» Перевод фраз и слов с английского на русский

Перевожу сейчас сайт ntfs.com и там встечаются фразы, которые не могу перевести на русский. Просто повредилась системная инфра на логич. разделе (после разбиения диска) - вот и изучаю данный сайт для того, чтобы понять где какие данные находятся и как их восстановить. Ну и потом переведенное на свой сайт запихаю. Может кому пригодится.

Ладно. Первое что не понял.

Цитата:

Reparse Points Reparse points are new file system objects in NTFS that can be applied to NTFS files or folders. A file or folder that contains a reparse point acquires additional behavior not present in the underlying file system. Reparse points are used by many of the new storage features in Windows 2000, including volume mount points.

Понял только что эта фигня связана с жесткими и символическими ссылками.
Но как перевести все это полностью с сохранением структуры?

Reparse points - новые объекты файловой системы в NTFS которые могут быть применены к папкам и файлам NTFS. Файл или папка, содержащая reparse point получает дополнительные возможности, отсутствующие (не присутствующие ) в подчеркнутой (вышеуказаной) файловой системе. Reparse point используются многими новыми функциями хранения данных в Windows 2000, включая volume mounting points.

Английские термины не передводил, так как технического словарного запаса русского языка не хватает что бы правильно дать объяснение понятиям reparse и volume.

NdAbbot

Мне как раз нужен перевод фраз "Reparse points" и "behavior not present in the underlying file system".
А "volume mount points" - это "точка монтирования тома". Т.е. присоединения диска в качестве папки другого диска.
Кто сможет перевести эти фразы?

Помогите перевести слово statement в контексте:

Цитата:

Two higher-level constructs also exist - the function declaration and the try..catch statement

Перевод оператор уже занят словом operator в том же тексте. Перевод инструкция как-то топорно.
Кто как переводит данное слово, если в одном тексте/абзаце встречаются и statement и operator?

unreal666
конструкция

как лучше перевести слово siblings по отношению к элементам DOM?

элементы одного уровня, элементы-братья, братские элементы ?

Цитата:

как лучше перевести слово siblings по отношению к элементам DOM?

потомки одного уровня, ну или элементы одного уровня.
а можно оставить как есть http://ru.wikipedia.org/wiki/Сиблинги

Цитата:

а можно оставить как есть http://ru.wikipedia.org/wiki/Сиблинги

я сам тогда буду часто забывать, что это за сиблинги такие
за "потомков" сенск. Вспомнил, что раньше так и переводил, только забыл уже.
Надо бы у себя глоссарий-переводчик составить и пополнять его.

Помогите перевести: You Have to Capture Me to Set Me Two

Niiks Вы должны меня сначала поймать, чтобы влепить мне "двушечку"
Как один из возможных вариантов без знания контекста фразы.

Цитата:

Niiks Вы должны меня сначала поймать, чтобы влепить мне "двушечку"
Как один из возможных вариантов без знания контекста фразы.

vlary, да, спасибо, пожалуй подходит, особенно: ...чтобы влепить мне "двушечку".

Niiks
You have to capture me to set me free

Цитата:

...to set me free

да... что значит слабые знания языка...
Cheery, тогда: ...что бы вставить мне легко ?

Niiks

Цитата:

что бы вставить мне легко

вас "замкнуло" на той тематике?

Чтобы меня освободить, ты должен сначала меня поймать

Niiks
Цитата:

что бы вставить мне легко

Это у нас любят вставлять. А у них любят надрать задницу (.kick your ass)

Цитата:

вас "замкнуло" на той тематике?

Cheery, нет, не страдаю.
Чисто интересно было понять, что там написано. Не более.
Не мог я конечно додуматься, что бы перевести и понять смысл, надо было переводить начиная со второй части фразы...
Хотя, с другой стороны, от чего освободить её надо, тут тоже не понятно...

Цитата:

Это у нас любят вставлять. А у них любят надрать задницу (.kick your ass)

vlary, понятно. Менталитет у наc с ними разный...
картинку убрал

Niiks
Цитата:

от чего освободить её надо, тут тоже не понятно...

Она другому отдана, и будет век ему верна.

Niiks

Цитата:

Хотя, с другой стороны, от чего освободить её надо, тут тоже не понятно

это метафора

Цитата:

You've got to capture me to set me free.

www.youtube.com/watch?v=Hc6tOPSul2g

Но и смысл то прост - что то типа любовной лирики "я не твоя (твой), сам(а) по себе, поэтому ты не можешь отпустить меня.. для этого нужно сначала поймать/пленить, то есть завоевать мое сердце".

есть кусок типа "Writing your own plugin".
Как грамотнее перевести:
- написание вашего собственного плагина
- создание вашего собственного плагина
- разработка вашего собственного плагина

или еще как-то?

unreal666

Цитата:

Как грамотнее перевести:

любой из 3

Any of three или any one of three

Цитата:

Any of three

Любой из трёх

Цитата:

any one of three

Один из трёх

unreal666 Все-таки к дословному переводу ближе первое.
Ибо второе это "creating your own plugin"
а третье "designing your own plugin"

Как по корректнее и короче перевести слово "escape" контексте "экранирования" символов?
В кавычках потому, что под экранированием обычно понимают что-то типа символа "\". А в HTML, к примеру, это подразумевает преобразование символов, типа &<>" и т.п., в ссылки-мнемоники (&lt; &gt, &amp; и т.п.).

И, кстати, по поводу этих ссылок-мнемоник тоже непонятно: в спецификации HTML 4.01 (в других не смотрел) есть два вида этих ссылок: числовые (numeric character references) и эти мнемоники (character entity references).
Как их все таки правильно перевести? Т.к. меня смущает то, что слово "character" находится в разных местах и поэтому мне непонятна взаимосвязь слов в этих фразах.

как переводится слово fire (глагол) применительно к событиям в программировании?

к примеру, из того же jQuery:

Цитата:

Any event handlers attached with .on() or one of its shortcut methods are triggered when the corresponding event occurs. They can be fired manually

"Вызвать"? Если да, то как-то странно звучит "вызов события".
"Инициировать"?

unreal666

Цитата:

как переводится слово fire (глагол) применительно к событиям в программировании?

возбуждать(ся), запускать(ся), срабатывать

как перевести на английский слово "обычный", которое в противовес слову "специальный"?
Например, "обычный шаблон" в противовес "специальному шаблону".
А то этих обычных вагон и маленькая тележка.

unreal666
regular

plain, usual, simple

ЗЫ: usual почти = упомянутому regular, но будет попроще. Остальные как бы давят на их примитивизм.