» Нужен ли в Телефоне русский язык?

Есть желание узнать у ру-бордистов мнение по вышеозначенному вопросу.
ИМХО русский язык в телефонах предназначенных для ввоза в Россию быть ОБЯЗАН. Официальный язык принятый на территории России - русский. Мало того, что меню должно быть на русском языке, так ещё должна быть возможность посылать смски на русском языке и возможность записи имён в телефонную книгу на русском языке. Кто не согласен?
ЗЫ: не считайте это камнем в огород сименса, хотя...

Я так не считаю. Другой вопрос, что инструкция на русском языке должна быть, но это сейчас обязательно по закону. А так, кто-то пользуется русским, а кто-то нет (как я). Но как с пожеланием я совершенно согласен. А то писать русские фамилии латиницей - полный бред, да и SMS на латинице глупо выглядят.

Alexky

Цитата:

А то писать русские фамилии латиницей - полный бред, да и SMS на латинице глупо выглядят.

Цитата:

Я так не считаю

Чё-то неулавливаю логики...

TechSup
Лично мне он не нужен, хоть и есть.
Меню не такое сложное чтоб не понять два слова на английском, а так как русских кнопок нет, то для посылки смс это не помогает. Иногда когда нужно послать смс, транслитом тоже поймут

Отсутствие русского языка стимулирует мозги
Поэтому я против. Да и все русифицированные операционки, программы, игры, тел.прошивки имеют обыкновение глючить со страшной силой по сравнению с оригиналами

TechSup

Цитата:

Чё-то неулавливаю логики...

я имел в виду

Цитата:

быть ОБЯЗАН

Это уж дело производителя. Пусь он хоть с одним китайским привозит, и что? У него просто мало кто купит

Crash Master

Цитата:

Меню не такое сложное чтоб не понять два слова на английском,

Лично я с тобой согласен. Но тут есть один нюанс: невсегда мобилами пользуются продвинутые юзеры вроде тех кто посещает этот форум. Основная часть не знает английского языка и у них возникают сложности в понимании.

Цитата:

а так как русских кнопок нет, то для посылки смс это не помогает

Какая-то модель нокии есть с русскими буквами.

Цитата:

Иногда когда нужно послать смс, транслитом тоже поймут

А вот тут я с тобой полностью несогласен. Все пишут транслитом по своим правилам. Иногда понять что написали тебе или сложно или просто невозможно.
dremon

Цитата:

Да и все русифицированные операционки, программы, игры, тел.прошивки имеют обыкновение глючить со страшной силой по сравнению с оригиналами

Ну незнаю... сколько нокий видел с русским языком - ниодна не глючила. Если мобила и глючит то не от русификации.

Добавлено
Ну и я надеюсь, что вы не будете отрицать, что записи в телефонной книге на русском языке всётаки удобнее чем на транслите.

TechSup
Мои познания в английском не на столько глубоки чтоб общатся на нем спокойно, но несколько слов можно и запомнить.

Цитата:

Какая-то модель нокии есть с русскими буквами

Какая-то, но не все...

Цитата:

Все пишут транслитом по своим правилам. Иногда понять что написали тебе или сложно или просто невозможно.

Еще не видал ни одного смс, смысла которого не понял. Но насчет правил это точно подмечено (Вообще предпочитаю позвонить)

Crash Master
Согласись, что если можно запомнить и несколько слов, то можно запомнить и расположение русских букв на кнопках.

Цитата:

Еще не видал ни одного смс, смысла которого не понял

Тебе везёт.

Цитата:

можно запомнить и расположение русских букв на кнопках.

На обычной клаве я помню, не дома не на работе русской клавы нет, но как видишь я пишу ) Но на сотовом мне это просто не нужно, а запомнить не тяжело

Считаю, что русский язык нужен
1. В меню.
2. Возможность принимать/отправлять на русском сообщения.

Для телефонной книги - спорно.. Я например пишу в адресную книгу латинскими буквами. Хотя есть возможность писать русскими. Объясню почему - у меня все телефоны хранятся в сим карте. И предположим что завтра мне не дай бог ее придется вставить в Сименс или Мотороллу какуюнибудь старую. И что я увижу вместо имен? Скорее ничего. Тем боллее что есть некоторое ограничение на количество символов в русском имени, если хранишь его на сим карте. Все русские символы кодируются 2 байтами - отсюда и ограничения.

Цитата:

ИМХО русский язык в телефонах предназначенных для ввоза в Россию быть ОБЯЗАН. Мало того, что меню должно быть на русском языке, так ещё должна быть возможность посылать смски на русском языке

Полностью согласен. С телефона СМС, как правило, не отправляю, но читать сообщения гораздо легче и приятнее, когда они на русском (не люблю транслит).

Нужен! Только не так, как он реализован в телефона[ большинства производителей. Надо, чтобы можно было СМС по русски принимать и отправлять, меню, естественно, полностью на нормальном русском языке, потом телефонная книга должна быть тоже на русском, причем количество символов должно быть не меньше 16, а то в 8 очень трудно уложиться. И поиск по русским буквам должен быть нормальный.

P.S. А вы представляете, как китайцам с локализацией мучаться, как им ввод иероглифов организовать

Цитата:

Ну и я надеюсь, что вы не будете отрицать, что записи в телефонной книге на русском языке всётаки удобнее чем на транслите.

TechSup, я, разумеется, не отрицаю. Более того, однозначно считаю, что русский язык в мобилах для России быть должен.
Что же касается русского в записной книге, то тут есть еще один глюк: мой, например, аппарат (Nokia) русский в своей книге поддерживает, а SIM-карта - нет. Меня это раньше очень бесило, так как я предпочитаю координаты своих абонентов хранить на SIM-карте (чтобы при смене аппарата не перебивать весь список).

русский необходим в сотике.Кстати на моей алке русская клава

Nep

Цитата:

на моей алке русская клава

Прямо лесбиянство какое то.

Пардон что не в тему.

Цитата:

Нужен ли в Телефоне русский язык?

IMHO 100% нужен!

Не важно какой пользователь у мобильного телефона в России.

Если телефон поставляется оффициально, то соответсвенно он должен быть оптимизирован под наши условия. Быть полностью понятным, т.е. иметь русскую инструкцию, полный перевод программы и иметь русский ввод.

Если что-то забыл поправьте.

Daemon

Цитата:

И что я увижу вместо имен? Скорее ничего.

Увидишь имена на русском языке. Проверено.
Только вот поиск по латыни

Не буду вступать в вашу дисскуссию, а просто выскажу своё мнение.
У меня в телефоне есть русский, но я ним не пользуюсь. У меня стоит английский. И не нужно мне меню на русском. Я прекрассно понимаю английский (слава богу). Инструкция конечно же, как и полягается на русском. Это обязательно. А вот насчёт SMS, думаю это не нужно Не знаю как у вас в России, но у нас в Латвии, не только на латышском не отошлёшь, так и на русском не на все телефоны можно Поэтому предпочитаю транслит (привык).
В записной книжке, даже если бы и была возможность писать на русском, не писал бы У меня такой бзик. Я пишу на, немного левом, транслите. К примеру:
Шнурик - LLIHyPuK (транслит). И тому подобное Это длиннее, но телефон позволяет. Поначалу было неудобно. Некоторые символы на русском, не мог представить в этом виде, но потом придумал, так скажем, единый алфавит. Теперь им и пользуюсь. Иногда, если уж очень нечего делать, пишу также SMS'ки Доволен

Вопрос не в том, пользуемся ли мы русским языком в телефоне, а нужен он или нет.
В связи с тем, что пока еще навалом телефонов, не понимающих русского языка, в SMS-ках я тоже русским не пользуюсь.
В связи с тем, что SIM-карта не поддержитвает русские шрифты, в записной книжке я русским тоже не пользуюсь.
Но он должен быть!

нужен... во первых порах...
когда только разбираешся...

а потом... только инглыш...

BROTHER GONZA

Цитата:

Увидишь имена на русском языке. Проверено.

Далеко не всегда увидишь.

Как человек занимавшийся полтора года именно русификацией (хотя не только, а также такими сложными языками как арабский и иврит, и многими другими) в одной из ведущих фирм, считаю, что мультиязыковая поддержка очень важна (иначе я не получил бы зарплату за те годы, шутка). Во первых, в соответствии с минимальными требованиями GSM , принимать СМС на местных языках должны все телефоны, писать - в зависимости от навороченности, а вот правильно показывать имена с СИМ обязаны. Процесс это непростой, просто изменить меню не так уж и сложно, но в тот момент, когда меню или сообщение (notification) составлено из нескольких, не определенных жестко фраз, возникает немало проблем форматирования. О языках , которые пишутся справа налево говорить вообще не приходится - Нокиа к примеру .так и не сумела создать неглючный телефон поддерживающий эти языки.

Если же смотреть с потребительской точки зрения, то местные языки важны, во многих странах не считается зазорным не говорить на английском, это в России часто то , что написано на английском однозначно круче (в случае баксов согласен заранее).

Кстати , в последние пару лет в несколько раз ужесточился тест проводимый операторами перед закупкой аппаратов. Сегодня проверяют много такое, о чем раньше никто не задумывался. Тут и поднимается вопрос о качестве работы российских операторов... Нельзя бесконечно покупать бракованные или восстановленные партии без того, чтобы это сказалось на пользователях. Если завезти непродаваемую партию из Тайваня и по партизански ее русифицировать, то и работать она будет так, как партизанская рация...

На мой взгляд на всё постсоветское пространство должны поставляться телефоны с полной поддержкой русского языка. Меню + записная книжка + СМС. Должны же производители телефонов поставлять телефоны, соответствующие требованиям данного конкретного региона.
Из Нокий посылать сообщения на русском языке умеют 8210, 6150 точно, и естественно относительно новые модели. Сам пользую исключительно русскую менюшку в телефоне и записи в телефонной книжке тоже на русском. Не потому, что не понимаю английского меню или ещё что-либо подобное. Просто гораздо приятнее видеть, что телефон "разговаривает" на твоём родном языке.
К слову о том, что нету русской маркировки на кнопках. Ничего страшного в этом нету, после переписывания всей своей записной книжки на русский язык я теперь на русском всё набираю не медленнее, чем на транслите. И лишних тыканий нету, здесь только дело привычки.
К сожалению, поддержка обоими телефонами русской кодировки - не единственное, что нужно для того, чтобы переписываться СМС-ками на русском. Поддержка сотовой сети также требуется. Чего у нас лично (Латвия) не наблюдается. А жаль, весьма жаль. Сообщения приходят с пропусками на месте русских символов.
Жаль также, что, как уже говорили, SIM-ки не умеют хранить русские записи (не знаю, все ли не умеют, но у моего оператора точно не умеют), поэтому приходится хранить номера в памяти телефона.

SlyfoX

Цитата:

Из Нокий посылать сообщения на русском языке умеют 8210, 6150 точно

6150 не умеет посылать смс на русском. Только принимать.

TechSup

Цитата:

6150 не умеет посылать смс на русском. Только принимать

Точно, ошибся.

Для меня в Телефоне не очень нужен русский язык, так как я не русский.

А мне все равно...
меню наверное на русском и получше.. но и на английском почти все бы поняли..
смс русские не везде понимаются.. так что возможность их отсылать нарно не нужна..
и ваще я смс шлю латиницей.. и поэтоу када русский язык стоит.. то жутко задалбывает тыкать на кнопку - пока дойдешь до нужной буквы

superkatya

Цитата:

то жутко задалбывает тыкать на кнопку - пока дойдешь до нужной буквы

Поправимо Нужно всего лишь привыкнуть перед новым сообщением цифрами переключать язык меню на английский, а потом назад. У меня это 4-5-1-2 и 4-5-1-9. Так что эта проблема легко разрешима .