» Radialix Localizer

VitRom

Цитата:

Новое в Radialix 3
-----------------
* 64-х битная редакция.
* Поддержка 64-х разрядных сборок .NET.
* Добавлена парсер CHM файлов (*.chm, *.its).
* Добавлен парсер файлов двоичных ресурсов Qt (*.rcc).
* Добавлен парсер файлов локализации PGP (*.str).
* Добавлен парсер файлов ресурсов Android (*.xml).
* Добавлен парсер Android APK файлов (*.apk).
* Панель вариантов автоперевода.
* Автосохранение проекта.
* Более быстрая сохранение и загрузка настроек.
* Команда обновления ресурсов улучшена и переименована в "Пересканировать".
* Функция отладки удалена.
* Перетаскивание файлов и языков в менеджере проекта.
* Панели инструментов визуального редактора перенесена в панель визуального редактора.

Братцы, что не так делаю
загружаю прогу в Radialix, ресурсы видны и локализовать возможно, однако после локализации получаю



сама прога
http://sderni.ru/199230


Цитата:

оригианл запускается

запускается...

Цитата:

мож ru убрать

убирал, не помогает
вообще даже если ничего не править, а просто загрузить в Radialix, всё равно ошибка выходит
чёрт знает что нужно, странно однако

посоветуйте какой редактор может извлечь\увидеть ресурсы Framework

Radialix неверно собирает вашу программу (портит структуру файла), вот она и не работает.


Цитата:

посоветуйте какой редактор может извлечь\увидеть ресурсы Framework

Таких в природе не существует. Редакторы Sisulizer, Lingobit, Passolo не видят ресурсы этой программы. Radialix разбирает файл, но собирает неправильно.

Или, как вариант, можно попробовать целиком декомпилировать её в MSIL, найти необходимые строки, перевести их, а потом собрать обратно (не факт, что будет работать). Но это геморрой еще тот. Стоит ли она того...

Кто нибудь в курсе Умеет ли Radialix обновлять список переведенных строк используя уже переведенный ранее файл. так умеет Passolo очень удобно в случаке когда есть перевод более ранней версии программы, открыл ее ресурсный файл программа сравнила список строк и заменила то что было уже переведено ранее

Stvens
Если есть старый проект - подменяешь файлы ранней версии программы на новые и жмешь кнопку - Пересканировать все файлы.
Если нет проекта - создаешь новый с новыми файлами и производишь импорт из старых переведенных файлов... Подробнее в справке программы. Или посмотри видео скачать открыть файл AlternativeRussianLanguage.html для просмотра в браузере..

wald1968

Цитата:

Stvens Если есть старый проект - подменяешь файлы ранней версии программы на новые и жмешь кнопку - Пересканировать все файлы. Если нет проекта - создаешь новый с новыми файлами и производишь импорт из старых переведенных файлов... Подробнее в справке программы. Или посмотри видео скачать открыть файл AlternativeRussianLanguage.html для просмотра в браузере..

В том то и дело что раньше перевод делался не в Радиалексе а в пассоло.
В пассоло есть функция найти перевод используя уже переведенный файл ранее.
То что вы предлагаете не то. Проекта в радиалексе не было. Щас хотел сделать.

Stvens 09:06 03-02-2014
Цитата:

В пассоло есть функция найти перевод используя уже переведенный файл ранее.

не совсем вас понимаю (не работал с пасоло), но...
мне кажется вам надо:
1. файл >> импорт (скрин1)
2. импортировать локализованный файл (скрин2)
3. откуда брать (скрин3)
4. и в конце >> любые объекты (скрин4)
5. если файлы одинаковы, то результат будет без ошибок (скрин5)
6. на русском переводе (скрин6) CTRL+A (выдить всё) и устанавливаем в состояние- проверен (скрин7)
Всё. можно сохранять в память перевода.
здесь срины все в куче
Или распишите конкретнее, что вы хотите.

Цитата:

если файлы одинаковы, то результат будет без ошибок

А если разные версии? "идентифицируемые по имени" не всегда получается, может что делаю не так. В Sisulizer можно импортировать только строки, после чего надо только поправить размеры и положение элементов. Как бы такое в Radialix осуществить?

zhe_zho 23:55 03-02-2014
Цитата:

А если разные версии?

кидай пару ехе-шников на обменник, глянем.

Подскажите. Есть ли возможно экспортировать уже готовый перевод из радиаликса для какой-нибудь другой аналогичной программы? Если да, то в какой формат экспортировать и какую программу-аналог посоветуете?
Проект Radialix уже здох.
Я боюсь, что и активация скоро отвалится.

В Радиаликсе отвалился гугло-перевод

Цитата:

В Радиаликсе отвалился гугло-перевод

да ладно, все там работает

X11 11:55 07-03-2014
Цитата:

В Радиаликсе отвалился гугло-перевод

Факт, по ссылке opperist пропатчил - переводит теперь снова.

Спецы подскажите как через Radialix скрыть\вырезать некоторые элементы управления в локализуемой софтине?
сама прога
http://sderni.ru/225923
допустим как пример скрыть "корзина", мне бы только принцип понять

tahirg12:57 16-04-2014
Цитата:

мне бы только принцип понять

перед переводом, присвоить элементу, атрибут - только для чтения Ctrl+K
Если, их много:
Фильтр >> ID >> показать >> (пример Action.Category) >> ОК
по отфильтрованному Ctrl+А, Ctrl+K

omamont
что то я не нашёл ничего подобного, можете именно на примере моей проги указать что и где лочить?

tahirg19:23 16-04-2014
Цитата:

именно на примере моей проги указать

(скрин1) и (скрин2) оно?

omamont
текст я без проблем вырезаю, а вот чекбокс остаётся, его то и нужно ликвидировать, чтобы духу не было

извиняй, эт не ко мне.

tahirg
можно "покопаться" в разделе Ресурс
скриншот
P.S. более точно не скажу, т.к. у меня на компе отсутствует .NET framework,
а т.к прога написана на С# и прочих Бэйсиках, то Радиаликс не показывает формы без установленного .NET framework

dandvd
не помогло, нужен ральный совет, который может решить задачу

tahirg
Это не так просто имхо. Там элементы лежат на компоненте FlowLayoutPanel, который, вероятно, сам корректирует размеры лежащих на нем контролов. Также у контрола может стоять AutoSize=true. Для примера поменяй в ресурсах или коде(через Reflector+Reflexil в методе Main.InitializeComponent();) размер до (1,1) у какого-нибудь cbRecycle. После запуска увидишь, что ничего не изменилось. Имхо тут надо в коде вышеупомянутого метода скрывать компонент. В итоге нужно будет лезть в код приложения.

Rustamer
вот и подумал, что не просто там всё, ладно буду править скрипты под свои нужды

Открыл с помощью Radialix свой exe файл программы и ничего не меняя в ресурсах сохранил локализованный файл. После запуска моя программа сразу выдала ошибку. При побайтном сравнении оригинала и локализованного файла обнаружилось много различий, хотя я в нем ничего не менял. Поигрался с настройками, менял тип компилятора в свойствах файла Radialix, но ничего не помогает. С другими прогами Radialix работает нормально, а с этой чет не хочет. Похоже, редактор упаковывает этот файл обратно не так как надо. Может знает кто как исправить?

Restorator'ом, к примеру, этот файл нормально открывается, сохраняется и работает.

X1111:55 07-03-2014
Цитата:

В Радиаликсе отвалился гугло-перевод

у мну опять (rdl.exe патчен), или только у мну?
об ошибке пишет:
Код: Машинный перевод: Перенаправление 302 на
https://translate.google.com/translate_t?text=Clipboard+History&langpair=en%7Cru&ie=UTF-8

У меня опять В Радиаликсе отвалился гугло-перевод

Для переезда из Радиаликса на Лингобит я попробовал вот как сделать.

В Радиаликсе нужно в свойствах проекта, на закладке Локализованные файлы выбрать "локализованный файл" в списке "Тип создаваемых файлов"
Картинка: http://f6.s.qip.ru/14a5VJdki.png

Далее меню "Перевод/Создать все локализованные файлы Ctrl+F9".

Т.е. создаём exe-файл, в котором оба перевода. В частности у меня - это русский и украинский.

Открываем Lingobit Localizer. Создаём новый проект. Добавляем языки: русский и украинский. Добавляем exe-файл, который создали только что в Радиаликсе.
Всё.

tahirg

Какой реальный совет? Добро пожаловать в Radialix, программный продукт, предназначенный для локализации программ и файлов. Такой пойдет?

Или, перетяните его убрав с глаз долой что не есть хорошо и правильно, так как при выборе опции Все в вашей программе она все равно будет задействована.

Norhard

Вот, Вы сами себе и ответили уже.

dinis124
ау вы где были 4 месяца? очнулись...

Ребята, а известно ли кому-нибудь, почему проект Radialix Localizer закрыли? Или может кто-то имеет контакты (мыло или другой способ) с разработчиком?