» Нужен ли в Телефоне русский язык?

Bloody_Nokia_Adept

Цитата:

И сиди потом дешифруй

Я же просил конкретную СМСку прислать, а не правила набора!!! Правил я тебе из головы десяток набросаю! А ты мне пришли СМС, в смысле которой хотя бы сходу разобраться сложно!

ZlydenGL

Цитата:

А ты мне пришли СМС, в смысле которой хотя бы сходу разобраться сложно!

Вряд ли приведу. Я шлю на русском, получаю на английском или русском. Транслитом очень мало.

ZlydenGL

Цитата:

Игрался с 3310 и 8210 :о) Что СМС, что игры - по мне так даже Эрик Т28 с его 2мя строчками удобней

Месье тонкий извращенец

Цитата:

Ну вот пришли мне СМС, написанную так, что ее сложно понять! Или невозможно... Короче, при написании которой использовалось "странное" правило транслитерации

Как только получу такое нечитаемое смс - сразу отпишусь. К примеру я довольно часто сталкиваюсь с тем, что отсылая смс на транслите (тем кто не может принимать смс на русском) я пишу вместо буквы "Ч" цифру 4. Так вот не все это понимают. Вы скажете, что этого не бывает. Бывает и ещё как! Не все люди знают что такое интернет и правила транслитерации у них совсем уж свои. Я даже открою секрет - таких людей большинство. Часто возникает путаница в фамилиях где встречаются чисто русские буквы такие как Ы, Э. Путаница возникает например в слове "вы". Это слово вообще люди пишут кто во что горазд: vi, vbl, viy вот и разбирайся потом что тебе написали. В общем можешь мне просто поверитьна слово. Я отсылаю и получаю громадное кол-во смс. И опыт в этом деле уже кое-какой имеется

Цитата:

Я - начинающий мембер - резонно спрашиваю: а что считать нормальным телефоном? Понятно, что однозначного решения нет - по тому же разделению, кто сколько способен/хочет выложить за своего мобильного друга. Но все же?

Если не отходить от темы, то нормальную русификацию имеют телефоны нокия, эриксон и сименс. Сименс правда совсем недавно научился читать и говорить по-русски, но это тема другой беседы.
Touchstone

Цитата:

все равно буду пользоватся только английским меню в телефоне. и смски слать транслитом - так больше влезает.

Вот с этим не поспоришь.

А Панасоник зачем обижаешь? Мой 95й правда изначально не мог русские СМС и почту писать - но теперь может! И делается это элементарно...

Добавлено
TechSup

Цитата:

Месье тонкий извращенец

Не только спорить не буду!

Добавлено
Упс, ошибочка вышла - СМС я так и не могу на русском писать...

Добавлено
И опять ошибочка вышла - уже могу!

Добавлено

Цитата:

сразу отпишусь

Только если можно, то на тот же СМС, ОК? Почту редко проверяю!

ZlydenGL

Цитата:

А Панасоник зачем обижаешь?

Помница в GD90 был баг. Там не было русской буквы "Б". Т.е. вообще не было. То что смс он не мог писать на русском - бог с ним, модель не самая новая - прощается, но то, что при попытке записи в телефонную книгу фамилии содержащей букву "Б" это было невозможно - не прощу никогда. А это сам понимаешь... ассоциация сложилась.
Далее. В GD90 пункт меню разрешающий/запрещающий перадачу номера при звонке был переведён настолько криво, что разобраться с ним было просто невозможно. Надпись гласила "ID передаётся", а на самом деле ничего не передаётся.

Добавлено
ZlydenGL

Цитата:

Только если можно, то на тот же СМС, ОК? Почту редко проверяю!

Ок, я постараюсь не забыть. И кстати гворя очепятка в смс в транслите иногда в одну букву часто приводит к полностью нечитаемости слова. В русском языке такого нет.

Bloody_Nokia_Adept

Цитата:

Открою тебе серет еще большей эффективности смс латинскими буквами - пиши их не транслитом, а на английском

тем, кто владеет английским в достаточном обьеме. я так и посылаю

Добавлено
TechSup

Цитата:

Вот с этим не поспоришь.

Вот и не спорь

Touchstone

Цитата:

Вот и не спорь

А какже дух противоречия
Но ты тоже согласись, чтоиспользование телефона с русифицированной записной книжкой намного приятнее

TechSup

Цитата:

А какже дух противоречия

/глажу по голове/ Не плачь, маленький
Цитата:

Но ты тоже согласись, чтоиспользование телефона с русифицированной записной книжкой намного приятнее

хорошо, соглашусь Только не реви

Да ну в задницу ентот английский! Нефиг от всяких глобалистов зависеть!

Нужен русский + Т9 русская = РУЛЕЗ

А мне и без русского хорошо.
По телефону я разговариваю.
СМСки набираю ну Очень редко.
А меню понять мне даже проще по английски.

TechSup

Цитата:

ЗЫ: не считайте это камнем в огород сименса, хотя...

Да вроде симсон давненько исправился.
У моего МТ50 сразу все было.

Цитата:

Нужен ли в Телефоне русский язык?

-дык пусть он будет- великий и могучий.
Но. Но в дополнение к международному + язык той страны, где вы живёте.
Что ещё нормальному человеку надо чтобы...

русский нужен и желательно русский Т9 именно для ввоза в россию

Честно мне говоря пофиг на каком телефон для меня уже давно это монописуально
Однако есть такая весч что больше половины моих друзей в инглише не рубит и поетому им без русификации никак

ZlydenGL
По твоей просьбе вот тебе текст смски в которую я досихпор не могу въехать:
V PITERE OBLAYI. JOPA POLNAYA. переведи пожалуйста. То что там полная жопа - это понятно. Но что такое "OBLAYI" - я не знаю.
Если честно, то я знаю, что такое OBLAYI, потомучто просто знаю что человек мне хочет сказать, но вот посторонний сможет ли догадаться?

Кстати, пусть не в тему немного...Но почему операторы не играют на рынке ценами на смс? Вот в Питере позвонить мтс-мтс стоит 6 центов, и послать смс - то же 6 центов... Ну сделали бы 4, так сколько сразу клиентов прибавится! Или я неправ? Надо им написать об этом

TechSup


Цитата:

V PITERE OBLAYI. JOPA POLNAYA.

А разве не общепринято в транлите недостающие русские буквы заменять на английские
сочитания как: ch-х, sh-ш, zh-ж, и.т.д. Это-ж просто запомнить.
А oblaYi- просто опечатка, или от неграмотности (что не есть недостаток транслита)

А мне русский в телефоне только мешает Потому как половина абонентов, которым смс-ки пишу, не рубят в нем изначально... А все время переключаться - ужасно неудобно!

leona

Цитата:

А мне русский в телефоне только мешает Потому как половина абонентов, которым смс-ки пишу, не рубят в нем изначально... А все время переключаться - ужасно неудобно!

В нормальных телефонах переключение между языками сделано очень лёгкое. Вот например в эрике и нокии переключение между транслитом и кирилликой элементарны. В эрике даже удобнее чем в нокии.

TechSup

Цитата:

В нормальных телефонах переключение между языками сделано очень лёгкое. Вот например в эрике и нокии переключение между транслитом и кирилликой элементарны. В эрике даже удобнее чем в нокии.

Ну да, ну да... Конечно...
С легкостью переключения спорить не буду, но вот то что при этом могут быть т.н. "косяки" - факт.

Дабы не быть голословным. Проводим эксперимент с нашей любимой 6310.

Итак...
Делай раз! Включаем основным языком английский и у словаря тоже выставили его. Сколько символов можно набирать? 160! Честно набираем все 160 символов (про конкатенацию смс я не говорю). Все нормально. Включаем словарь русский - высвечивается 70 допустимых символов и ровно столько можно ввести. Все по честному, все нормально.

Делай два! Включаем основным языком русский и у словаря тоже выставили его. Сколько символов можно набирать? 70! Включаем словарь английский - высвечивается 160 допустимых символов, но при начале введения символов индикация меняется на 70 минус число набранных. Т.е. при русском основном языке и ЛЮБОМ языке в словаре ВСЕ смс будут идти в Unicode. Глюк чистой воды. Поэтому при желании забить смску на английском приходится не только включать английский словарь, но и основной язык.

Вот теперь и думай, что это? Баг или фича? Скорее всего и то, и другое - багофича

Bloody_Nokia_Adept
хм... а отослать смс транслитом находясь в английском меню религия не позволяет?

TechSup

Цитата:

а отослать смс транслитом находясь в английском меню религия не позволяет?

Именно! Выше я уже говорил о своем отношении к транслиту. Не надо коверкать ни русский, ни английский языки.

Bloody_Nokia_Adept

Цитата:

при русском основном языке и ЛЮБОМ языке в словаре ВСЕ смс будут идти в Unicode.

даже не подозревала об этом....

А насчет транслита ты зря! Есть единые правила транскрипции Rus/Eng, ими совершенно безболезненно можно пользоваться. Кстати, очень быстро привыкаешь

leona

Цитата:

даже не подозревала об этом....

Факты штука упрямая... Сам пришел к этому методом научного тыка и был неприятно удивлен.


Цитата:

Есть единые правила транскрипции Rus/Eng, ими совершенно безболезненно можно пользоваться.

Никогда ранее не видел ничего подобного - каждый пишет как ему заблагорасудится.


Цитата:

Кстати, очень быстро привыкаешь

Очень быстро привыкаешь к Т9 - когда попробовал нарать запись без него, то это были жалкие потуги

Bloody_Nokia_Adept
Если интересует, то правила набора русского текста на транслите здесь: http://moschat.pups.ru/img/help.htm

А то, что в телефонах различных марок переключение с англ/рус реализованы совершенно по-разному - сие есть "безобздразие и произдвол", ИМХО. Хотя бы некоторые фичи трубок хорошо было бы унифицировать!

leona

Цитата:

Хотя бы некоторые фичи трубок хорошо было бы унифицировать!

Эт точно! Согласен на все 100%!

Даже раскладка клавиатуры разная у разных производителей! У Nokia пробел на кнопке "0", а у большинства - на "#". На Nokia выход на международные звонки (символ "+") - двоное нажатие на кнопке "*", а у большинства - длинное нажатие той же конпки. Мелочи конечно, но все равно сидишь в напряге чтобы не забыть куда жать на данной модели телефона

У Nokia 6210 была одна раскладка русской клавиатуры, у Nokia 6310 она уже другая (сделали на всех клавишах по 4 русских буквы, хотя раньше на "5" их было 3, а на "6" аж целых 5).

Добавлено
leona

Цитата:

правила набора русского текста на транслите

Там обычная транскрипция фонемов русского языка, но в жизни транслит совсем другой.

Ну что я могу сказать:

Лично мне - пофиг есть русский в телефоне или нет (и проголосовал я так же). Но, как мне кажется, он должен быть (по крайней мере обязательно) реально только в одном месте - в SMS: т.е. пофиг, можно на русском SMS писать или нет, главное, чтобы принимал на русском.

Потому что до сих пор, люди, которые только-только купили себе мобилу (а новые аппараты почти все с русским языком) не понимают, что тот, кому они отправляют сообщения может просто их не прочесть, т.к. телефон может этого не поддерживать. Они привыкают к этому и шлют тебе - а получаешь ты чёрти что.

В остальных местах в телефоне (меню, отправка SMS [не путать с приёмом!] и пр.) это, на мой взгляд не важно, т.к.:

SMS на русском писать не удобно (на 95% тел. нет русских букв на клаве), да и сообщение приходиться умещать в 60 символов. Т.е. посылаешь большие сообщения на русском - за тот же текст платишь в 2 раза дороже, потому как в 2 раза больше сообщений уходит;
Меню и так понятно, даже чел-ку плохо знакомому с английским языком;
Стандарт GSM и всё что с ним связанно первым появился на английском языке, значит ничего хорошего на др. языках мы не увидим, как ты не "локализуй" телефоны и всё остальное (пример тому, те же SMS - в 2 раза меньше текста помещается, те же записи в адресной книжке - меньше символов в имени);
Шрифты русские в большинстве телефонов такие уродские, что либо смотреть противно, либо понять что-то возможно, только читая со 2го-3го раза;
Когда что-то локализуется - в большинстве случаев что-то урезается в телефоне, чтобы суметь впихнуть туда русский язык (реальный пример тому - Alcatel то ли 700, то ли 701 - если тел. "серый" - есть WAP browser, если "белый" - есть русский язык, но нет броузера);
Любые прошивки, update`ы и пр. всегда сначала выходят на английском языке - так что ж мне ждать пока появяться через 1-3 мес. на русском и ходить с "глючным" телефоном (это если, например, предположить, что в новой прошивке какой(ие)-нить баг(и) серьёзный исправлен)?


Вот такое у меня мнение. В итоге можно сказать, что русский язык в телефоне на данный момент не нуженi, т.к. тогда он должен быть во всех телефонах? а это будет ещё ой как не скоро...

Bytik, утрируешь. Хотя, не всё так плохо. Я свою Nokia 6510 не представляю без кириллицы. Очень удачно и удобно девайс работает с русскими фонтами. И на кнопочках есть раскладка. Привык сразу. Всё зависит от качества локализации, и от привычки, конечно.

Bytik

Цитата:

Любые прошивки, update`ы и пр. всегда сначала выходят на английском языке - так что ж мне ждать пока появяться через 1-3 мес. на русском и ходить с "глючным" телефоном (это если, например, предположить, что в новой прошивке какой(ие)-нить баг(и) серьёзный исправлен)?

Стопудово! Срабатывает то же правило, что и для писюшного софта... Не хочешь лишних глюков - берешь англоязычную версию.