» Перевод фраз и слов с английского на русский

Цитата:

Объеденённая Балтийская сеть ?
Или Распределительная?

это зависит от того чем они занимаются

первые 2 cтраниц гугла по слову конексус

Цитата:

Conexus Indiana: Home

Conexus Credit Union - Personal Banking

Conexus Logistics

Conexus Mobile

Conexus Indiana Manufacturing and Logistics National Report Card

Conexus, Inc. - Building Technologies | Middletown, PA - Lebanon

Conexus- Talent Acquisition Solutions

Conexus Vision

Conexus | Industry-leading RFID RTLS software

Conexus Wood Lounge Chair | HBF Furniture

Conexus | Omni channel commerce at the speed of your customer

Open Conexus: Study and work in Australia

ConeXus world is the leading IT infrastructure and solution provider expands its horizons into professional consultations for clients.

Conexus SG: Microsoft Dynamics Consultant

Conexus is a driving force in Summit County working hard to catalyze growth and opportunity.

Conexus Financial

Conexus English
Conexus are a market and research leader in learning analytics and professional learning for the educational sector in Scandinavia.
...

возможно, наиболее точным переводом будет ООО Вектор

Цитата:

это зависит от того чем они занимаются

Есть газовая фирма, которую раскалывают на две части.
Вот новая и есть с таким странным названием.
Будет владеть подземным природным хранилищем газа. Получать его от этого же Газпрома, хранить и распределять по странам...

Тут нужно гадать, какими именно соображениями руководствовались в фирме, когда давали такое название.

Объединённая балтийская сеть вполне подходит по смыслу.

Но если это надо переводить в тексте, то остаётся
Цитата:

Conexus Baltic Grid

Mavrikii прав, имена собственные (в т.ч. названия фирм) переводить не принято.