уже является подразделом (ветвью)) реестра:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Mozilla
содержит 2 подраздела:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Mozilla\Mozilla Firefox
и
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Mozilla\Mozilla Firefox 2.0.0.14
В свою очередь они имеют и свои подразделы. Например:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Mozilla\Mozilla Firefox 2.0.0.14\extensions
В этом разделе (говорим уже не подраздел, а раздел (ветвь)) есть несколько параметров. У каждого параметра есть имя и значение. Например, параметр с именем "Plugins" имеет значение "C:\Program Files\Mozilla Firefox\plugins"
Так что можно смело использовать в переводе слово "раздел", чтобы не путать пользователей разными другими словами. Слова "улей" и "куст" лично мне режут ухи! Хотя встречал такие слова в некоторых справочниках по реестру. "Ветвь" и "ключ" мне понятны, но в кон итоге это "разделы".
Все, что написал, ИМХО.
Успехов!
Цитата:
Одна просьба. Не торопитесь!
Я хотел сказать, чтобы Вы не торопились передавать автору рус яз к программе.
Увы! Поздно! Все неточности перевода, все грамматические и орфографические ошибки и тп благополучно использованы авторами программы. Теперь еще пройдет много времени, пока автор не заменит рус яз в проге. А ведь я же предлагал Вам подправленный перевод, в котором грубейшие неточности и ошибки были исправлены.
Цитата:
...это в конечном счёте РАЗДЕЛ Реестра...
Абсолютно верно!
Цитата:
Так какое же название использовать...
Меню Пуск- Выполнить- regedit
Увидим Редактор реестра. В нем 5 основных разделов и туева хуча подразделов в каждом. Например, раздел (хотя он уже является подразделом (ветвью)) реестра:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Mozilla
содержит 2 подраздела:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Mozilla\Mozilla Firefox
и
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Mozilla\Mozilla Firefox 2.0.0.14
В свою очередь они имеют и свои подразделы. Например:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Mozilla\Mozilla Firefox 2.0.0.14\extensions
В этом разделе (говорим уже не подраздел, а раздел (ветвь)) есть несколько параметров. У каждого параметра есть имя и значение. Например, параметр с именем "Plugins" имеет значение "C:\Program Files\Mozilla Firefox\plugins"
Так что можно смело использовать в переводе слово "раздел", чтобы не путать пользователей разными другими словами. Слова "улей" и "куст" лично мне режут ухи! Хотя встречал такие слова в некоторых справочниках по реестру. "Ветвь" и "ключ" мне понятны, но в кон итоге это "разделы".
Все, что написал, ИМХО.
Успехов!