» Фантастика на английском

Как переводчик я люблю читать книги в оригинале в электронном виде, но некоторые из них просто не достать. Те книги, которые есть в специализированных магазинах (типа "Лексис" в Минском государственном лингвистическом университете) -- это обычно классика (типа "Портрет Дориана Грея") или разнообразные словари и учебники. Поэтому каждая книга в оригинале выкладываемая в Интернет библиотеках встречается мною с одобрением.
Имею сравнительно небольшую коллекцию: в основном, David Weber (информация о нем здесь или здесь) и Terry Prattchett (информация о нем здесь или здесь). Мог бы поделиться, указать, где взять или выслать те книги, которые не помню, где взял. Иногда можно забрести в настоящие буреломы Интернета.
Мест, где можно взять книги в оригинале, чрезвычайно мало, так как это не учебники для computer-related специалистов. Давайте объединяться!

Здесь также выкладываются описания новых книг, рекомендуемых к прочтению, обсуждаются их достоинства и недостатки.

Читаю в ICE Book Reader Professional Russian скачать.

[more=Дополнительные ресурсы...]Некоторые ссылки на сайты, где можно искать и скачивать художественную литературу на английском:
IRC сеть Undernet, канал #bookz (описание на Ru-Board) Здесь есть всё, что вы хотели, но не могли найти

http://www.mindspring.com/~jbednorz/Free/ -- сайт с кучей ссылок на фантастические библиотеки

http://www.greylib.align.ru/index.html --
Библиотека «Артефакт»
http://lavka.lib.ru/ - Лавка Миров. Сотни книг на русском и английском (английских больше).
http://www.scifi.com/scifiction/archive.html
http://www.ebooksclub.org - В разделе худлита очень богатая коллекция современной популярной литературы. особенно боевиков, детективов и фантастики. Бесплатная регистрация. Книги не находятся на их сервере, а выложены на обменники. Не удивляйтесь, если не сможете перейти в нужную категорию: search disabled for non members. Также стоит отметить довольно необычный способ перехода на следующую/предыдущую страницу -- нужно нажать на +10/-10 соответственно.
http://www.baen.com/library/
http://thethunderchild.com/Books/OutofCopyright.html
http://booklib.ru/ -- русскоязычный сайт с fiction на английском и немецком
http://hotgiraffe.msk.ru - несколько сот книг на английском
http://tolkien.ru/texts/eng/ - все книги Толкиена
http://uztranslations.wol.bz/base/view/document/ebooks - небольшая библиотека на английском
Nowhere Land
Forgotten Realms Произведения по миру Forgotten Realms автора Roberto Salvatore.
Библиотека "Bartleby.com -- great books online"
http://files.plebian.net/baencd/ -- десяток книг


http://fictionbook.ru -- была лучшая сетевая библотека, где можно скачать книги в разнообразнейших форматах на русском и английском. Такими должны были стать библиотеки в будущем: бесплатное чтение электронных вариантов и возможность заказать бумажный вариант в интернет-магазинах. К сожалению, все книги на английском были убраны.

Не совсем фантастика
Английский язык: курсы, тексты, грамматика
Filthy jokes for adults with a sense of fun (Не судите строго)

В помощь переводчикам и изучающим английский язык
Common errors in English (Разница между близкими по написанию словами)

Словари
Multitran на Ru-Board и сам словарь (самый up-to-date словарь, обновляется пользователями online)
ABBYY Lingvo на Ru-Board и оффсайт (самый академический словарь)
КОНТЕКСТ (Context) от ЗАО «ИНФОРМАТИК» на Ru-Board и оффсайт (хорошо структурирован по тематикам переводов)
Chambers Reference Online
Oxford Advanced Learner's Dictionary Online. Можно глянуть некоторые усточивые выражения, употребления и пред/послелоги[/more] Свернул для экономии вашего времени и трафика

Linguist1979
У темы есть потенциал. Здесь многие читают в оригинале, советую посмотреть ссылки в Карте форума - есть немало тем, где есть списки книг и обсуждение, но это разбросано по разным местам.

Интересно было бы увидеть здесь ссылки на библиотеки (не только из Рунета), информацию о выходе новых книг и обсуждение.

Может, стоит подумать о расширении темы - не только фантастика, но вообще литература на английском?

Идём в электронную библиотеку -- http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=41&topic=0326

смотрим пункт "Книги на английском", видим:

Цитата:

Книги на английском:
Project Gutenberg
IRC, сеть Undernet, канал #bookz (описание для тех, кто не знаком с IRC)]

COH

Цитата:

Книги на английском:
Project Gutenberg
IRC, сеть Undernet, канал #bookz

Автор темы имеет в виду другое. "Гутенберг" занимается только книгами, на которые уже нет копирайта. Современной литературы и фантастики там нет. #bookz, конечно, очень богатый ресурс, но не для всех удобный, и не всегда новинки появляются именно там. К тому же цель темы - не только составление списка библиотек.

Вот мои книги на английском (сделан с помощью плагина DiskDir Extended 1.32)
[more]David Weber - A Beautiful Friendship - Worlds of Honor_.ibk 174387 2005.1.22 22:42.24
David Weber - Ashes of Victory - Worlds of Honor_.ibk 415928 2005.1.22 22:42.2
David Weber - Echoes of Honor - Worlds of Honor_8.ibk 464717 2005.1.22 22:11.48
David Weber - Field Of Dishonor - Honor Harrington_4.ibk 220213 2005.3.30 20:57.18
David Weber - Flag In Exile - Honor Harrington_5.ibk 262131 2005.3.30 20:57.30
David Weber - Flag In Exile - Worlds of Honor_5.ibk 262678 2005.1.22 22:12.10
David Weber - Honor Among Enemies - Worlds of Honor_6.ibk 315660 2005.1.22 22:12.4
David Weber - In Enemy Hands - Worlds of Honor_7.ibk 320614 2005.1.22 22:11.56
David Weber - March To The Sea - Imperial March_2 - 01.ibk 330627 2005.4.5 21:48.22
David Weber - March To The Stars - Imperial March_3.ibk 306025 2005.4.9 12:45.26
David Weber - Ms. Midshipwoman Harrington - Worlds of Honor_3.ibk 248802 2005.1.22 22:11.6
David Weber - Oath of Swords - .ibk 252244 2005.3.1 21:36.34
David Weber - On Basilisk Station - Honor Harrington_1 - 02.ibk 277984 2005.11.6 16:44.50
David Weber - On Basilisk Station - Honor Harrington_1.ibk 246539 2005.10.31 23:5.48
David Weber - The Apocalypse Troll - .ibk 228992 2005.3.1 21:19.30
David Weber - The Honor Of The Qween - Honor Harrington_2.ibk 248286 2005.11.1 19:27.38
David Weber - The Short Victorious War - Honor Harrington_3.ibk 224732 2005.3.30 20:57.4
Joan Rowling - Harry Potter and the Chamber of Secrets - Harry Potter_2.ibk 160358 2005.2.13 13:21.46
Joan Rowling - Harry Potter and the Goblet of Fire - Harry Potter_4.ibk 349566 2005.2.19 7:51.30
Joan Rowling - Harry Potter and the Half-Blood Prince - Harry Potter_6.ibk 325940 2005.7.20 7:31.6
Joan Rowling - Harry Potter and the Order of Phoenix - Harry Potter_5.ibk 473584 2005.2.25 15:19.34
Joan Rowling - Harry Potter and the Order of Phoenix (greylib.ru) - Harry Potter_5.ibk 473109 2005.4.15 21:18.16
Joan Rowling - Harry Potter and the Prisoner of Azkaban - Harry Potter_3.ibk 198847 2005.2.14 21:37.32
Joan Rowling - Harry Potter and the Sourcerer's Stone - Harry Potter_1.ibk 140513 2005.2.12 17:3.44
Terry Pratchett - 9th edition of the Annotated Pratchett File.ibk 357031 2005.9.10 7:49.12
Terry Pratchett - A Hat Full of Sky - Granny Weatherwax_8.ibk 144422 2005.8.29 20:45.58
Terry Pratchett - Amazing Maurice and His Educated Rodents - 01.ibk 113195 2005.9.8 7:21.56
Terry Pratchett - Carpe Jugulum - Granny Weatherwax_9.ibk 184765 2005.9.8 7:21.12
Terry Pratchett - DARK SIDE OF THE SUN - Science fiction_.ibk 101232 2005.8.29 20:46.32
Terry Pratchett - Diggers - Bromeliad_2 - 01.ibk 83362 2005.8.3 22:42.22
Terry Pratchett - Equal Rites - Granny Weatherwax_1.ibk 125549 2005.6.22 7:58.4
Terry Pratchett - Faust Eric - Rincewind_7.ibk 80275 2005.9.9 22:31.34
Terry Pratchett - Feet of Clay - Carrot_3.ibk 188927 2005.7.10 21:16.16
Terry Pratchett - Fifth Elephant - Carrot_6.ibk 203066 2005.8.31 14:18.42
Terry Pratchett - Going Postal - Ankh-Morpork_.ibk 222704 2005.9.3 14:31.18
Terry Pratchett - Good Omens.ibk 220599 2005.9.10 7:39.44
Terry Pratchett - Guards! Guards - Carrot_1.ibk 196026 2005.6.22 8:0.40
Terry Pratchett - Hogfather - Death_4.ibk 192213 2005.6.22 8:0.6
Terry Pratchett - Interesting Times - Rincewind_5.ibk 182497 2005.6.22 7:56.28
Terry Pratchett - Jingo - Ankh-Morpork_2.ibk 206887 2005.9.10 7:42.44
Terry Pratchett - Johnny and the bomb - Johnny_.ibk 101196 2005.8.21 21:41.54
Terry Pratchett - Johnny and the dead - Johnny_.ibk 85208 2005.8.24 20:21.34
Terry Pratchett - Last Continent - Rincewind_6.ibk 182750 2005.8.8 20:42.50
Terry Pratchett - Last Hero - The Discworld Series_1.ibk 80619 2005.6.22 7:57.0
Terry Pratchett - Lords and Ladies - Granny Weatherwax_4.ibk 177052 2005.7.28 20:7.30
Terry Pratchett - Maskerade - Granny Weatherwax_5.ibk 170823 2005.7.30 22:8.42
Terry Pratchett - Men at Arms - Carrot_2.ibk 190369 2005.6.28 21:58.52
Terry Pratchett - Monstrous Regiment - Carrot_5.ibk 216047 2005.8.20 8:34.24
Terry Pratchett - Mort - Death_1.ibk 143196 2005.6.22 7:59.26
Terry Pratchett - Moving pictures - Discworld_1.ibk 190661 2005.6.22 8:1.22
Terry Pratchett - Night Watch - The Discworld Series_27.ibk 213678 2005.6.22 8:2.26
Terry Pratchett - Only You Can Save Mankind - Johnny_.ibk 81999 2005.8.20 17:46.44
Terry Pratchett - PYRAMIDS - Discworld_2.ibk 190046 2005.7.13 19:20.48
Terry Pratchett - REAPER MAN - Death_2.ibk 149240 2005.7.6 20:57.24
Terry Pratchett - Science of Discworld.ibk 224539 2005.9.10 7:46.54
Terry Pratchett - SEA AND LITTLE FISHES - Granny Weatherwax_6.ibk 31088 2005.8.4 14:8.22
Terry Pratchett - SMALL GODS - Discworld_3.ibk 169294 2005.7.21 9:58.28
Terry Pratchett - Soul Music - Death_3.ibk 206576 2005.7.11 20:42.40
Terry Pratchett - Sourcery - Rincewind_5.ibk 151379 2005.9.10 7:39.34
Terry Pratchett - Strata - The Discworld Series_.ibk 123102 2005.8.1 8:11.30
Terry Pratchett - The Color of Magic - Rincewind_1.ibk 127412 2005.6.22 7:56.4
Terry Pratchett - The Light Fantastic - Rincewind_2.ibk 123634 2005.6.22 7:56.14
Terry Pratchett - Theater of Cruelty - Small stories_.ibk 5565 2005.8.29 20:47.24
Terry Pratchett - Thief of Time - The Discworld Series_26.ibk 200395 2005.6.20 17:1.34
Terry Pratchett - THUD! - Carrot_7.ibk 205823 2005.10.14 17:45.50
Terry Pratchett - Troll Bridge - Small stories_.ibk 9746 2005.8.29 20:46.18
Terry Pratchett - Truckers - Bromeliad_1.ibk 102343 2005.8.2 7:55.22
Terry Pratchett - Truth - Carrot_4.ibk 206442 2005.8.20 8:34.50
Terry Pratchett - Turntables of the Night.ibk 11035 2005.9.8 7:21.34
Terry Pratchett - Unadulterated Cat - 01.ibk 40143 2005.8.16 20:11.14
Terry Pratchett - WEE FREE MEN - Granny Weatherwax_7.ibk 130045 2005.8.28 14:17.36
Terry Pratchett - Wings - Bromeliad_3 - 01.ibk 81276 2005.8.3 22:42.18
Terry Pratchett - Witches Abroad - Granny Weatherwax_3.ibk 152336 2005.7.27 8:28.14
Terry Pratchett - Wyrd Sisters - Granny Weatherwax_2.ibk 165184 2005.6.22 7:58.16[/more]

Linguist1979
Многие из этих книг уже выложены в соответствующих темах. Советую посмотреть Карту форума и фильтр по авторам. Если в списке есть новые/малодоступные книги, выложите на обменник и дайте ссылку здесь. Для длинных списков пользуйтесь кодом more.
Для развития темы я бы посоветовал для начала создать здесь каталог ссылок на полнотекстовые библиотеки и другие ресурсы книг на английском.

scales01

Цитата:

для начала создать здесь каталог ссылок

ну так вот понемногу, чем смог, в принципе-то)

у самого у меня только если кому надо киносценарии... адрес сейчас не помню, отредактирую.

В копилку:

http://hotgiraffe.msk.ru - несколько сот книг на английском
http://tolkien.ru/texts/eng/ - все книги Толкиена
http://lavka.lib.ru/ - Лавка Миров. Сотни книг на русском и английском (английских больше).
http://uztranslations.wol.bz/base/view/document/ebooks - небольшая библиотека на английском

Попробовал программу mIRC: слишком сложно для начинающего.
Список серверов по адресу http://www.undernet.org/servers.php также недоступен.

COH А ты можешь, пожалуйста, залезть на этот канал #bookz и найти одну редкость:
повесть "Miles to Go" (Мне еще ехать далеко...) от David Weber? Ее русские варианты есть везде, а английский хоть из-за рубежа выписывай, хотя книга там вышла в 1995.

Linguist1979

Цитата:

Список серверов по адресу http://www.undernet.org/servers.php также недоступен.

А зачем он нужен? Скачиваешь программу, запускаешь, выбираешь Undernet (программа сама подключается к свободному серверу) и заходишь на #bookz.


Цитата:

повесть "Miles to Go"

Это часть "Bolo!", отдельно не выходила. Сейчас скачал из Осла в формате html, могу послать.

ftp://ftp.komkon.org/pub/Books/ -- books in english

Цитата:

Сейчас скачал из Осла в формате html, могу послать.

Невероятно! Приходится признать, что нетрадиционные средства действительно рулят. Вышли, пожалуйста, на мой ящик. Буду весьма признателен.

Я давно искал повесть "Miles to Go", но в основном традиционными средствами, то есть в сетевых библиотеках и разнообразных сайтах. Интернет есть только на работе (квартира, которую я снимаю без телефона), поэтому поиск через mIRC, eDonkey, eMule, BitTorrent и другие клиенты для меня заказан. Если с такой легкостью можно было найти эту книгу, возможно, эта тема "Фантастика на английском" вообще не нужна? Или нужна только для раздачи советов, что почитать, и отзывов о книгах.

Linguist1979
Послал. Кстати, первые 8 глав (где-то половина книги) официально лежат на сайте Baen.


Цитата:

Если с такой легкостью можно было найти эту книгу, возможно, эта тема "Фантастика на английском" вообще не нужна?

Нужна, не всё так просто, и не все могут пользоваться "нетрадиционными" средствами

Про первые восемь глав я давно знаю, но, все равно, большое спасибо!
Мне очень нравится это произведение, потому что в нем отражается часть сути подчеркнуто точного английского языка. Это стало понятно даже во время чтения русского варианта.

Цитата:

ftp://ftp.komkon.org/pub/Books/ -- books in english

Ссылку на этот адрес я добавил, а затем удалил из первого поста: три книги на FTP как-то несолидно.

http://www.ebooksclub.org

В разделе худлита очень богатая коллекция современной популярной литературы. особенно боевиков, детективов и фантастики. Бесплатная регистрация. Книги не находятся на их сервере, а выложены на обменники.

scales01 Спасибо за книгу. Скачал я раньше, но собрался ответить только сейчас. Те файлы в присланном архиве взяты с http://www.webscription.net . Это платная библиотека. Электронная версия книг от $4 за штуку. Раньше я хотел выписать бумажный вариант Bolo! из-за границы, но теперь я бы просто заплатил и скачал электронный вариант.
По адресу http://www.webscription.net/free/ можно скачать бесплатно некоторые книги, в том числе пару произведений David Weber, которых нет на Fictionbook.ru, но которые выложены на платном доступе в http://www.webscription.net/. Советую посетить.

Linguist1979
Странно, что никто до сих пор не сказал:
http://artefact.lib.ru/

а конкретнее:
http://artefact.lib.ru/cgi/library.pl?view=abc&letter=1

правда она не обновлялась чуть ли не с марта

Сейчас обнаружил, что эта страница уже отображается в Google! Удивительная оперативность.
Этот факт обнаружился в ходе поисков онлайновых библиотек, где можно было бы скачать книгу "We Few" by David Weber. Надеюсь, модератор не удалит этот пост, как что-то не в тему.

Загрузил на свой почти что хомяк следующие редкости от David Weber:
We Few (четвертая книга о приключениях принца Роджера МакКлинтока)
Crusade (пока неизвестная мне книга, космоопера)
Bolo! (книга о непобедимых танках будущего. В нее включена повесть "Мне еще ехать далеко..." aka Miles to Go, thanx scales01)
Ссылки:
http://hellbourne.narod.ru/incoming/David_Weber_WeFew.zip
http://hellbourne.narod.ru/incoming/David_Weber_Crusade.rar
http://hellbourne.narod.ru/incoming/David_Weber_Bolo.rar

Может кто видел Подземку (Underground) Харуки Мураками на английском.
У нас эта книга не переводилась, а вот англ. перевод есть.

Bancalchik
По Мураками есть топик: http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=41&topic=0313&start=280 - может, знают там.

М.б. у кого есть книги по D&D худ. литературе, а точнее по миру Forgotten Realms.
Ссылка на список лит-ы когда-либо изданной: http://www.candlekeep.com/bookshelf/novels.htm

У меня у самого имеется достаточно не маленький архив этих книг. Так что можем поменяться.

ПС Иркой пользуюсь и хорошо знаком с каналом #bookz на андернете + есть канал #ProofPack где выкладывают не отредактированные сканы книг. Но к сожалению, в последнее время по этому направлению фантастики, релизы книг стали достаточно редкими.

Пару дней назад закончил читать последнюю трилогию Терри Брукса из серии о Шаннаре, "High Druid of Shannara".
Сюжет: События - лет через 20 после предыдущей трилогии. Грианна Омсфорд стоит во главе ордена Друидов, и её подчинённые в борьбе за власть перемещают её в
Область Запрета. На выручку отправляется сын Бека Омсфорда Пен.
Впечатления не самые лучшие. Очень многое напоминает предыдущую трилогию, есть постоянные отклонения в сторону не особенно затейливо описанных политических интриг. Прочесть и забыть.

Классно, что выорганизовали такую тему, надеюсь, вы ее еще не броисили.Но может действительно стоит ее несколько расширить. К сожалению не не очень интересуюсь фантастикой (я правда не очень поняла, отделяете ли вы ее от фэнтези) Списки литературы мне об этом не говорят. Спасибо большое за ссылки на Толкиена - я давно хотела до него добраться, но он от меня прятался. И еще хотела вас спросить - тут кто-нибудь занимается художественным переводом?

umniza

Цитата:

надеюсь, вы ее еще не броисили

Ну, откуда такие идеи? Теме немногим более месяца, и пишут здесь немало.

Цитата:

стоит ее несколько расширить

Стоит. http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=41&topic=1483#2. В принципе, всё на английском может здесь существовать, с учётом многочисленных тем по конкретным авторам.

Цитата:

я правда не очень поняла, отделяете ли вы ее от фэнтези

В рамках этой темы - занимаемся и фэнтези. Мой последний пост о Бруксе, например.

Цитата:

тут кто-нибудь занимается художественным переводом?

Автор темы, похоже. И в теме о Гарри Поттере постоянно обсуждаются вопросы переводов. А ещё - в форуме Ebookz в теме по словарям.

Цитата:

тут кто-нибудь занимается художественным переводом?
Автор темы, похоже.

Я не занимаюсь художественным переводом: я перевожу новости и некоторые другие вещи для белорусского новостного агентства, а также все, что присылает одно белорусское агентство переводов в качестве подработки. Фантастику я читаю для души. Читаю в оригинале, потому что так лучше чувствуется замысел автора, хотя иногда читать сложно.

Прошу прощения за долгое отсутствие. Тему я не забросил, просто в это время переходил с одной работы на другую и нужно было уладить некоторые проблемы.

К вопросу о категоризации фантастики.
Цитата:

К сожалению не не очень интересуюсь фантастикой (я правда не очень поняла, отделяете ли вы ее от фэнтези)

Я не отделяю фэнтези от фантастики, потому что фэнтези -- это раздел фантастики, также как и science fiction. В принципе это две равновеликих части мира фантастики.

На "Артефакте" долгожданное обновление...

Цитата:

169 новых текстов на 6 языках

Правда, из этого на английском только:
Пратчетт, Булгаков и немного Гаррисона...

Linguist1979
Не получается скачать книгу Вебера с твоего сайта. После 20-25% связь обрывается, пробовал раз 10. У меня IP заграничный, может из-за этого.
Кстати, попроси модератора сделать твой первый пост в виде шапки.

На Аваксе выложены 35 частей комикса об Астериксе на английском! Линки на Megaupload, .pdf: http://avaxhome.ru/ebooks/2005/12/24/books/