» ACDSee™ (Photo Manager и Pro)

Цитата:

Да он вообще засрал всё своей рекламой. Такое впечатление, что поставил не ACDSee а какой-то порнодаунлоадер

мне наооборот понравился перевод
лучше пока нет

UKPR

Цитата:

мне наооборот понравился перевод
лучше пока нет

А причём тут перевод? Ты читал моё сообщение? Тебе жмак.инфо тоже нравится? Тогда жди в следующей версии окно логина Win с этой надписью, обои рабочего стола и всякую adware гадость. Скоро его перевод антивирусы начнут детектить с такой мерзкой рекламой...

Странный ты: я о фоме, ты о ерёме...

abz
Лучшим был перевод Дмитрия Ерохина.
Спасибо за высказывание! Лично я перешел на оригинальную НЕ переведенную версию

DimONtm

Цитата:

Лучшим был перевод Дмитрия Ерохина.

В своё время да! Но потом его также повело на деньги. Хорошо хоть не стал опускаться до уровня жмак и встраивать всякую гадость в довесок к переводу...

Цитата:

Скоро его перевод антивирусы начнут детектить с такой мерзкой рекламой...

+1
Я не использую этот "мерзофикатор" и ни зачто не буду. Перевод на тройку а с рекламой - кол! Не больше.

Поставил Логинвовчика перевод и очень доволен! Сама прога разительно стала легче и быстрее работать! Спасибо большое авторам и переводчику!

abz

Цитата:

Но потом его также повело на деньги.

Да ладно, не стоит так уж передёргивать. Конечно, моим словам сейчас можно не верить, я не настаиваю. Просто расскажу, как было дело.
Я не вчера родился, и потому прекрасно понимал, что рассчитывать на сколько-нибудь серьёзные деньги за перевод от "россиян" не приходится. Главная цель была иной: узнать, насколько нужна моя работа пользователям. Тем более что в то время у меня изменились жизненные обстоятельства, и чтобы уделять локализации так же много времени, как раньше, мне требовалось принять внутреннее решение. Узнал. После чего желание возиться с таким трудоёмким проектом, как ACDSee, пропало окончательно.
Так что говорить о деньгах тут можно лишь формально, на деле они непричём. Ну а ежели совсем любопытно, так могу добавить, что, не считая одного очень благодарного человека, лично вручившего мне бумажку в 100 долларов, за перевод ACDSee пользователи пожертвовали около 50 долларов (кажется, их было четверо, один из них мужественно прислал мне то ли три, то ли четыре рубля, жаль только, что не подписался).
Поэтому, уважаемый abz, пожалуйста, не переносите на меня свои внутренние проблемы с деньгами.

DimmY
Дмитрий, вопрос к вам, как к опытной и нейтральной особе в этих спорах )).
Возможно ли такое, что при некорректной руссификации программа может работать чуть не так, как в оригинале? Я имею в виду принцип руссификации: это чисто текстовые "подмены" или заменяются конкретные файлы (dll, к примеру). Т.е. взял автор русика и нечаянно в спешке с прошлой переведённой программы впихнул руссифиц. файлик dll, а не "новый", и новых фич уже нет в текущем переводе? (Надеюсь, я не очень коряво изъяснилась ).
Или сам перевод на русский не может влиять на исполняемые файлы и прочее?

Руссификатор Жмакав полне достоен, мальчики давайте не ругаться, а уважать чужой труд, не нравится сделайте за бесплатно лучше. Ребята, извините за флуд.

DimmY

Цитата:

Просто расскажу, как было дело.

Спасибо за рассказ, и у меня нет к тебе никаких претензий, наоборот, я очень благодарен за то, что в своё время пользовался твоей качественной работой! Передумал - ну, что теперь - нашлись другие - один, правда, уже умер, захлебнувшись в саморекламе, другой делает своё дело хорошо, на мой непривередливый взгляд. Хуже, чем это получалось у тебя, но лучше тем, что продолжает дело, в отличии от тех, кто брал линейку, замерял что-то и.т.д. Вывод о денежной составляющей я сделал из твоих слов, а никак не из собственных соображений!

Цитата:

Поэтому, уважаемый abz, пожалуйста, не переносите на меня свои внутренние проблемы с деньгами.

Какие у меня проблемы? Я делаю сборку PowerDVD совершенно бесплатно, чем могу помогаю на этом форуме юзерам в Программах, ОС, Железе, в Варезнике только потребляю, в Фотофоруме показываю свои работы и критикую других, во Флейме хамлю и иногда даже банюсь - вот в двух словах вся моя деятельность на этом ресурсе, а он занимает львиную долю моего интернет-времени.

Какие у меня внутренние проблемы с деньгами? Или это так - просто плевок в мою сторону?

Да 7-я с поверпаком с переводом от Дмитрия Ерохина самая нормальная из айсидисек посегодня, на ХПшки до сих пор всегда её ставлю, (на висте пахать отказалась как никак 2004 г), правда сегодняшние антивири (Каспер и нод) фотоэдитор 3.1, отрусифицированный Дмитрием распознают как вирус (именно экзешник), хотя старые относились терпимо, приходится ставить теперь в исключения, чтобы работал.
А теперь фотоэдитор отдельно ставится и переводить его никто не берётся к сожалению.

abz

Цитата:

А причём тут перевод?

я понял твое сообщение
я написал, что мне понравилось
мелкие детали меня не интересуют, поскольку использую эту программу только для захватов экранов в любом удобном виде и просмотра фотографий, чего здесь вполне достаточно

divlesika

Цитата:

Возможно ли такое, что при некорректной руссификации программа может работать чуть не так, как в оригинале?

Конечно, возможно. Больше скажу. Мне в своё время так и не удалось при локализации ACDsee побороть проблему с базой данных. Пришлось сделать "затычку".
То, о чём вы сказали (подмена файлов более старыми версиями) тоже, разумеется, возможно, но это можно объяснить, пожалуй, лишь невнимательностью переводчика.
abz

Цитата:

и у меня нет к тебе никаких претензий

А их и быть не может вообще-то.

Цитата:

но лучше тем, что продолжает дело, в отличии от тех, кто брал линейку, замерял что-то и.т.д.

Соглашусь. Но силы у меня, увы, уже не те, поэтому и линейка. Когда тратишь свою энергию, а она практически не возвращается к тебе ни в каком виде (деньги -- лишь одна из её форм), рано или поздно возникает истощение. У меня была попытка сделать перевод девятой, кажется, версии, благо что мне взялся помогать один хороший человек. Но -- я опять не потянул, к сожалению.

Цитата:

Какие у меня внутренние проблемы с деньгами? Или это так - просто плевок в мою сторону?

Не совсем плевок. Хотя, конечно, и это тоже как ответ на очередной ваш наезд.
А проблемы внутренние -- это просто. Когда человек начинает резко на что-то реагировать и возмущаться, это явный признак того, что у него именно тут сидит проблема. Вы, насколько я помню, очень живо отреагировали ещё на первое моё упоминание денег. И сейчас продолжили. Отсюда и вывод. Это просто психология, ничего более.

DimmY

Цитата:

А проблемы внутренние -- это просто. Когда человек начинает резко на что-то реагировать и возмущаться, это явный признак того, что у него именно тут сидит проблема. Вы, насколько я помню, очень живо отреагировали ещё на первое моё упоминание денег. И сейчас продолжили. Отсюда и вывод. Это просто психология, ничего более.

Я всегда бурно реагирую на то, что меня раздражает. Я философски считаю, что плата за софт, равно как и всякие там авторские права, это тупиковый вид развития человечества! Это доказано теми, кто делает бесплатный софт и при этом живёт вполне сытно. Но это всё уже другая тема.

Реакция моя была убежденческой, а не стереотипной. Так что психология твоя выстрелила, в очередной раз, в небо. Лучше не делай из этой лженауки далекоидущих выводов, чтобы не выглядеть бледно. У каждого человека своя психология и нет пока тех, кто смог бы её легко читать. А вот логика и уместные уточнения куда быстрее приведут к правильному пониманию, нежели гадание на психологической гуще.

DimmY
Большое спасибо. Теперь больше нет сомнений, чтоб откатится к английской версии..

divlesika
Я бы не стал рубить с плеча. Лучше разобраться всё-таки сначала.
abz
Вы вообще стараетесь понять то, что вам пишут? Или отвечаете исключительно на то, что вам хочется услышать и на что давно имеется готовый ответ? Мне кажется, что второе.

DimmY

Цитата:

Я бы не стал рубить с плеча. Лучше разобраться всё-таки сначала

Я согласна, но нет возможности досконально сравнить обе версии сразу, чтоб убедится, что всё порядке (у меня один комп), а уже есть сразу несколько вещей, которые у меня вызывают сомнения.. Не работают некоторые моменты, отсутсвуют пункты, бывают вылеты вообще..

divlesika
После версии 7 я толком и не смотрел, что фирма в ACDSee наваяла, помню только, что в следующей версии были какие-то сложности, с которыми нужно было разбираться.
А почему вы не хотите написать письмо лично автору перевода и рассказать ему о замеченных вами недостатках? Возможно, это помогло бы ему улучшить локализацию.

DimmY
Хорошая идея, спасибо, пожалуй так стоит сделать.

Я уважаю труд автора, и любой другой труд, и даже претензий не имею, просто ну вот как знать, что не забылась по ошибке длл-ка ? Даже такая мелочь, как имя архива, в котором был упакован русик для скачивания было старым ("www.zhmak.info_acdseepro20238ruspatch")

/интересно, Жмак сюда заглядывает? Или через его сайт нужно к нему идти?

Отсюда и ниже.


chogo

Цитата:

Цитата: серийник сам при инсталляции подставляется!

это так важно или с кейгеном проблемы?

abz

Цитата:

Пользуйся и знай наздоровье. Завтра учи китайский - пригодится. А мне приятней иметь у себя на компе программы на родном языке!

Да ладно! Ну надо же людям повыпендриваться иногда! Я вот тоже нерусифицированной ACDSee пользуюсь. Правда, не из-за того, что пересилил себя и тупо выучил 30 слов, а по другой причине.

И ближе к теме: версию 2.5 ставить поверх 2.0 -- кошерно или не очень?

Обновленная русская версия ACDSee Pro 2.5.333 от 17.09.2008



Исправлено:

1. Контекстное меню в проводнике Windows теперь отображается на русском языке


2. Учтены ваши замечания, исправлены баги и улучшен перевод

Порядок установки:

1. Удалите предыдущие версии ACDSee
2. Примените файл реестра (поставляется в архиве с программой), чтобы удалить следы программы в реестре (это необходимо для полной локализации программы)
3. После установки перейдите в меню "База данных" и выберите опцию "Оптимизировать базу данных", чтобы обновить локализацию.

Примечание: Те кто устанавливают на компьютер ACDSee впервые, ничего не нужно делать, просто начинайте установку.

Загрузить Зеркало Зеркало с докачкой

Мне всегда нравился такой подход... Ладно бы если бы это был перевод (отдельно) но выложить тяп ляп сборку и потом фиксить снова выкладывать, узнавать что снова тяп ляп, снова фиксить... Мрак вообщем.

abz

Цитата:

Это удобней.

Я лучше один раз скачаю английскую версию, чем удалять и снова качать новую "версию" когда обнаружится огрех. И дело не в мегабайтах...

DimmY

Цитата:

Да ладно! Ну надо же людям повыпендриваться иногда! Я вот тоже нерусифицированной ACDSee пользуюсь. Правда, не из-за того, что пересилил себя и тупо выучил 30 слов, а по другой причине.

Цитата:

И ближе к теме: версию 2.5 ставить поверх 2.0 -- кошерно или не очень?

Не знаю - я всегда ставлю начисто. Думаю, что это в дальнейшем избавит от разных неприятностей.

Добавлено:
Cord

Цитата:

Я лучше один раз скачаю английскую версию

Я же тебя с этим уже поздравил! Странный ты.

Ещё одно зеркало на обновленную русскую версию ACDSee Pro 2.5.333 от 17.09.2008 Loginvovchuk

Теперь реально нормально всё заделано, сам проверил




или здесь

Цитата:

Я же тебя с этим уже поздравил! Странный ты.

Мне растечься от счастья? Я поздравлений не жду... Не страннее тебя.

abz

Цитата:

Можно мы сами решим куда нам идти и что себе ставить на компы?

Я разве кому то указывал что куда ставить? Ставь себе "на комп" что угодно - хоть кактус на него поставь.

Цитата:

А ты оставь себе право либо молча пожаловаться модератору, либо перестать своими согласиями и ярлыками также, нарушая правила форума, флудить и модерировать.

Спасибо что хоть какое-то право мне оставил! В свою очередь также разрешаю тебе воспользоватся кнопочкой.

Цитата:

Пользы от твоих постов гораздо меньше, чем от наших даже с нарушением правил...

Спасибо что оценил по достоинству! Я то же считаю что от твоих постов больше пользы - что не пост, то мудрость великая и самое главное - никакого флуда, офтопа!

P.S. Интересно когда гонения начнутся на тех кто в нерусских буквах немного разбирается? Вот товарищ abz уже русофобами обзывает - "Русофобы юзают без перевода". Ещё один комрад, пол года назад, так красноричиво, с пеной у рта, мне говорил какой я нехороший раз нежелаю юзать очередной мегаперевод, что этой пеной мне весть ПМ залил.

DimmY

Цитата:

И ближе к теме: версию 2.5 ставить поверх 2.0 -- кошерно или не очень?

Если ставить версию от Zhmak, то она сама все удаляет, причем корректно. Проверено на двух компьютерах, все установилось нормально. Версия от loginvovchyk не устанавливается без предварительной деинсталяции предыдущей версии.

Цитата:

И ближе к теме: версию 2.5 ставить поверх 2.0 -- кошерно или не очень?

если при 2.0 ставить 2.5, то получится 2 установленные версии, ибо 2.5 ставится по дефолту в c:\Program Files\ACD Systems\ACDSee Pro\2.5\, а 2.0 (по дефолту же) стоит в c:\Program Files\ACD Systems\ACDSee Pro\2.0\

я когда ставил, то думал, что 2.5 именно поверх и встанет, а получил две версии, потом 2.0 удалил просто и щас проблем нет вроде

Добавлено:

Цитата:

И ближе к теме: версию 2.5 ставить поверх 2.0 -- кошерно или не очень?

если при 2.0 ставить 2.5, то получится 2 установленные версии, ибо 2.5 ставится по дефолту в c:\Program Files\ACD Systems\ACDSee Pro\2.5\, а 2.0 (по дефолту же) стоит в c:\Program Files\ACD Systems\ACDSee Pro\2.0\

я когда ставил, то думал, что 2.5 именно поверх и встанет, а получил две версии, потом 2.0 удалил просто и щас проблем нет вроде

DimONtm
Спасибо. Хотя я по умолчанию ПО почти никогда не устанавливаю, пути меняю. Меня другое интересует: как быть с имеющейся базой данных? Она сохраняется (при удалении старой версии) и подхватывается (при установке новой) нормально?
Zeesh
Тоже спасибо, но оба эти варианта мне не подходят. Интересует английская немодифицированная версия (не могу себя перебороть -- если переводил не сам, то чужому не доверяю и пользую оригинал).