ComradG Loafer На винде 7 не заметил никаких Галюнов в версии 15.13.
Зато вижу что после версии 15.01 исправлено несколько багов.
Сделал перевод v 15.13. В переводе убраны ошибки, имевшие место в переводе Stanner (например вкладка Job в свойствах процесса не работала, потому что название именно этой вкладки нельзя переводить). Сам перевод максимально приближен к первоисточнику, к Task Manager и многочисленным статьям поясняющим понятия.
В конце работы обнаружил что Process Hacker обогнал Process Explorer, ну напрочь. Грузит процессор меньше, работает быстрее, графики лучше, показывает Загрузку процессора по желанию как в Task Manager, и кушает памяти тоже меньше. Одно лишь не очень - инсталляция. Но можно сделать портабл-версию.
Поэтому решил перейти на него. Но не пропадать же работе.
Те кто хочет иметь перевод старых версий могут использовать этот файл. Ну а список жестко закодированных строк, который невозможно импортировать по человечески я приложил к архиву.
Часть строк переведено вслепую. Т.к. комп с XP у меня помер, 64-битной винды нет, а Винду 95 я думаю вообще уже никто не имеет.
В XP не очень уверен что будет отображаться символ Дельта (треугольник), но раз к Stanner нареканий не было - оставил.
Скачать ProcExp_ru_15.13.exe.7z Добавлено: Кстати, перевод весьма полный. Практически по максимуму. Даже лицензионное соглашение сделал. (выставил русский набор символов и перевод стал отображаться. Чтоб увидеь надо удалить ветку HKEY_CURRENT_USER\Software\Sysinternals\Process Explorer)
