» Russian Language Pack

Guest
http://physfac.vov.ru/arhiv/index.htm
Сам вытащищь чего надо. Там админ на 80-90% переведён.

Руссификация руссификации рознь!
Подтверждение этой замечательной истине я получил установив
вышеупомянутый LANG-Ru pack.
Представьте моё удивление, когда я обнаружил, что вся кириллица закодирована в win-1251!
Когда же я обнаружил, что чуть ли не все старницы советского Интернета используют win, я просто впал в панику - в местах моего постоянного проживания вместо win-1251 ВСЕГДА используется ISO-8859-5.

Я, конечно, могу этот pack переделать (или написать свой если время позволит), но вопрос КОРРЕКТНОЙ кодировки остаётся -
что следует использовать, win-1251 или ISO-8859-5???
Соотечественники, подскажите!
Ничего вразумительного в Нете я на эту тему не нашёл,
может статистика какая-то есть?

Заранее благодарен!

Добавлено
И ещё одно соображение по руссификации
(для тех, у кого System/Default language НЕ русский):

После установки LANG- пакета и выбора языка в Admin CP
не забудьте пойти в

-> "Your Control Panel" (не в ADMIN's panel!!!)
-> "Account Options"
-> "Board Interface Language", где и следует...

-> select "Russian" (или другой язык).

John_Doe_2002
В РуНете на сегодня фактически используются только 2 кодировки win-1251 и KOI8-R.Преобладает первая, хотя фактиески все нормальные сервера автоматически прекодирывают запрос пользователя, так что какая кодировка используетя значения не имеет. Что касается лангвиндж пака, то не стоит придумывать велосипед и надо использовать win-1251, любой хоть немного современный браузер поймет. Но если есть желание или необходимость перевести все файлы в другую кодировку, то нет никакой проблеммы. Пару щелчков мыши и специальный софт(которого много) например cyrlat.
И будет желаемая кодировка.

Пожалуйста повторите этот файл, не успел скачать

Kurt,
спасибо за содержательный ответ.
Я провел небольшое, не претендующее на полноту исследование
и убедился в Вашей правоте - 80-90% русских web sites используют
charset=win-1251, eщё процентов 5 - KOI-8R.
Проблема в том, что они делают это в нарушение стандартов
ISO!

iso-8859-5Весьма интересная статья о необходимости унификации находится
<a href="http://www.iis.ru/cyrillic/resource/report1997.en.html"> здесь.</a>
Мда...
В общем, перехожу на InVision - никаких проблем с кодировкой, да и быстрее, чем iB3 раза в полтора.
Для интересующихся: InVision делают разработчики, начавшие и бросившие iB3 как безперспективный проект, подробности http://forums.invisionboard.com/ где-то здесь


Я отдаю себе отчет в том, что большинство русскоговорящих пользуется локализованой версией Windoze, но поскольку я к ним не принадлежу, для меня вопрос легкости (и корректности) конвертирования является существенным.
Спасибо за внимание.

Цитата:

Я отдаю себе отчет в том, что большинство русскоговорящих пользуется локализованой версией Windoze, но поскольку я к ним не принадлежу, для меня вопрос легкости (и корректности) конвертирования является существенным.
Спасибо за внимание

Возьми и локализуй и дай другим... !!! И все будут пользоваться .... Я уже в эту сторону смотрю... А пока [url=]здесь[/url]имею полу направленнно лакализованную версию айкона и не в том фмакт

существует ли централизованный покет локализованных кнопок в дополнение к текстовой информации?

Sevat
централизованого нет, но руссифицированные кнопки есть. Посмотри, кажется, в этой теме о них говорили.

Про русские кнопки говорили ещё и тут:
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=23&topic=0054&start=40

всем привет
подскажите плиз. Вот делаю все как Отцы велят. Лэнг пак добавляется, но форум русским не становится. Где почитать ? Что подкрутить ?

добавлено
вопрос снимается
кстати, руссификация от ozlobin мне больше понравилась

удали это

Вопрос несколько не по теме, но связан с language pack

Что имеем, форум, на нем достаточно зарегистрированных пользователей,
установлены pack English, Russian
Russian стоит в дефолтах.

Теперь ставим другую версию Russian (назовем ее Russian New) и делаем ее дефолтной
Вопросы

1) что будет стоять у уже зарегестрированных пользователей? (по логике останется старый Russian
3) Что произойдет с пользователями, у которых стоит Russian а не Russian New или English, если я удалю pack Russian? Они будут переведены на default язык?
1)

Народ, я правильно понял, что последняя версия - Russian Language Pack ver. 1.2 от ShadowK и доработанный Kurt-ом? Если да, то почему там много не переведено? Если разработчикам некогда доделать (без обид! - это я по-доброму ), то могу я допереводить, а потом кинуть Kurt-у для обнародывания. Только вот там, наверное, какие-то тонкости есть? По длине фраз и прочее. К тому же, есть специфические термины (типа 'Spell Check'- как его перевести?), которые в контексте употребления на форуме имеют не совсем очевидное значение. Я этого всего не знаю. Объясните мне этот вопрос и я с радостью доперевожу . Кстати, в уже переведённом кучу опечаток исправил.
P.S. А этот ленг-пак к ib3.1.1 идёт?

P.S. А этот ленг-пак к ib3.1.1 идёт?

Я бы тоже хотел это знать.

У меня сабж от:

AUTHOR=Ozlobin
EMAIL=unreal2alfa@pochtamt.ru
PACK_NAME=Russian
CREATED=1026673079

Он идёт под 3.1.1. Есть немного непереведённого. Некоторые ошибки. Но очень мало. И совсем не мешают работе.

А где Озлобинский пак взять? На мыло не скинешь? webmaster@scooterzone.agava.ru

MuxaHuKyC
Выложи куда-нить, плиз. Или уж рассылай всем страждущим . Кстати, на webmaster@filosofia.ru, если не сложно.

Не знаю как к этому отнесётся Озлобин.
Ссылку где-то в этом форуме увидел. Теперь лежит и на http://www.centr.info/LANG-Russian.tar

Обновите plz ссылки russian pack

Цитата:

Обновите plz ссылки russian pack

Это кому?

Цитата:

Обновите plz ссылки russian pack

А чем существующие ссылки не устраивают?

MakssWay
Если чего-то не нравиться, то можешь у меня взять. Кликай на сайт, то что сверху около профиля.

MuxaHuKyC
broken links (из последних)

Vsevolod
Сенкс! Посмотрю.

Нашел багу ...

Login Words -> log_out_txt
... , Вам будет необходимо вйти снова.

И эта ... никто полность не руссифицировал кнопки ?
А то что я реально смог найти, то там переведено %30 от общего количества ...

Цитата:

И эта ... никто полность не руссифицировал кнопки ?

Что значит полностью?
У меня Всевозможные кнопки уже не спасают?

Архив c русскими кнопками 16 цветов + фон #E9EDF2 лежит тут:
http://www.centr.info/ib311images_rus_E9EDF2x16.zip

Ещё есть dev_pack фотошоповский.
В фотошопе выберите нужный фон (file -> Save to Web -> Select all -> Matte) Выбирайте нужное кол-во цветов. Далее сохраняете.
Правда потом придётся повозится с названиями файлов кнопочек. Он некоторые файлы не так называет как надо. Ну это ничего. 30 минут времени.
Принцип переименования такой gif'ок такой:
========== rename_gif.bat ============
del stats.gif
del web.gif
del invite.gif
del user.gif
del off-locked.gif
del msg_l_nextunread.gif
del t_reply.gif
rename Dev-Pack-Rus_103.gif stats.gif
rename Dev-Pack-Rus_112.gif web.gif
rename Dev-Pack-Rus_86.gif invite.gif
rename Dev-Pack-Rus_94.gif user.gif
rename Dev-Pack-Rus_98.gif off-locked.gif
rename Dev-Pack-Rus_05.gif msg_l_nextunread.gif
rename t_repy.gif t_reply.gif
=================================
И всё!
Quote, Edit, Delete - не переводил. У меня не уместились
Да, в принципе, это и не важно... Я их текстом с своём форуме сделал.

http://www.centr.info/dev_pack_rus.zip

Как выглядит - тут: http://www.centr.info/cgi-bin/forum/ikonboard.cgi

РУССИФИЦИРОВАЛ ПОД ib311
http://anp.host.sk/ru_en.rar
тут только pm файлы. перепишите ими файлы любого языка (например languages/en/ )
Просто руссификация под ib302 может и хороша но в ib311 нет кнопок ModCP да и вообще проявляется дофига багов и пустых чекбоксов. Блокнот вообще в ауте. Я взял ваш русский (тот что на 1 странице) а остальное добавил английским (из оригинального енг. лангпака) Теперь хоть все опции горят... если хотите то перевидите сами - я на себя не хочу брать ответственность =)

sepich

Цитата:

http://anp.host.sk/ru_en.rar

You don't have permission to access /ru_en.rar on this server.

вот не задача.... поправ, пожалуйста.....

Цитата:

You don't have permission to access /ru_en.rar on this server.

вот не задача.... поправ, пожалуйста.....

только что вставил во Флэшгет эту ссылку и все скачалось нормально...
если у кого еще баги пишите я выложу как-нить по другому

Я тоже сначала не мог залить русификацию...
Оказалось, залил тар-файл в /iB_html/incoming, а не в /cgi-bin/ib/INCOMING.
Надо было внимательнее читать инструкцию.

Странный прикол... выбрал русский язык по умолчанию, а борда так и осталась на английском... хмммм.... (добавление прочитал остальные три страницы ветки, выбрал другой язык в control panel - всё нормально.

у меня ib311, загружен перевод от Kurt'а. судя по одной из последних реплик, он не подходит для этой версии. так подходит или не подходит? ничего не понимаю.