» Opera (часть 21)

у меня opera 11.52 и эта зараза непонятным образом мне грохает графическое окружение при закрытии
я даже спрашивать не буду почему это так, ибо это нелогично

update: ubuntu 11.10 + opera 11.52 = почувствуй всю силу глюков в двойном размере

adasiko

Цитата:

у меня opera 11.52 и эта зараза непонятным образом мне грохает графическое окружение при закрытии

Сочувствую, это крайне неприятно, но линукс - это по прежнему для сильных духом, а мне Опера под Линукс помню нравилась, прежде всего как что-то знакомое, родное, потом не выдержал, малодушно сбежал на Винду.

Друзья, случайно снял птичку предупреждения о закрытии нескольких вкладок... А как теперь ее восстановить?

claim35

Цитата:

Поздравляю, имели честь столкнуться с щирым украинцем,

Я не знаю, что имеется в виду под "щирым", но чел попался при понтах.

ytr
В адресной строке набрать
opera:config

Show Close All But Active Dialog
Отображать диалоговое окно подтверждения закрытия всех страниц кроме активной    

Show Close All Dialog
Отображать диалоговое окно подтверждения закрытия всех страниц

---
Русификация от amr-now
http://amr-now.nm.ru/menu-opera.htm

BakLAN

Цитата:

Короче пообщался я спереводчиком на украинский Оперы челом.

Изначально пустая затея, ибо — Ссылка.

Solarpower

Цитата:

Изначально пустая затея, ибо — Ссылка.

Да я и не спорю. Просто сколько себя помню никто и никогда не использовал "звантаження", а всегда - "зАвантаження". Ну блин... в чём разница-то? С таким же успехом, можно взять любое слово, выбросить из него любую букву и утверждать, что это нормально. Да, в каком-то там старинном словаре оно присутствует. Так, может, тогда стоит поднять все наречия первобытных народностей, которые обитали ранее на этой земле и ввести ихние выражения в повседневный обиход? В общем, вопросы риторические.

BakLAN

Цитата:

"звантаження"

Сгрузить...


Цитата:

"зАвантаження"

Загрузить...

Для локализатора - один хрен?

Ну-ну...

Yuriy_ML

Трудовые будни фирмы "Рога и копыта (С)"
http://my.opera.com/russian/blog/2011/10/26/opera-startup-awards-final

Илья и при Николае I сидел, и при Александре сидел, и при Керенском сидел...

Добавлено:
"зАвантаження"

Загрузить

так москали говорят. Товарищ справедливо обвинил в руссицизме.

при переходе на несуществующую страницу иногда замечаю что мелькает какой-то текст, до открытия сообщения Opera о том, что сервер не доступен.
Что это мелькает? Можно ли отключить, настроить сообщения Opera об ошибках HTTP ?

[more=Opera 11.01]Версия:
11.01

Сборка:
1190

Платформа:
Win32

Система:
Windows XP

Модуль XHTML+Voice:
Плагин не загружен

Идентификация браузера:

Opera/9.80 (Windows NT 5.1; U; ru) Presto/2.7.62 Version/11.01[/more]

amr_now
Товарищ BakLAN утверждал, что по контексту правильно применить
Цитата:

"зАвантаження"

И я его поддержал...


Цитата:

обвинил в руссицизме.

А это из категории - на городи бузына, а в Питере - Илья...

Yuriy_ML

Цитата:

Сгрузить...

Цитата:

Загрузить...

А разница? Навеивает ассоциации с upload и download, но ведь они не имеют ничего общего с вышеуказанными словами. Разница в чём между "сгрузить" и "загрузить"? И, если честно, в русском тоже никогда не слышал "сгрузить". Ну часто Вы слышите это слово? Я никогда и нигде.


Добавлено:
amr_now

Цитата:

так москали говорят. Товарищ справедливо обвинил в руссицизме.

Ну не надо ерничать и перекручивать. "Руссизм" было применено им в отношении совершенно другого слова, которое он выловил в тексте моего письма и совершенно не касалось "завантаження-звантаження".

BakLAN 20:11 25-10-2011
Цитата:

..пообщался я  спереводчиком на украинский Оперы.., который нашёл где-то в каком-то заброшенном веками словаре это слово "звантаження"..

хлопець має рацiю
Сгрузить? "Скачать" наверное. Много словоформ, которые практически нереально перевести дословно на тот же русский. Благо можно практически всегда описать другими словами к.-либо действия. (Не даром литературные переводы ценны и зачастую выходят даже лучше оригинальных, например от Екатерины Барто, если не изменяет память, Студия "Пифагор" г. Питер).
А по теме, украинцы с "львівским" акцентом (точнее с польским) готовы заимствовать любое слово из любого языка (приоритет конечно же польскому), но только не русского априори. Действует, как красная тряпка на быка

softovikk
Я в данном случае не сетую не за то, что слово не существует, хотя изначально я очень это подозревал, а за то, что используя слова, которые не используются наибольшим кол-вом людей, это обращается на себя внимания - более того, - отвлекает от работы с той же программой, например. Можно откопать какой-нибудь заброшенный словарь, большая часть слов из которого сегодня уже практически никем не используются и, вот так, на его основе, сделать перевод любой программы. Как это будет выглядеть? Какое впечатление будет у пользователя?

Это к "фотошоповцам" )
Мало-мальский знающий перец, считающий себя профи в нём, никогда не будет работать с программой в локализации (или будет, но никогда не признается в этом ).
Рано или поздно устаканится и придут к общеупотребляемым словам (фразам), как это произошло с той же "рацiей" (слово употребляли в 90-х практически в каждом переводе фильма, сериала на Украине). Сейчас, насколько знаю, с этим проще. Нашли слова-синонимы

BakLAN

Цитата:

А разница?

Вы не видите разницы между сгрузить и загрузить?
Зачем тогда локализаторщика загружали?

amr_now

Цитата:

так москали говорят

При всем моем к Вам уважении - это кто...

ЗЫ "Ребята, давайте жить дружно!"

Все перцы проживающие на территории к востоку от Украины

Я кстати во всех переводах чисто для себя меняю "Экспресс-панель" на "SpeedDial". Привычка.
Имхо, если бы "download" с "upload" вовсе не переводился - тоже было бы нормально.

Я тоже имею файл локализации немного от Мангуста, немного от amr_now и немного своего )
> BakLAN
Когда будет совсем грустно, обратите внимание на белорусскую локализацию )
За что в русских школах ставят двойки, в белорусских - пятёрки )
Братья-белорусы не обижайтесь - это шутка

mark74 17:43 26-10-2011
Цитата:

при переходе на несуществующую страницу иногда замечаю что мелькает какой-то текст, до открытия сообщения Opera о том, что сервер не доступен.
Что это мелькает? Можно ли отключить, настроить сообщения Opera об ошибках HTTP ?
Opera 11.01 [?]

Мелькает то же сообщение об ошибке к которому прикручивается стиль, который и видим в итоговом варианте сообщения?

В общем, устал я бороться с неработающим на половине сайтов флэшем в 11-й версии и от отчаяния поставил альфу 12-й.

Всё отлично.

Yuriy_ML

Цитата:

Вы не видите разницы между сгрузить и загрузить?

Нет, не вижу. А если бы видели, то, по крайней мере, удосужились бы поделиться тем, что Вы увидели. А так, очевидно, что и Вы не видите, но так хотелось поумничать.


Цитата:

Зачем тогда локализаторщика загружали?

За локализаторщика не переживайте. Он в полном здравии. Я лишь обратился к нему за разъяснениями.

BakLAN

Цитата:

Нет, не вижу

Сгрузить - разгрузить..
Не?

Извините, что встреваю, но можно ведь использовать интуитивно очевидное слово "відвантажити"
итого
download = загрузить = завантажити.... = забрать...
upload = отгрузить = відвантажити.... = отдать...

Звантаження - имхо безусловно извращение, но кто-то видать кандидатскую на этом защитил, и поспешил увековечить на вике, ну как же, иногда "«звантаження» означає «отримання і збереження», а не просто «отримання»" !

Цитата:

Звантаження

Втоой день обсуждаем особенности локализации Opera
А если казахи придут или узбеки?
ИМХО, это к фунционалу нашей любимой Opera отношения не имеет
Не судите строго

Предлагаю "Залить" - "Отлить" "Слить"

Чорт.. я уже забыл что и в русской локализации принято )

Yuriy_ML

Цитата:

бузына

На городи Олэсь?

BakLAN

Цитата:

Нет, не вижу.

Разница в приставке. А из-за этого и в разном значении употребляется. Сгрузить - снять груз, загрузить ~ наполнить грузом что-то.

laprad

Цитата:

Звантаження - имхо безусловно извращение, но кто-то видать кандидатскую на этом защитил, и поспешил увековечить на вике, ну как же, иногда "«звантаження» означає «отримання і збереження», а не просто «отримання»" !

Никакое это не извращение. Это словарное слово никто невыдумывал, как и слово сгрузить. Можете посмотреть наиболее полное обсуждение - linux.org.ua/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=1299955602 .


Цитата:

итого

При переводе на русский устоялось использование загрузить & отправить. И жесткой связи с англ. терминами уже нет.

Yuriy_ML

Цитата:

Сгрузить - разгрузить..
Не?

Как по мне: НЕ.

Добавлено:
xChe

Цитата:

Предлагаю "Залить" - "Отлить" "Слить"

Где-то так...

juvaforza

Цитата:

Сгрузить - снять груз, загрузить ~ наполнить грузом что-то.

Т. е. по аналогии с download и upload ? Тогда получается что "звантажити" - это download, а "зАвантажити" - upload? Или наоборот? Я вот затрудняюсь....


Цитата:

Никакое это не извращение.

Я, признаться, думал, что это ошибка. Но сейчас, когда оказалось, что это слово, в каком-то там словаре какого-то там Агатангела Крымского есть в наличии, считаю спорным тот момент, что его целесообразно использовать в переводе, если оно, это слово, не является достаточно широко используемым, более того, я бы сказал, что мало кто вообще его слышал за всю свою жизнь. Но, может я не прав. Ну, так мне видится...

О, как тема оживилась извините, что перебиваю

Скажите, откуда опера берет browser.js?
Сейчас проверил - распаковал инсталяху 11.52 - там такого файла нет (только какие-то застарелые версии для китайской/корейской локализации)